Foi encontrado um crânio feminino aqui na floresta.
Presumimos que a área contenha restos humanos de outras mulheres.
De mulheres que tomaram conta das crianças antes da Jasmin.
Que foram raptadas e mantidas prisioneiras para assumirem o papel de mãe
e assim substituírem a vítima inicial, Lena Beck.
Vamos iniciar as buscas junto à área onde o crânio foi encontrado.
Boa sorte.
Possível descoberta em H5.
Parece uma omoplata com clavícula.
Corpo encontrado em F3. Repito: corpo encontrado em F3.
A RAPARIGA DA CABANA
PRESENTES
Como está, Sr. Bühling?
Bem.
Tem dormido o suficiente?
Reparei que o nível de sertralina está muito elevado.
Quantos comprimidos toma por dia?
Tomar mais não ajuda mais.
Pelo contrário, é perigoso para a sua saúde.
Acho que chegámos a um ponto em que seria sensato mudar a medicação.
E isso seria de novo com internamento ou...
Sim.
Senão, não podemos ajustar bem a dose.
Agora não dá.
É bom que tenha regressado ao trabalho, mas a medicação não resolve tudo.
Importa que perceba quando começa a ficar assoberbado
e tome medidas apropriadas atempadamente.
Sabe quão rápido pode acontecer e surgir o episódio depressivo seguinte.
Não o quero de volta como um caso urgente.
Com licença.
- Sim? - Sim, estou onde acharam o corpo.
Ela tem a cicatriz?
Pode mostrar a palma da mão direita?
Sim.
É tudo igual: roupa, sapatos, cicatriz...
O colega diz que está aqui nem há seis meses.
Então, não é a Lena.
Não.
Já viu o jornal de hoje?
Já lhe ligo de volta, sim?
Desculpe, tenho de ir.
- Quer comprimidos para dormir? - Não, obrigado.
Sr. Bühling, reduza os antidepressivos.
- Um comprimido por dia, não mais. - Ótimo, certo. Obrigado.
EXCLUSIVO: PRIMEIRAS FOTOS A MENINA ZOMBIE DA CASA DOS HORRORES
Merda.
Sim?
A foto foi tirada na ala psiquiátrica, certo?
Sim.
Geralmente, é seguro. Devem ter untado as mãos a alguém de lá.
- Não queria passar por lá? - Sim, hoje, mas não sei se consigo.
Pedi aos ex da Lena para fazerem o teste de ADN.
Porquê?
Para já, é uma teoria, mas a Hannah tem 12 anos.
A Lena já podia estar grávida, quando foi raptada.
Aí, o culpado seria o pai do Jonathan.
Mas porquê? O pai da Hannah também pode estar envolvido nisto.
A Lena estava grávida e ele raptou-a.
Ainda acha que é uma rede de vários agressores?
- Vou para a tenda, sim? - Sim.
Sim, tudo aponta para isso.
Dois filhos, dois pais diferentes
e um corpo sem parentesco com nenhum dos miúdos.
Que mais poderia ser senão uma rede?
- Sr. Beck! - Sr. Beck!
- Sr. Beck, uma pergunta! - Sr. Beck!
- Vire-se, por favor! - Sr. Beck!
"Menina zombie."
- Acordámos não comprar jornais... - É hora de vir para casa!
- Já disse... - O Dr. Hamstedt anuiu.
Será bom para a Hannah. Vou buscá-la amanhã.
Já combinaste tudo?
Nas minhas costas?
E o miúdo?
Então e o miúdo?
Vais deixá-lo lá?
Ficará completamente sozinho!
Uma declaração, por favor!
- Sr. Beck! - Só uma pergunta!
- Matthias! - Sra. Beck!
Tem um minuto? Por favor. É só uma pergunta. Sra. Beck!
Karin?
Gerd?
O Matthias quer trazer a Hannah para cá. Quer trazê-la para nossa casa amanhã.
Pode sequer fazer isso?
Bem, são os parentes mais próximos.
Se a Proteção de Menores e os terapeutas anuírem, pode.
É uma vergonha, mas não aguento.
Quando está cá...
Quando está no quarto da Lena...
Não consigo.
A foto foi tirada aqui.
Não tenho como negá-lo.
As entradas são vigiadas por câmaras, certo?
Gostava de ver as imagens.
É óbvio que verificámos logo tudo.
Infelizmente, houve uns problemas com o sistema de segurança.
Uma avaria nas câmaras e nas portas.
Portanto, é possível que tenha entrado uma pessoa não autorizada.
Quer que tratemos disso?
Não é preciso. Já foi resolvido esta manhã.
Certamente compreende que quero evitar dar mais destaque a isto.
Sim, daí ter de perguntar se a ida da Hannah para os Beck é sensata.
Há jornalistas diante da casa dia e noite.
Será impossível ela levar uma vida normal.
E os irmãos...
A separação é boa para eles?
É muito chegado aos Beck, não é?
Trato do caso há 13 anos.
E presumo ser a Sra. Beck que está preocupada com a ida.
Sabe? O Jonathan ainda não está pronto.
Mas, para a Hannah, é importante construir relações,
para ter uma entrada suave no nosso mundo.
E as visitas diárias do avô
mostram o efeito positivo que o contacto tem nela.
Ele vem cá todos os dias?
Está cá agora.
Pode discutir o assunto com ele.
"O rei ficou muito triste com isso, mas os encantos dela cativaram-no tanto
que ele lhe deu todo o seu amor e a preferiu acima de todas as outras.
Fim."
Também li esta história à enfermeira Ruth.
Aqui neste banco.
Menina Tinky!
Olha, avô.
A Menina Tinky voltou.
Não será de outra criança?
É a minha gata.
Foi um presente do Pai Natal.
Já não falta muito.
Então, tudo voltará a ser como antes.
Então, voltaremos a ser uma família feliz.
Lena, o que estás a fazer?
Volta para o apartamento.
Ouviste o que eu disse?
Não te atrevas, Lena!
Cuidado!
Sra. Grass?
Lena, o que estás a fazer?
Cala-te.
Olá?
Sra. Grass?
Está aí?
Sra. Grass?
Estou na banheira!
Então, deixe estar.
Tenho o seu pai ao telefone.
Estavam a falar os dois, mas a chamada caiu.
Ele só queria saber se está bem.
Está tudo bem!
Ótimo.
Ele queria que soubesse que está ansioso por vê-la.
Estás com frio, mãe?
Sim.
Com muito frio.
De certeza que esta noite o pai te devolve a roupa.
Próxima.
"Melopsittacus."
Periquito.
Uma espécie de aves pertencente à família dos papagaios.
São tidos como aves ornamentais na Europa desde 1840,
dado serem capazes de viver em cativeiro.
Embora possam sobreviver sem água adicional, preferem...
É para ti, mãe.
Um presente.
Para não chorares mais.
Recebi-o do Pai Natal.
É feito de vidro verdadeiro e é muito pesado.
Escondi-o por ser um tesouro.
Tu é que és um tesouro.
POLÍCIA
Obrigada por tentares.
Ficas bem?
A sério?
Sinto a tua falta.
Gerd...
Tenho de ir.
- Uma pergunta. - Olá.
- Sra. Beck! - Um minuto, por favor!
Uma declaração curta! Por favor!
Florian! O que fazes aqui?
Olá, Karin.
Obrigada.
O Matthias está?
Nada mudou por aqui.
Nem tu.
Quanto tempo ficas?
Reúno-me com o Sr. Bühling esta tarde.
E depois de amanhã de manhã regresso a Marselha.
Ele chamou-te cá?
Pediu-me para vir.
Porquê?
Disse que era por causa da Lena.
Pensei que talvez me pudesses dizer porquê.
Também não sei.
Penso muito nela.
E que idade têm agora os teus miúdos?
Dez e sete.
Espera.
São eles.
- São parecidos contigo. - Sim?
São uns traquinas.
Mas a Vivienne tem mais mão neles do que eu.
- E como vai o teu hotel? - Bem.
Trabalho 24 horas por dia.
Mas, mesmo assim, foi o melhor para mim na altura.
Cortar com tudo.
Não iria aguentar ficar cá.
Temos oito mulheres desaparecidas do mesmo tipo da Lena Beck.
DESAPARECIDAS 2017-2023
Todas da Renânia do Norte-Vestfália nos últimos seis anos.
O crânio é de Stella Weber.
A omoplata, ainda não sabemos.
E o corpo descoberto esta manhã é de Caroline Zimmermann.
Deve ser a antecessora direta da Jasmin Grass.
Acho que não iremos encontrar a Lena aqui.
ZONAS MILITARES RESTRITAS
Estas mulheres foram...
enterradas à pressa, largadas algures na floresta.
Com a Lena, seria diferente.
Foi a primeira, o protótipo.
A original, digamos assim, a que as outras foram adaptadas.
O agressor deve ter mantido a Lena por perto.
Com ele.
Num local que lhe diga algo.
Quem é aquele?
Pensei que tinha boa memória para caras.
O chefe da empresa de segurança retirou a queixa.
A sério?
Disse que é porque, "contrariamente à suposição inicial do advogado,
não tem qualquer relevância para efeitos de seguro."
Que bom, não?
- O chefe veio cá para isso? - Sim, a empresa é aqui perto.
Isto é bom para a investigação.
Não é, Sr. Bühling?
Sim.
Vamos falando.
Obrigada, Ines.
- Sr. Beck! Espere! - Três perguntas, Sr. Beck.
Saiam do relvado.
- Sr. Beck! - Sr. Beck, por favor!
- Não pode continuar a fugir! - Sr. Beck!
- Sr. Beck, por favor!
Karin?
Karin, eu...
Queria pedir desculpa por esta manhã.
Foi mesmo...
O Florian esteve cá.
O Suthoff?
O Gerd pediu-lhe para ir à esquadra.
Porquê?
Murat Wos?
Abra a boca, por favor.
Ótimo.
Temos aqui fotos. Por favor, observe-as bem.
Conhece este homem?
Pode ter sido há anos.
Não.
Nunca o vi.
Lamento.
Aida Kurt, PJ de Aachen.
Boa tarde.
O chefe está disponível?
Não está cá.
E o filho?
Rogner Sénior já morreu há séculos.
O chefe é o filho.
Já trabalha aqui há muito tempo, certo?
Há mais de 12 anos. Desde que a empresa veio para Aachen.
A senhora...
Já deve ter ouvido do que trata a nossa investigação.
Mulheres raptadas, mulheres violadas, mulheres assassinadas.
Pois é.
Têm um funcionário para a segurança do local, Klaus Reinhart?
Mas já o interrogou.
Já interrogou o pessoal todo.
Pois é, mas, pelos vistos, ainda não falei com a pessoa mais importante.
Passa o dia no centro de tudo.
Deve saber tudo o que se passa na empresa.
Sr. Reinhart?
- O que quer esta outra vez? - Tem um minuto?
Diverte-te.
Obrigado.
Pego daqui a dois minutos.
Ouvi dizer que, de vez em quando, desaparece equipamento na empresa.
Uma remessa de detetores de fumo, um sistema de bloqueio, um monitor...
E o que tenho eu a ver?
Ouça, o Sr. Rogner é um bom chefe. Jamais o roubaria.
No passado, isso não foi problema, pois não?
Basta ver o seu cadastro.
Isso foi há muito tempo. Tenho a ficha limpa.
Não pode usar isso contra mim.
Era só isso?
Como vai o seu colega que perdeu o pé?
Sr. Beck...
Murat.
Murat Wos.
Era amigo da Lena.
Já fui a sua casa.
O que está aqui a fazer?
Todos os ex-namorados dela foram convocados.
Bem, todos com quem a Lena teve...
Antes de desaparecer, acho eu.
Sinto muito, Sr. Beck.
Por tudo.
Sempre quis dizer-lhe isso.
- Obrigado por vir. - Ora essa.
- Sr. Beck. - Matthias...
- Porque o chamaste? - Porque...
Ele tem o rabo preso. Eu sempre o disse, mas não acreditaste.
O Suthoff veio fazer um teste de ADN de livre vontade.
Não suspeitamos mais dele do que antes.
Se é assim tão inocente, porquê o teste?
A Lena podia estar grávida quando foi raptada,
e o Suthoff pode ser o pai biológico da Hannah.
E o pai biológico é o parente mais próximo.
Queres tirar-ma?
Quero esclarecer o caso.
Eu sou o avô dela.
Pois é.
E do Jonathan.
Soube que a Hannah vai passar uns dias convosco.
Não achas que é cedo, que é demasiado?
Até para a Karin?
Escapou-me alguma coisa?
Voltaste a ser o grande consolador dela?
Não se ralam com o que ela acha disto?
Quem quer saber?
O agente que não encontra a minha filha há 13 anos
ou o amigo que fodeu com a minha mulher?
Olá, Max.
Como está o miúdo?
Tem um longo caminho.
Sinto muito.
- Devia ter esperado até... - Acho melhor ires.
Imediatamente.
Certo, fica bem.
Adeus. Boa noite.
Amanhã, o avô vai levar-me para casa.
Quando voltas?
Nunca.
Mas depois vimos buscar-te.
E então será tudo como antes.
Mas só se não falares com ninguém.
Em breve, voltaremos a ser uma família. A mãe também está à nossa espera.
A mãe morreu.
E a bebé também.
Ela está com febre alta.
Tens de chamar uma ambulância.
- Por favor. - Impossível, Lena.
Não nos deixes aqui a morrer!
Vai correr tudo bem.
A febre puerperal é uma doença infeciosa também conhecida como infeção puerperal.
A lesão no útero, causada pelo descolamento da placenta,
pode infetar após o parto e conduzir a uma septicemia,
bem como à morte da mãe.
Bühling.
O carro do acidente?
Onde?
Sim, certo.
Preciso de pessoal de emergência, de uma ambulância.
O que aconteceu?
Hoje fui ao hospital.
Visitar o Max.
Ótimo.
Isso é bom.
Só que não parece.
Eu sei.
Sr. Suthoff?
Bom dia.
Obrigado por voltar cá.
- O teste não deu... - Pode chegar aqui um minuto?
Comparámos o seu ADN com o da filha da Lena.
É você o pai.
A miúda chama-se Hannah.
Atualmente, tem 12 anos e está numa clínica.
Pois é, eu...
Eu...
Eu já tenho uma família.
Tenho dois filhos.
E o que...
Têm a certeza?
Sim.
Não consigo.
Não podem pedir-nos isso.
Sim?
Já sei quem é o pai da Hannah.
Não é um potencial suspeito.
Vive em Marselha há 12 anos e tem família.
Como reagiu?
Como reagiria você?
Mas ainda não temos o pai do Jonathan.
A minha colega reparou que,
entre o local do acidente e a zona militar,
levou quase duas horas.
- E? - De carro, faz-se em 20 minutos.
- Fiz uma pausa. - Uma pausa?
- Logo após o início do turno? - Onde?
No carro.
- Onde estava ele? - Na floresta.
Eu adoro a floresta.
Não foi apenas condenado por roubo, mas também por perseguição.
E ofensa à integridade física agravada.
Isso foi na juventude.
Tenho a ficha limpa.
O que fez naquelas duas horas na floresta?
- É privado. - Não.
Foi no horário de trabalho.
E presumo que as suas pausas prolongadas também interessem ao seu empregador.
Jonathan...
A Hannah vai andando, sim?
Como já falámos.
E volta daqui a três dias, sim?
Ótimo.
Até logo.
Já sou crescida.
Lembrei-me de tudo na perfeição.
Fiz tudo bem.
Avô...
Primeiro, podemos ir ver o mar?
Já estiveste no mar?
Sim. Com a mãe, muitas vezes.
No farol.
O que parece uma bengala doce.
Falas do farol de Egmond?
Egmond?
Foi a nossa viagem mais bonita.
Amo-te, Hannah.
Para sempre?
Para todo o sempre.
Olá.
Eu sou o Ruben. E tu?
Sra. Grass?
É o Gerd Bühling.
Tem um minuto?
Agora não é boa altura.
Não demora nada, prometo.
Olá. Já tinha tocado à campainha, mas não deve ter ouvido.
Estava no duche.
Posso entrar um pouco?
Posso beber um copo de água?
Hoje está calor.
Sra. Grass...
Posso ir à casa de banho?
Atravesse a sala e é em frente.
Obrigado.
Como está hoje, Sra. Grass?
Bem.
Mas gostava de me arranjar.
Encontrámos um carro.
Calcinado. O número do chassis foi tirado, mas é de certeza o carro do acidente.
Tome. Vou mostrar-lho.
É um Volvo V70 prateado.
Este modelo aqui.
Está recordada?
Eu só vi faróis.
Da cor, talvez?
Não.
Muito bem.
Obrigado.
Sei que já lhe perguntei,
mas não reparou em vestígios de outras mulheres naquela casa?
Reparei.
Dois miúdos.
Isto é, além da Lena.
Houve outras mulheres?
Pelos vistos, não viu as notícias.
E isso é bom, mas...
Sim, houve outras mulheres antes de si, como substitutas da Lena.
Foi por isso que veio?
Para me dizer que não substituí a Lena, mas sim uma substituta de merda?
Peço desculpa.
Foi a única que sobreviveu, que se safou.
- Pois é, safei-me. - Peço desculpa.
Adeus.
Obrigado.
Fantástico, Lena.
Estás pronta para voltar para casa.
Em breve, irei buscar-te.
BASEADO NO ROMANCE A RAPARIGA DA CABANA, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Paula Amaral