В лесу нашли женский череп.
Мы предполагаем, что тут есть останки и других женщин.
Тех женщин, что заботились о детях до Ясмин Грасс.
Их похитили и удерживали в плену,
чтобы они играли роль матери
и заменяли первую жертву, Лену Бек.
Мы начнем поиски поблизости от места, где был найден череп.
Удачи.
Возможная находка в квадрате H5.
Похоже на лопатку с ключицей.
Найдено тело в F3. Повторяю, найдено тело в F3.
МИЛОЕ ДИТЯ
ПОДАРКИ
- Как вы, герр Бюлинг? - Хорошо.
Вы достаточно спите?
Я наблюдаю у вас повышенный уровень сертралина.
Сколько таблеток в день?
Увеличение дозы не поможет.
Напротив, это опасно для здоровья.
Думаю, на этом этапе
будет разумно сменить лекарство.
Для этого надо снова лечь в больницу...
Да.
Иначе не определить дозу.
Сейчас никак.
Вы вернулись к работе, чудесно,
но препараты помогают лишь частично.
Вам важно отследить, когда наступит переутомление,
и вовремя принять меры.
Вы сами знаете, как быстро
может начаться следующий приступ депрессии.
Не хочу снова экстренно вас госпитализировать.
Прошу прощения.
- Да? - Да, я на месте находки.
У нее есть шрам?
Пожалуйста, покажите ее правую руку.
Да.
Всё то же. Одежда, обувь, шрам.
По словам криминалистов, она тут полгода.
- Значит, это не Лена. - Нет.
Видели сегодняшнюю газету?
Я перезвоню, хорошо?
Простите, мне пора.
- Выписать вам снотворное? - Нет, спасибо.
Герр Бюлинг, прекратите прием антидепрессантов.
- Одна таблетка в день, не больше. - Да.
Спасибо.
ЭКСКЛЮЗИВ: ПЕРВЫЕ ФОТО ДЕВОЧКИ-ЗОМБИ ИЗ ДОМА УЖАСОВ
Чёрт.
- Да? - Это фото сделано в психбольнице?
Да. Там обычно надежная охрана. Видно, кого-то из персонала подкупили.
- Вы всё равно хотели заехать. - Да, сегодня.
Но не знаю, смогу ли я.
Попросил старых друзей Лены сдать образцы ДНК.
Зачем?
Пока это только теория, но Ханне 12 лет.
Лена могла быть беременна ею на момент похищения.
Значит, преступник — отец Йонатана.
Но почему? Возможно, отец Ханны замешан во всём этом.
Лена забеременела, и он ее похитил.
Вы всё еще верите, что это сеть преступников?
- Я вернусь в палатку, да? - Да.
Да. Всё на это указывает.
Двое детей, два разных отца,
одно тело, не связанное с детьми.
Что еще, если не целая сеть?
- Герр Бек! - Герр Бек!
- Герр Бек, один вопрос! - Герр Бек!
- Повернитесь, пожалуйста! - Герр Бек!
Девочка-зомби.
- Мы решили не покупать газеты. - Ей пора домой!
- Но я... - Доктор Хамштедт согласен.
Это хорошо для Ханны. Я заберу ее завтра.
Ты уже обо всём договорился?
За моей спиной?
А мальчик?
Как же мальчик?
Бросишь его там?
Он останется один.
- Герр Бек! - Заявление, пожалуйста!
- Герр Бек! - Один вопрос!
- Маттиас! - Фрау Бек!
Уделите мне минутку? Фрау Бек, пожалуйста.
У меня вопрос. Фрау Бек!
- Карин? - Герд?
Маттиас хочет привезти сюда Ханну.
Он собрался завтра забрать ее домой.
Он имеет на это право?
Вы ее самые близкие родственники.
Если служба защиты детей и врачи согласны, он сможет.
Мне стыдно, но я этого не вынесу.
Видеть ее здесь,
видеть ее в комнате Лены...
Я не вынесу.
Снимок сделан здесь.
Я не могу это исключить.
Входы контролирует система наблюдения?
Я хочу проверить записи.
Мы сразу всё проверили, естественно.
К сожалению, был сбой в системе безопасности.
Неисправны как камеры, так и двери.
Так что вполне возможно, что сюда проник посторонний.
Нам этим заняться?
Не надо. Утром уже всё починили.
Вы понимаете, я бы хотел избежать дальнейшего внимания.
Да, поэтому я должен спросить, разумно ли отпускать Ханну в семью Бек.
У них днем и ночью дежурят репортеры.
Девочке не обеспечить нормальную жизнь.
Брат и сестра,
разлука пойдет им на пользу?
Вы близкий друг четы Бек, так?
Я веду это дело 13 лет.
Полагаю, что фрау Бек противится этому визиту?
Видите ли, Йонатан еще не готов.
Но для Ханны очень важно, чтобы она выстроила отношения
и смогла постепенно влиться в наш мир.
Ежедневные визиты ее деда
доказали, что этот контакт положительно на нее влияет.
Маттиас тут каждый день?
И сейчас здесь.
Можете обсудить это с ним напрямую.
«Король был страшно опечален, но ее чары так сильно пленили его,
что он отдал ей всю свою любовь и предпочел ее остальным женщинам».
Конец.
Я читала эту историю медсестре Рут.
На этой скамейке.
Фройляйн Тинки!
Смотри, дедушка.
Фройляйн Тинки вернулась.
Это игрушка другого ребенка?
Это моя кошка.
Мне Санта-Клаус подарил.
Осталось недолго.
И всё станет как раньше.
Тогда мы снова будем счастливой семьей.
Лена, ты что делаешь?
Вернись в квартиру.
Ты не слышишь, что я говорю?
Не вздумай, Лена!
Осторожно! Берегись!
Фрау Грасс?
- Лена, ты что творишь? - Тихо.
Алло? Фрау Грасс?
Вы дома?
Фрау Грасс?
Я в ванной.
Тогда всё в порядке. У меня на телефоне ваш отец.
Вы только что разговаривали, но связь прервалась.
Я хотела убедиться, что всё хорошо.
- Всё прекрасно. - Тогда я спокойна.
Он просил передать, что с нетерпением ждет встречи.
Тебе холодно, мама?
Да.
Очень холодно.
Я уверен, вечером папа вернет тебе твою одежду.
Дальше.
«Волнистый попугайчик».
Попугай. Вид птиц, принадлежащих к отряду попугаеобразных.
В Европе их содержат как декоративных птиц с 1840 года,
так как они приспособлены жить в неволе.
Хотя они могут выжить и без воды, они предпочитают...
Это тебе, мама.
Подарок.
Чтобы ты больше не плакала.
Мне подарил Санта-Клаус.
Он сделан из настоящего стекла и очень тяжелый.
Я спрятал его, ведь это сокровище.
Ты сам сокровище.
Спасибо за попытку.
Ты справишься?
Правда?
Я скучал по тебе.
Герд, мне надо идти.
- Один вопрос. - Эй.
- Фрау Бек! - Фрау Бек! Минутку, пожалуйста!
Короткое заявление! Фрау Бек!
- Флориан, а ты откуда? - Привет, Карин.
Спасибо.
Маттиас тоже здесь?
Ничего не изменилось.
Вы всё та же.
Ты надолго?
Сегодня днем меня ждет герр Бюлинг.
Послезавтра я возвращаюсь в Марсель.
- Бюлинг тебя вызвал? - Настоятельно попросил.
Зачем?
Сказал, по делу Лены.
Я подумал, может, вы объясните причину.
Я тоже не знаю.
Я часто о ней думаю.
Сколько лет твоим мальчикам?
- Десять и семь. - Ух ты.
Сейчас.
Это они.
Похожи на тебя.
- Да? - Да.
Дикие непоседы.
Вивьен лучше меня держит их в узде.
- Как ваш отель? - Хорошо.
Работаем круглосуточно.
Но для меня в то время это было лучшее решение.
Сжечь все мосты.
Я бы не смог здесь остаться.
Восемь пропавших женщин, похожих по типажу на Лену Бек.
Все пропали за шесть лет в земле Северный Рейн-Вестфалия.
Череп принадлежал Стелле Вебер. Лопатку мы еще не идентифицировали.
Тело, обнаруженное сегодня утром — Каролина Циммерман.
Вероятно, она прямая предшественница Ясмин Грасс.
Не думаю, что мы найдем здесь Лену.
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Всех этих женщин
закопали в спешке, бросили где-то в лесу.
С Леной должно быть иначе.
Она была первая, прототип.
Оригинал, так сказать, под который кроили всех остальных.
Преступник будет держать Лену возле себя.
В важном для него месте.
Кто это?
Я думала, у вас хорошая память на лица.
Глава охранной компании отозвал жалобу.
Правда?
Он объяснил это тем, что вопреки предположению его адвоката,
это никак не отразится на страховке.
- Отлично, да? - Ради этого босс пришел лично?
Фирма расположена рядом.
Это пойдет на пользу расследованию. Верно, герр Бюлинг?
Да.
Будем на связи.
Спасибо, Инес.
- Герр Бек! Подождите! - Три вопроса, герр Бек.
Сойдите с газона.
- Герр Бек! - Герр Бек, пожалуйста!
- Нельзя же так убегать! - Герр Бек!
- Герр Бек, пожалуйста!
Карин?
Карин, я хотел извиниться. Сегодня утром я действительно...
Флориан приходил.
Сутхофф?
Герд пригласил его в участок.
Зачем?
Мурат Вос?
Откройте рот, пожалуйста.
Хорошо.
У нас тут фотографии. Пожалуйста, приглядитесь.
Узнаёте?
Возможно, чуть моложе.
Нет. Никогда его не видел. Простите.
Аида Курт, полиция Ахена.
Здравствуйте.
Ваш начальник на месте?
Нет.
А его сын?
Рогнер-старший давно умер. Его сын — и есть начальник.
Вы давно здесь работаете, верно?
Уже более 12 лет. С тех пор, как фирма переехала в Ахен.
Вы...
Вы наверняка слышали о нашем расследовании.
Похищенные женщины, изнасилованные, убитые.
Да.
У вас есть сотрудник службы безопасности, Клаус Рейнхарт?
Но вы уже допросили его. Весь наш персонал был опрошен.
Да. Но, видимо, я еще не пообщалась с самым главным человеком.
Вы в центре всего этого.
Наверняка слышите всё, что творится в компании.
Герр Рейнхарт?
- Чего ей опять надо? - Есть минутка?
- Развлекайся. - Спасибо.
Смена через две минуты.
Я слышала, что время от времени пропадает оборудование компании.
Партия датчиков дыма, потом система блокировки.
- Или монитор. - При чём тут я?
Герр Рогнер — хороший шеф. Я не стану его обворовывать.
Раньше это вас не останавливало? В смысле, судя по вашей судимости?
Это было давно. Срок давности вышел. Вы не вправе это использовать.
Это всё?
Как там ваш безногий коллега?
Герр Бек?
Мурат.
Мурат Вос.
Я был другом Лены. Бывал у вас дома.
А тут что делаешь?
Вызвали всех ее прошлых парней.
Ну, всех, с кем у Лены были...
До ее исчезновения, я думаю.
Мне жаль, герр Бек.
Что всё так вышло.
Всегда хотел вам сказать.
- Спасибо, что пришли. - Да.
- Герр Бек. - Маттиас.
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Зачем он здесь?
- Затем... - Он как-то причастен к этому!
Я всегда это говорил, а ты не верил.
Флориан Сутхофф пришел сдать образец ДНК. Добровольно.
Его подозревают не больше, чем тогда.
Если он невиновен, зачем вам образец его ДНК?
Возможно, когда Лену похитили, она уже была беременна,
и Сутхофф — биологический отец Ханны.
Биологический отец — ближайший родственник.
- Хочешь отнять ее у меня? - Я хочу раскрыть это дело.
Я ее дедушка!
Да. И Йонатана.
Ханна поедет к вам на пару дней.
Тебе не кажется, что это рано, преждевременно?
И для Карин тоже?
Я что-то пропустил?
Снова играешь в великого утешителя?
Всем плевать, что чувствует Карин?
Кто спрашивает?
Офицер, который за 13 лет не нашел мою дочь,
или друг, который трахнул мою жену?
Привет, Макс.
Как там мальчик?
Он не скоро освоится.
Мне так жаль.
- Надо было дождаться... - Тебе лучше уйти.
Сейчас.
Ладно, береги себя.
Пока. Хорошего вечера.
Завтра дедушка отвезет меня домой.
Когда ты вернешься?
Никогда.
Но мы за тобой приедем.
И тогда всё будет как раньше.
Но только ни с кем не разговаривай.
Скоро мы снова станем семьей.
Мама уже тоже нас ждет.
Мама умерла.
И ребенок тоже.
У нее температура.
Ты должен вызвать скорую, прошу.
Невозможно, Лена.
Не дай нам умереть здесь!
Всё будет хорошо.
Родильная горячка или послеродовой сепсис —
это инфекционное заболевание.
Рана на матке,
вызванная отслоением плаценты,
может воспалиться, что приведет к заражению крови,
и в итоге к смерти матери.
Бюлинг.
Машина после аварии? Где?
Да, понял.
Вызываю аварийную бригаду и скорую.
Что случилось?
Я ходила в больницу, навестила Макса.
Хорошо. Это хорошо.
Ничего тут нет хорошего.
Я знаю.
Герр Сутхофф? Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
- Тест дал сбой... - Можете зайти на минутку?
Мы сравнили вашу ДНК с ДНК дочери Лены.
Вы ее отец.
Девочку зовут Ханна.
Ей сейчас 12 лет, и временно она находится в клинике.
Да, я...
Но...
У меня своя семья.
У нас двое детей.
И что...
Вы уверены?
Да.
Я не могу.
Не просите нас об этом.
- Да? - Я нашел отца Ханны.
Не из числа подозреваемых.
Он 12 лет живет в Марселе со своей семьей.
Как он отреагировал?
А вы бы как?
Но мы еще не нашли отца Йонатана.
Коллега заметила: с вашего появления на месте аварии
до приезда на военный объект прошло два часа.
И что?
Маршрут занимает 20 минут.
- Ну, я сделал перерыв. - Перерыв?
- Сразу после начала смены? - Где?
В машине.
- Где была машина? - В лесу.
Обожаю лес.
Вас осудили за кражу, преследование, побои при отягчающих обстоятельствах.
Это подростковое преступление. Срок давности вышел.
Чем вы занимались два часа в лесу?
- Это личное дело. - Нет, это ваш рабочий день.
Думаю, ваши длительные перерывы
заинтересуют вашего работодателя.
Йонатан, Ханна уходит. Да?
Как мы и говорили.
Она вернется через три дня.
Хорошо.
До встречи.
Я большая девочка.
Я всё точно запомнила.
Я делаю всё правильно.
Дедушка, можно сначала поехать к морю?
Ты раньше бывала на море?
Да. С мамой, много раз.
Возле маяка, похожего на леденец.
Ты про маяк в Эгмонде?
Эгмонд.
Наша самая прекрасная поездка.
- Я люблю тебя, Ханна. - Навсегда?
Навсегда, на веки вечные.
Привет.
Я Рубен. А ты?
Фрау Грасс?
Это Герд Бюлинг. Есть минутка?
Вы не вовремя.
Это ненадолго. Я обещаю.
Здравствуйте. Я звонил снизу, но вы, судя по всему, не слышали.
Я была в душе.
Я зайду на секунду?
Можно мне стакан воды?
Сегодня жарко.
Фрау Грасс?
Разрешите мне посетить туалет?
Через гостиную и прямо.
Спасибо.
- Как дела, фрау Грасс? - Хорошо.
Но мне надо готовиться.
Да, мы нашли машину.
Сгоревшая, VIN-код вырезан,
но мы уверены, это машина из аварии.
Я вам покажу.
Серебристая Volvo V70.
Вот, эта модель.
Припоминаете?
Я видела только фары.
Может быть, цвет?
Нет.
Хорошо.
Спасибо.
Я вас уже спрашивал,
но вы не заметили следов других женщин в том доме?
Да. Двое детей.
Других женщин, кроме Лены.
Были и другие?
Вы не смотрите новости?
И это хорошо, но да.
Там были и другие женщины. Как замена Лене.
Вы за этим пришли?
Сказать, что я заменяла не Лену? Я была дублершей чертовой дублерши?
Простите.
Вы единственная, кто выжил. Кто выбрался.
- Да, выбралась. - Простите.
До свидания.
Спасибо.
Прекрасно, Лена.
Ты готова вернуться домой.
Я скоро приду за тобой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева