Um crânio feminino foi encontrado aqui na floresta.
Presumimos que a área contenha restos humanos de outras mulheres.
As mulheres que cuidavam das crianças antes de Jasmin Grass,
sequestradas e mantidas presas
pra preencher o papel da mãe
e, assim, substituir a vítima inicial, Lena Beck.
Vamos começar a busca nos arredores de onde o crânio foi encontrado.
Boa sorte.
Possível achado na área H5.
Parece uma omoplata com clavícula.
Cadáver encontrado na F3. Repito, cadáver encontrado na F3.
DEPOIS DA CABANA
PRESENTES
Como está, Sr. Bühling?
Bem.
Dormindo o suficiente?
Percebi que seu nível de sertralina está muito alto.
Quantos comprimidos toma por dia?
Tomar mais não ajuda.
Pelo contrário, é perigoso pra saúde.
Acho que chegamos a um ponto em que seria sensato mudar sua medicação.
Teria que ser internado de novo, ou...
Sim.
Ou não conseguiremos ajustar a dose com precisão.
Isso não é possível agora.
É bom que tenha voltado ao trabalho,
mas a medicação ajuda apenas de forma limitada.
É importante que perceba quando ficar sobrecarregado
e tome as medidas cabíveis a tempo.
Você já sabe o quão rápido um episódio depressivo pode acontecer.
Não quero vê-lo de novo num caso de emergência.
Com licença.
- Sim? - Estou no local do achado.
Ela tem a cicatriz?
Posso ver a palma da mão direita?
Sim.
É tudo igual. Roupas, sapatos, cicatrizes.
A perícia disse estar aqui há menos de seis meses.
- Então não é Lena. - Não.
Já viu o jornal de hoje?
Te ligo depois, tudo bem?
Desculpe, tenho que ir.
- Quer pílulas pra dormir? - Não, obrigado.
Sr. Bühling, pegue leve no antidepressivo.
- Um comprimido por dia, não mais. - Tudo bem.
Obrigado.
EXCLUSIVO: PRIMEIRAS FOTOS A GAROTA ZUMBI DA CASA DOS HORRORES
Merda!
Sim?
A foto foi tirada na ala psiquiátrica, certo?
Sim. Geralmente, são bem protegidas. Alguém da equipe deve ter vazado.
- Você já queria passar por lá. - Sim, hoje.
Não sei se vou conseguir.
Pedi a parceiros de Lena pra colhermos amostras do DNA deles.
Por quê?
É uma teoria por enquanto, mas Hannah tem 12 anos.
Lena podia estar grávida quando foi sequestrada.
O pai de Jonathan seria o criminoso.
Mas por quê? O pai de Hannah ainda pode estar envolvido nisso.
Lena estava grávida, e ele a sequestrou.
Ainda acredita que são vários criminosos?
- Vou voltar à tenda, certo? - Sim.
Sim. Tudo aponta pra isso.
Dois filhos, dois pais diferentes,
um corpo que não é parente de nenhum dos dois.
O que mais seria além de uma rede?
- Sr. Beck! - Sr. Beck!
- Sr. Beck, uma pergunta! - Sr. Beck!
- Vire-se, por favor. - Sr. Beck!
Garota zumbi.
- Chega de jornais... - Está na hora de ela vir pra casa!
- Já disse... - Dr. Hamstedt concordou.
Vai ser bom pra ela. Vou buscá-la amanhã.
Você já resolveu tudo?
Pelas minhas costas?
E o garoto?
Pensou no garoto?
Vai deixá-lo lá?
Ele vai ficar sozinho!
- Sr. Beck! - Uma declaração, por favor!
- Sr. Beck! - Só uma pergunta!
- Matthias! - Sra. Beck!
Só um momento, Sra. Beck, por favor.
Só uma pergunta. Sra. Beck!
- Karin? - Gerd?
Matthias quer trazer Hannah pra cá.
Ele quer trazê-la pra nossa casa amanhã.
Ele tem autorização pra isso?
Vocês são os parentes mais próximos.
Se o Serviço Social e os terapeutas concordarem, sim.
Tenho vergonha de não saber lidar com isso.
Quando ela estiver aqui, no quarto de Lena...
Não consigo fazer isso.
A foto foi tirada aqui.
Não posso descartar isso.
A GAROTA ZUMBI
As entradas são monitoradas por câmeras, certo?
Gostaria de verificar as imagens.
Verificamos tudo imediatamente, é claro.
Infelizmente, houve alguns problemas com o sistema de segurança.
Uma falha nas câmeras e portas.
Então, é possível que alguém não autorizado tenha entrado.
Precisaremos cuidar disso?
Não precisa. Já foi consertado esta manhã.
Tenho certeza de que entende que quero evitar chamar mais atenção.
É por isso que pergunto se a visita planejada de Hannah com os Beck é sensata.
Há repórteres em frente à casa deles dia e noite.
Uma vida normal lá será impossível pra ela.
E os irmãos...
A separação é boa pra eles?
Você é próximo dos Beck, não é?
Cuido do caso há 13 anos.
Suponho que a Sra. Beck esteja preocupada com a visita?
Entenda, Jonathan ainda não está pronto.
Mas é extremamente importante que Hannah construa laços
pra achar um caminho mais leve no mundo.
E as visitas diárias do avô
mostram que o contato tem um efeito positivo nela.
Matthias vem todo dia?
Ele está aqui agora.
Se quiser discutir o assunto com ele.
"O rei ficou muito triste com isso, mas os encantos dela o cativaram tanto
que ele deu todo o seu amor a ela e a preferiu dentre todas as mulheres."
Fim.
Também li essa história pra enfermeira Ruth.
Aqui neste banco.
Dona Tinky.
Olhe, vovô.
Dona Tinky voltou!
Não é de outra criança?
Esta é minha gata.
Foi um presente do Papai Noel.
Não vai demorar muito agora.
Então, tudo voltará a ser como antes.
Seremos uma família feliz de novo.
Lena, o que está fazendo?
Volte pro apartamento.
Você não está me ouvindo?
Não ouse, Lena!
Preste atenção! Cuidado!
Srta. Grass?
- O que está fazendo? - Fique quieto.
Olá? Srta. Grass?
Você está aí?
Srta. Grass?
Estou no banheiro.
Tudo bem, então. Seu pai está no telefone.
Vocês dois estavam conversando, mas a ligação caiu.
Só queria ter certeza de que estava bem.
- Está tudo bem. - Tudo bem, então.
Ele queria que soubesse que está ansioso pra vê-la.
Está com frio, mãe?
Sim.
Com muito frio.
Tenho certeza de que papai te devolverá as roupas esta noite.
Na próxima.
Passarinho.
Periquito.
Uma espécie de ave que pertence à família dos papagaios.
São aves ornamentais mantidas na Europa desde 1840,
pois podem viver em cativeiro.
Embora possam sobreviver sem água adicional, preferem...
Pra você, mãe.
Um presente pra não chorar mais.
Ganhei do Papai Noel.
É feito de vidro de verdade e é muito pesado.
Escondi porque é um tesouro.
Você é um tesouro.
Obrigada por tentar.
Você ficará bem?
De verdade?
Sinto sua falta.
Gerd, tenho que ir.
- Só uma pergunta! - Olá!
- Sra. Beck! - Um minuto, por favor!
Uma declaração curta, por favor!
- Florian, o que está fazendo aqui? - Olá, Karin.
Obrigada.
Matthias também está aqui?
Nada mudou aqui.
Você também não.
Quanto tempo vai ficar?
Tenho horário com o Sr. Bühling à tarde.
Volto direto pra Marselha depois de amanhã.
- O Sr. Bühling te chamou? - Pediu que eu viesse.
Por quê?
Ele disse que era sobre Lena.
Achei que talvez você pudesse me dizer por quê.
Também não sei.
Penso muito nela.
Quantos anos têm seus filhos agora?
Dez e sete.
Espere.
São eles.
Se parecem com você.
- É? - Sim.
São garotos danados.
Vivienne os controla melhor do que eu.
- E como está o seu hotel? - Ótimo.
É um trabalho de 24 horas.
Mesmo assim, foi a melhor coisa a fazer na época.
Apostar todas as fichas nisso.
Eu não teria aguentado ficar aqui.
Temos oito mulheres desaparecidas que se parecem com Lena Beck.
Todas desapareceram no estado de NRW nos últimos seis anos.
O crânio era de Stella Weber.
Não identificamos o osso da omoplata ainda.
E o corpo descoberto nesta manhã é de Caroline Zimmermann.
Provavelmente, é a antecessora direta de Jasmin Grass.
Acho que não vamos encontrar Lena aqui.
ÁREA MILITAR RESTRITA
Essas mulheres foram...
enterradas às pressas, jogadas na floresta.
Com Lena, seria diferente.
Ela foi a primeira, o protótipo.
A original, pode-se dizer, à qual as outras foram adaptadas.
O criminoso deve ter mantido Lena por perto, com ele.
Num lugar que significa algo.
Quem é?
Achei que tivesse ótima memória pra rostos.
O chefe da empresa de segurança retirou a queixa.
Sério?
Disse que é porque...
"ao contrário da suposição inicial de seu advogado,
não tem relevância válida pra fins de seguro".
- Ótimo, né? - O chefe veio pessoalmente pra isso?
Sim, a empresa fica perto.
Certamente será bom pra investigação. Certo, Sr. Bühling?
Sim.
Vamos nos falando.
Obrigada, Ines.
- Sr. Beck! Espere! - Tenho três perguntas pra você.
Saiam do gramado.
- Sr. Beck! - Sr. Beck, por favor!
- Não pode continuar fugindo! - Sr. Beck!
- Sr. Beck, por favor!
Karin?
Karin, eu queria me desculpar. Esta manhã, foi muito...
Florian esteve aqui.
Suthoff?
Gerd pediu pra ele ir à delegacia.
Por quê?
Murat Wos?
Abra a boca, por favor.
Ótimo.
Temos algumas fotos aqui. Por favor, dê uma olhada nelas.
Você o conhece?
Pode ter sido há anos.
Não, nunca o vi. Desculpe.
Aida Kurt, delegacia de Aachen.
Olá.
Posso falar com o chefe?
Ele não está.
E o filho?
Rogner Senior morreu há muito tempo. O filho é o chefe.
Você trabalha aqui há muito tempo?
Há mais de 12 anos. Desde que a empresa se mudou pra Aachen.
Você...
certamente já ouviu falar sobre a investigação.
Mulheres sequestradas, estupradas, assassinadas.
Sim.
Certo.
Você tem um funcionário pra segurança do local, Klaus Reinhart?
Mas você já o interrogou. Toda a equipe foi interrogada.
Mas, aparentemente, ainda não falei com a pessoa mais importante.
Você está aqui, no centro de tudo.
Você deve ouvir tudo o que acontece na empresa.
Sr. Reinhart?
- O que ela quer de novo? - Você tem um minuto?
- Divirta-se. - Obrigado.
Meu turno começa em dois minutos.
Ouvi dizer que equipamentos desaparecem ocasionalmente da empresa.
Detectores de fumaça, depois um sistema de fechaduras.
- Uma tela de computador... - O que tenho a ver com isso?
Ouça, o Sr. Rogner é um bom chefe. Nunca roubaria dele.
Isso não o deteve no passado, não é? Segundo sua ficha criminal.
Isso foi há tempos. Tiraram do registro.
Não pode usar isso contra mim.
Isso é tudo?
Como está seu colega sem o pé?
Sr. Beck?
Murat.
Murat Wos.
Eu era amigo de Lena. Estive na sua casa.
O que está fazendo aqui?
Todos os namorados dela foram convocados.
Bem, todos com quem Lena teve...
Antes de desaparecer, eu acho.
Sinto muito, Sr. Beck.
Sobre tudo.
Sempre quis te dizer isso.
- Obrigado por vir. - Claro.
- Sr. Beck. - Matthias.
FECHE A PORTA
Por que o chamou?
- Porque... - Ele tem algo a ver com isso!
Sempre disse isso, mas você não acreditava!
Florian Suthoff veio dar uma amostra de DNA voluntariamente.
Não é suspeito, como não foi no passado.
Se é inocente, por que tirar a amostra dele?
Talvez Lena estivesse grávida quando foi sequestrada.
Suthoff poderia ser o pai biológico de Hannah.
O pai biológico é o parente mais próximo.
- Está tentando tirá-la de mim? - Quero resolver este caso.
Sou o avô dela!
Sim. E o de Jonathan.
Soube que Hannah visitará vocês por alguns dias.
Não acha que é cedo demais?
Pra Karin também?
Perdi alguma coisa?
Está bancando o grande consolador de novo?
Não se importa com o que Karin acha?
Quem quer saber?
O policial que não encontra minha filha há 13 anos
ou o amigo que transou com minha esposa?
Olá, Max.
Como está o garoto?
Ainda há um longo caminho.
Eu sinto muito.
- Eu deveria ter esperado até... - É melhor ir embora.
Agora.
Tudo bem, se cuide.
Tchau, boa noite.
Amanhã, o vovô vai me levar pra casa.
Quando você vai voltar?
Nunca.
Mas vamos te buscar depois.
E tudo poderá ser como era antes.
Mas só se você não falar com ninguém.
Seremos uma família de novo.
A mamãe também está nos esperando.
Mamãe está morta.
E o bebê também.
Ela está com febre.
Chame uma ambulância, por favor!
É impossível, Lena.
Não pode nos deixar morrer aqui!
Vai dar tudo certo.
Infeção puerperal é uma doença infecciosa também conhecida como febre puerperal.
A ferida no útero,
causada pelo descolamento da placenta,
pode infeccionar após o parto, contaminando o sangue
e levando à morte da mãe.
Bühling.
O carro do acidente? Onde?
Sim, recebi.
Preciso de equipe de emergência e uma ambulância.
O que aconteceu?
Fui ao hospital hoje visitar Max.
Bom. Isso é ótimo.
Mas não parece.
Eu sei.
Sr. Suthoff? Bom dia.
Obrigado por vir de novo.
- O teste não funcionou? - Me acompanhe, por favor?
Comparamos o seu DNA com o da filha de Lena.
Você é o pai.
A garota se chama Hannah.
Ela tem 12 anos e está numa clínica.
Sim, eu...
Eu...
tenho minha própria família.
Tenho dois filhos.
E o que...
Tem certeza?
Sim.
Não posso fazer isso.
Ninguém pode exigir isso.
Sim?
Encontrei o pai de Hannah. Não é um suspeito em potencial.
Ele mora em Marselha há 12 anos e tem uma família.
Como ele reagiu?
Como você reagiria?
Ainda não encontramos o pai de Jonathan.
Minha colega notou que você apareceu no local do acidente
e no território militar com um intervalo de quase duas horas.
E daí?
Essa rota não leva 20min de carro.
- Fiz uma pausa. - Uma pausa?
- Logo após o início do seu turno? - Onde?
No carro.
- Onde estava o carro? - Na floresta.
Adoro a floresta.
Você não foi condenado só por roubo, mas também por perseguição
e lesão corporal qualificada.
Foi um delito juvenil retirado do registro há muito tempo.
O que fez durante as duas horas na floresta?
- É particular. - Não, é seu horário de trabalho.
Suponho que o intervalo prolongado
também seja do interesse do seu empregador.
Jonathan, Hannah está indo agora. Certo?
Como falamos.
Ela voltará em três dias, tudo bem?
Ótimo.
Até mais.
Sou uma mocinha.
Eu me lembrei exatamente de tudo.
Estou fazendo tudo direitinho.
Vovô, podemos ir até o mar primeiro?
Já esteve no mar antes?
Sim. Com a mamãe, muitas vezes.
No farol que parece um bastão de doce.
O farol de Egmond?
Egmond.
Essa foi nossa viagem mais linda.
- Eu te amo, Hannah. - Pra sempre?
Pra todo o sempre.
Olá.
Sou Ruben. E você?
Srta. Grass?
É Gerd Bühling. Você tem um minuto?
Agora não é uma boa hora.
Não vai demorar. Eu prometo.
Eu já tinha tocado a campainha, mas você provavelmente não ouviu.
Eu estava no chuveiro.
Posso entrar rapidinho?
Eu poderia tomar um copo d'água?
Está quente hoje.
Srta. Grass?
Posso usar seu banheiro, por favor?
Atravesse a sala e siga em frente.
Obrigado.
- Como está hoje, Srta. Grass? - Bem.
Gostaria de me arrumar agora.
Nós achamos um carro.
Queimado. Sem o número do chassi, mas com certeza é o carro do acidente.
Deixe-me te mostrar.
É um Volvo V70 prata.
Aqui, este modelo.
Você se lembra?
Só vi faróis.
A cor, talvez?
Não.
Certo.
Obrigado.
Sei que já perguntei,
mas não notou vestígios de outras mulheres na casa?
Sim. Duas crianças.
Qualquer uma que não seja Lena.
Havia outras mulheres?
Parece que não vê o noticiário?
E isso é bom, mas sim.
Houve outras mulheres lá. Pra substituir Lena.
Por isso veio aqui?
Pra me dizer que eu não era substituta de Lena,
mas a substituta da porra de uma substituta?
Sinto muito.
Você foi a única que sobreviveu. Você conseguiu.
- Sim, eu consegui. - Sinto muito.
Tchau.
Obrigado.
Ótimo, Lena.
Está pronta pra voltar pra casa.
Vou buscá-la em breve.
COM BASE NO ROMANCE "LIEBES KIND", DE ROMY HAUSMANN.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi