A fost găsit un craniu de femeie în pădure.
Presupunem că zona conține rămășițele umane ale altor femei.
Femeile care au îngrijit copiii înainte de Jasmin Grass.
Care au fost răpite și ținute captive
ca să îndeplinească rolul de mamă
și s-o înlocuiască altfel pe victima inițială, Lena Beck.
Vom începe căutarea în apropierea locului unde a fost găsit craniul.
Baftă!
Posibilă descoperire în H5.
Pare un omoplat cu claviculă.
Cadavru găsit în F3. Repet, cadavru găsit în F3.
DARURI
Cum sunteți, dle Bühling?
Bine.
Dormiți destul?
Am observat că nivelul dv. de sertralină e prea mare.
Câte pastile luați pe zi?
O doză mai mare nu ajută mai mult.
Dimpotrivă, e periculos pentru sănătatea dv.
Cred c-am ajuns într-un punct
în care ar fi indicat să vă schimbați medicamentele.
Pentru asta ar trebui să fiu internat din nou sau...
Da.
Altfel, nu putem ajusta doza cu exactitate.
Nu se poate acum.
E bine că ați reînceput lucrul, dle Bühling,
dar medicamentele au efect limitat.
E important să vă dați seama când începeți să fiți copleșit
și să faceți pași adecvați la timp.
Știți cât de repede se poate întâmpla,
cât de repede poate apărea următorul episod depresiv.
Nu vreau să vă întoarceți ca un caz urgent.
Mă scuzați!
- Da? - Sunt la locul găsirii cadavrului.
Are cicatricea?
Îmi arăți palma ei dreaptă, te rog?
Da.
E la fel. Îmbrăcăminte, pantofi, cicatrice.
Legiștii zic că e aici de mai puțin de șase luni.
- Atunci nu e Lena. - Nu.
Ai văzut ziarul de azi?
Te sun înapoi, bine?
Scuze, trebuie să plec.
- Să vă prescriu somnifere? - Nu, mulțumesc.
Dle Bühling, reduceți antidepresivele!
- O pastilă pe zi, nu mai mult. - Bine.
Mulțumesc.
EXCLUSIV: PRIMELE POZE FATA ZOMBI DIN CASA ORORILOR
Rahat!
Da?
Poza aia a fost făcută la psihiatrie, nu?
Da. De obicei, sunt bine păzite. Cineva din personal sigur e corupt.
- Oricum voiai să treci pe acolo. - Da, azi.
Nu știu dacă reușesc.
Am rugat cunoscuții Lenei să vină să li se preia probe ADN.
De ce?
E doar o teorie deocamdată, dar Hannah are 12 ani.
Poate că Lena era însărcinată cu Hannah când a fost răpită.
Ar însemna că tatăl lui Jonathan e făptașul.
Dar de ce? Tatăl lui Hannah ar putea fi implicat în toate astea.
Lena era gravidă și el a răpit-o.
Încă mai crezi că e o rețea cu mai mulți făptași?
- M-am întors în cort, da? - Da.
Da. Totul indică asta.
Doi copii, doi tați diferiți
și un cadavru fără grad de rudenie cu niciun copil.
Ce altceva să fie dacă nu o rețea?
- Dle Beck! - Dle Beck!
- Dle Beck, o întrebare, vă rog! - Dle Beck!
- Întoarceți-vă, vă rog! - Dle Beck!
Fată zombi.
- Ne-am înțeles să nu cumpărăm ziare. - E timpul să vină acasă!
- Ți-am spus, eu... - Dr. Hamstedt e de acord.
Va fi bine pentru Hannah. O iau mâine.
Ai aranjat asta?
Fără știrea mea?
Și băiatul?
Cum rămâne cu băiatul?
Îl lași acolo?
Va fi singur!
- Dle Beck! - O declarație, vă rog!
- Dle Beck! - Doar o întrebare!
- Matthias! - Dnă Beck!
Îmi acordați o clipă? Dnă Beck, vă rog.
Am o întrebare. Dnă Beck!
- Karin? - Gerd?
Matthias vrea s-o aducă pe Hannah aici.
Vrea s-o aducă la noi acasă mâine.
Are voie să facă asta?
Sunteți cele mai apropiate rude.
Dacă Protecția Copilului și terapeuții sunt de acord, are voie.
Mi-e rușine, dar nu suport asta.
Când ea e aici, când e în camera Lenei...
Nu pot s-o fac.
Poza a fost făcută aici.
Nu pot exclude posibilitatea.
FETIȚA ZOMBI DIN CASA ORORILOR
Intrările dv. sunt monitorizate cu camere video, nu?
Aș vrea să verific înregistrările.
Am verificat totul imediat, desigur.
Din păcate, au fost probleme cu sistemul de securitate.
Ceva era defect la camere și la uși.
E posibil să fi intrat o persoană neautorizată.
Să ne ocupăm noi?
Nu e nevoie. Era deja reparat azi-dimineață.
Sigur înțelegeți că vreau să evit și mai multă atenție.
Da, de aceea întreb dacă vizita lui Hannah la familia Beck e adecvată.
Au reporteri în fața casei, zi și noapte.
O viață normală va fi imposibilă pentru fată acolo.
Și frații,
așa o despărțire e bună pentru ei?
Sunteți apropiat de familia Beck, nu?
Mă ocup de caz de 13 ani.
Presupun că dna Beck are dubii legate de vizită?
Jonathan nu e încă pregătit.
Dar pentru Hannah e tare important să construiască relații
ca să găsească o cale lină de a intra în lumea noastră.
Vizitele zilnice ale bunicului ei
ne arată ce efect pozitiv are contactul asupra ei.
Matthias vine zilnic?
E aici chiar acum.
Puteți discuta direct cu el.
„Pe rege l-a întristat asta, dar farmecele ei l-au captivat într-atât,
încât i-a dat ei toată iubirea lui și a preferat-o mai presus de alte femei.”
Sfârșit.
I-am citit povestea și asistentei Ruth.
Aici, pe banca asta.
Dră Tinky!
Uite, bunicule!
Dra Tinky s-a întors.
Nu-i aparține altui copil?
Asta e pisica mea.
A fost un dar de la Moș Crăciun.
Nu mai durează mult.
Apoi totul va redeveni cum era.
Apoi vom fi din nou o familie fericită.
Lena, ce faci?
Du-te înapoi în apartament!
Nu auzi ce spun?
Să nu îndrăznești, Lena!
Atenție! Ai grijă!
Dnă Grass?
- Lena, ce faci? - Taci!
Alo? Dnă Grass?
Sunteți acolo?
Dnă Grass?
Sunt în cadă!
E în regulă. L-am sunat pe tatăl dv.
Voi doi tocmai vorbeați, dar apelul s-a întrerupt.
Voia doar să se asigure că sunteți bine.
- Totul e bine. - E în regulă.
Voia să vă spună că abia așteaptă să vă vadă.
Ți-e frig, mamă?
Da.
Mi-e tare frig.
Sunt sigur că tata îți va da hainele înapoi diseară.
Următorul.
„Papagal.”
Peruș.
O specie de pasăre care aparține familiei Psittacoidea.
Au fost ținute ca păsări ornamentale în Europa din 1840,
fiind capabile să trăiască în captivitate.
Deși pot supraviețui fără apă în plus, preferă...
Pentru tine, mamă.
Un cadou.
Ca să nu mai plângi.
L-am primit de la Moș Crăciun.
E din sticlă adevărată și e foarte greu.
L-am ascuns pentru că e o comoară.
Tu ești o comoară.
Mersi că ai încercat.
O să fii bine?
Serios?
Mi-e dor de tine.
Gerd, trebuie să închid.
- Doar o întrebare. - Bună!
- Dră Beck! - Dră Beck! O clipă, vă rog!
O scurtă declarație! Dră Beck, vă rog!
- Florian, ce faci aici? - Bună, Karin!
Mulțumesc.
E și Matthias aici?
Nu s-a schimbat nimic aici.
Nici la tine.
Cât stai?
Am o întâlnire cu dl Bühling după-amiază.
Și poimâine mă întorc în Marsilia.
- Dl Bühling te-a chemat aici? - A cerut să vin.
De ce?
A spus că e vorba de Lena.
M-am gândit că poate îmi spui de ce.
Nici eu nu știu.
Mă gândesc mult la ea.
Câți ani au băieții tăi acum?
Zece și șapte.
Stai așa!
Uite-i!
Chiar arată ca tine.
- Da? - Da.
Sunt băieți zvăpăiați.
Vivienne îi ține sub control, mai bine decât mine.
- Cum merge hotelul vostru? - Bine.
E o slujbă de 24 de ore din 24.
Totuși, a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face atunci.
Să las totul în urmă.
N-aș fi suportat să stau aici.
Avem opt femei dispărute, asemănătoare Lenei Beck.
DISPĂRUTE ÎN PERIOADA 2017-2023
Toate au dispărut din NRW în ultimii șase ani.
Craniul era al Stellei Weber.
N-am reușit să identificăm omoplatul încă.
Iar cadavrul descoperit azi-dimineață e al lui Caroline Zimmermann.
Probabil e predecesoarea directă a lui Jasmin Grass.
Nu cred că o vom găsi pe Lena aici.
ZONA MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ
Aceste femei au fost
îngropate în grabă, aruncate undeva în pădure.
Cu Lena, ar fi altfel.
Ea a fost prima, prototipul.
Originalul, se poate spune, la care au fost adaptate celelalte femei.
Făptașul ar fi ținut-o pe Lena în apropiere, cu el.
Într-un loc care înseamnă ceva pentru el.
Cine e acela?
Credeam că ai o memorie excelentă pentru fețe.
Șeful companiei de securitate a retras plângerea.
Serios?
A spus că,
„contrar supoziției inițiale ale avocatului său,
nu are nicio relevanță pentru asigurare.”
- Grozav, nu? - Șeful a venit personal pentru asta?
Da, compania e în apropiere.
Cu siguranță asta va ajuta în anchetă. Nu, dle Bühling?
Da.
Ținem legătura.
Mulțumesc, Ines.
- Dle Beck! Stați! - Am trei întrebări, dle Beck.
Plecați de pe peluză!
- Dle Beck! - Dle Beck, vă rog!
- Nu puteți să tot fugiți! - Dle Beck!
- Dle Beck, vă rog!
Karin?
Karin, voiam să-mi cer scuze. Azi-dimineață, a fost chiar...
Florian a fost aici.
Suthoff?
Gerd îl rugase să vină la secție.
De ce?
Murat Wos?
Deschideți gura, vă rog!
Bun.
Avem niște poze aici. Vă rog să le priviți cu atenție.
Îl știți pe omul acesta?
Poate de acum câțiva ani.
Nu l-am văzut niciodată. Îmi pare rău.
Aida Kurt, Poliția Criminalistică Aachen.
Bună!
Șeful e disponibil?
Nu e la birou.
Și fiul?
Rogner Senior a murit de mult. Fiul e șeful.
Lucrați aici de mult timp, nu?
De mai bine de 12 ani. De când s-a mutat compania la Aachen.
Sigur...
ați auzit despre ancheta noastră.
Femei răpite, violate, ucise.
Da.
Aveți un angajat care păzește perimetrul, Klaus Reinhart?
Dar l-ați interogat deja. Toată echipa a fost audiată.
Da. Dar se pare că nu am vorbit cu cea mai importantă persoană.
Stați aici, în centrul tuturor.
Sigur auziți tot ce se întâmplă în companie.
Dle Reinhart?
- Ce mai vrea femeia aia? - Aveți o clipă?
- Distracție plăcută! - Mersi.
Încep tura în două minute.
Am auzit că echipamentul firmei dispare din când în când.
O dată e un transport de detectoare de fum, apoi un mecanism de încuiere.
- Sau un monitor de computer... - Ce legătură are cu mine?
Dl Rogner e un șef bun. N-aș fura niciodată de la el.
Asta nu v-a descurajat în trecut, nu? Judecând după cazierul dv.
A fost demult. Mi s-a șters din cazier.
Nu aveți voie s-o folosiți contra mea.
Asta e tot?
Ce face colegul dv.? Fără picior?
Dle Beck?
Murat.
Murat Wos.
Eram prieten cu Lena. Am fost la dv. acasă.
Ce faceți aici?
Toți iubiții ei de atunci au fost chemați.
Toți cei cu care Lena a avut o...
Înainte să dispară, cred.
Îmi pare rău, dle Beck.
Pentru tot.
Mereu am vrut să vă spun.
- Mersi că ați venit. - Desigur.
- Dle Beck. - Matthias.
ÎNCHIDEȚI UȘA
De ce l-ai chemat?
- Pentru că... - Are ceva de-a face cu asta!
Mereu am spus asta, dar nu m-ai crezut!
Florian Suthoff a venit să facă un test ADN. De bunăvoie.
Nu-l bănuim azi mai mult decât atunci.
Dacă e nevinovat, de ce îi faci testul ADN?
E posibil ca Lena să fi fost gravidă când a fost răpită
și Suthoff ar putea fi tatăl biologic al lui Hannah.
Iar tatăl biologic e cea mai apropiată rudă.
- Încerci s-o iei de lângă mine? - Vreau să rezolv cazul.
Sunt bunicul ei!
Da. Și al lui Jonathan.
Am auzit că Hannah vă vizitează câteva zile.
Nu crezi că e cam devreme, cam mult?
Și pentru Karin?
Mi-a scăpat ceva?
Iar faci pe marele consolator?
Nu-ți pasă deloc ce simte Karin?
Cine întreabă?
Ofițerul care nu mi-a găsit fiica timp de 13 ani
sau prietenul care i-a tras-o neveste-mii?
Bună, Max!
Ce face băiatul?
Mai e cale lungă.
Îmi pare rău.
- Ar fi trebuit să aștept până... - Mai bine ai pleca.
Acum!
Bine, ai grijă de tine!
Pa! O seară plăcută!
Mâine bunicul mă va duce acasă.
Când te întorci?
Niciodată.
Dar vom veni după tine mai târziu.
Și totul va fi ca înainte.
Doar dacă nu vorbești cu nimeni.
În curând vom fi din nou o familie.
Și mama ne așteaptă deja.
Mama e moartă.
La fel și bebelușul.
Are febră mare.
Trebuie să chemați o ambulanță, vă rog!
E imposibil, Lena.
Nu ne poți lăsa să murim aici!
Totul va fi bine.
Febra puerperală e o boală infecțioasă cunoscută și ca infecție puerperală.
Zona rănii de pe uter,
provocată de detașarea placentei,
se poate infecta după naștere și poate duce la infectarea sângelui
precum și la moartea mamei.
Bühling.
Mașina din accident? Unde?
Da, am înțeles.
Am nevoie de personal de urgență, de o ambulanță.
Ce s-a întâmplat?
Am fost la spital azi să-l vizitez pe Max.
Bun. Asta-i bine.
Dar nu pare să fie așa.
Știu.
Dle Suthoff? Bună dimineața!
Mersi că ați venit din nou.
- Testul n-a funcționat... - Puteți veni o clipă, vă rog?
V-am comparat ADN-ul cu cel al fiicei Lenei.
Dv. sunteți tatăl.
Fata se numește Hannah.
Are 12 ani acum și e internată într-o clinică.
Da, eu...
Eu...
am o familie.
Am doi copii.
Și ce...
Sunteți sigur?
Da.
Nu pot face asta.
Nimeni nu ne poate cere asta.
- Da? - L-am găsit pe tatăl lui Hannah.
Nu e un potențial suspect.
Locuiește în Marsilia de 12 ani și are o familie.
Cum a reacționat?
Tu cum ai reacționa?
Totuși, încă nu l-am găsit pe tatăl lui Jonathan.
Colega mea a observat că, între apariția dv. la locul accidentului
și apariția la baza militară, e un decalaj de aproape două ore.
Așa, și?
Traseul e mai scurt de 20 de minute cu mașina.
- Am luat o pauză. - O pauză?
- Imediat după ce ați început tura? - Unde?
În mașină.
- Unde era mașina? - În pădure.
Ador pădurea.
Nu ați fost condamnat doar pentru furt, ci și pentru hărțuire
și atac deosebit de grav.
Atacul a fost o infracțiune juvenilă. Mi s-a șters din cazier.
Ce ați făcut în pauza de două ore în pădure?
- E o chestiune privată. - Nu, e programul dv. de lucru.
Presupun că pauzele dv. prelungite
l-ar putea interesa și pe angajatorul dv.
Jonathan, Hannah pleacă acum. Da?
Așa cum am vorbit.
Și se va întoarce în trei zile.
Bun.
Pe curând!
Sunt fată mare.
Mi-am amintit totul exact.
Fac totul bine.
Bunicule, putem merge mai întâi la mare?
Ai mai fost la mare?
Da. Cu mama, de multe ori.
La farul care arată ca o acadea baston.
Adică farul din Egmond?
Egmond.
Asta era mereu cea mai frumoasă excursie.
- Te iubesc, Hannah. - Pentru totdeauna?
Pentru totdeauna.
Salut!
Eu sunt Ruben. Și tu?
Dnă Grass?
Sunt Gerd Bühling. Aveți o clipă?
Nu e momentul potrivit.
Nu durează mult. Promit.
Bună! Am sunat deja la ușă, dar probabil n-ați auzit.
Eram la duș.
Pot să intru puțin?
Îmi puteți da un pahar cu apă?
E cald azi.
Dnă Grass?
Pot merge la toaletă, vă rog?
Prin camera de zi și drept înainte.
Mulțumesc.
- Cum sunteți azi, dră Grass? - Bine.
Dar aș vrea să mă pregătesc acum.
Da, am găsit o mașină.
Incendiată. Numărul șasiului fusese tăiat,
dar suntem siguri că e mașina din accident.
Să vă arăt.
E un Volvo V70 argintiu.
Iată, acest model.
Vă amintiți?
Am văzut doar faruri.
Culoarea, poate?
Nu.
Bine.
Mulțumesc.
Știu că v-am întrebat ultima dată,
dar n-ați observat semne ale altor femei în casa aia?
Ba da. Doi copii.
Adică, altcineva în afară de Lena.
Mai erau și alte femei?
Se pare că nu vă uitați la știri.
Și asta e bine, dar da.
Au fost și alte femei înaintea dv. Ca înlocuitoare pentru Lena.
De asta ați venit?
Să ziceți că n-am fost înlocuitoarea Lenei,
ci înlocuitoarea afurisitei de înlocuitoare?
Îmi pare rău.
Doar dv. ați supraviețuit. Dv. ați reușit.
- Da, am reușit. - Îmi pare rău.
La revedere!
Mulțumesc.
Minunat, Lena.
Ești gata să vii acasă.
Voi veni după tine îndată.
BAZAT PE ROMANUL „LIEBES KIND” DE ROMY HAUSMANN
Subtitrarea: Constantin Ursachi