Ada tengkorak wanita dijumpai di hutan.
Kami syak ada mayat wanita lain di kawasan ini.
Wanita yang menjaga budak-budak itu sebelum Jasmin Grass.
Yang diculik dan dikurung
untuk mengambil peranan ibu
dan menggantikan mangsa awal, Lena Beck.
Kita mulakan pencarian di kawasan berdekatan tengkorak itu ditemui.
Semoga berjaya.
Ada penemuan di H5.
Nampak macam tulang kipas dengan tulang selangka.
Mayat ditemui di F3. Saya ulang, mayat ditemui di F3.
DEAR CHILD
HADIAH
Apa khabar, En. Bühling?
Khabar baik.
Awak cukup tidur?
Saya dapati tahap sertraline awak terlalu tinggi.
Berapa pil awak ambil sehari?
Ambil banyak tak membantu.
Sebaliknya, ia membahayakan kesihatan.
Saya rasa sekarang
kita dah patut ubah ubat awak.
Jadi, saya akan duduk di wad lagi atau...
Ya. Jika tidak, kita tak boleh betulkan dosnya.
Itu tak mungkin sekarang.
Baguslah awak dah kembali bekerja,
tapi ubat tak dapat membantu sepenuhnya.
Awak perlu segera ambil langkah yang sesuai
apabila awak sedar awak hilang kawalan.
Awak tahu betapa cepatnya kemurungan boleh berulang lagi.
Saya tak nak awak masuk wad sebagai kes kecemasan.
Sekejap.
- Ya? - Ya, saya di tapak penemuan mayat.
Dia ada parut?
Boleh tunjukkan tapak tangan kanannya?
Ya.
Semuanya sama. Pakaian, kasut, parut.
Forensik kata tak sampai enam bulan.
- Kalau begitu, bukan Lena. - Ya.
Awak sudah baca akhbar hari ini?
Saya akan hubungi awak semula.
Maaf, saya perlu pergi.
- Awak nak ubat tidur? - Tak, terima kasih.
En. Bühling, kurangkan ambil antidepresan.
- Satu pil sehari, tak boleh lebih. - Ya.
Terima kasih.
EKSKLUSIF: GAMBAR PERTAMA GADIS ZOMBI DARI RUMAH MENGERIKAN
Tak guna.
Ya?
Gambar itu diambil di wad psikiatri, bukan?
Ya. Biasanya wad dikawal ketat. Mesti ada staf ambil gambar dan jual.
- Awak pun nak ke sana. - Ya, hari ini.
Saya tak tahu jika sempat.
Saya minta bekas pasangan Lena datang beri sampel DNA.
Kenapa?
Ini cuma teori, tapi umur Hannah 12 tahun.
Lena mungkin mengandungkan Hannah semasa diculik.
Maknanya ayah Jonathan pelakunya.
Tapi kenapa? Ayah Hannah masih boleh terlibat dalam semua ini.
Lena hamil dan dia culik Lena.
Awak masih percaya ia kerja beberapa pelaku?
- Saya pulang ke khemah, ya? - Ya.
Ya. Berdasarkan petunjuk setakat ini.
Dua anak, dua bapa yang berbeza
dan satu mayat yang tiada kaitan dengan kedua-dua anak.
Mestilah ada beberapa pelaku.
- En. Beck! - En. Beck!
- En. Beck, satu soalan! - En. Beck!
- Tolong pusing! - En. Beck!
Gadis zombi.
- Kita setuju tak nak beli akhbar... - Hannah patut datang sini!
- Saya dah kata... - Dr. Hamstedt setuju.
Ini untuk kebaikannya. Saya jemput dia esok.
Awak aturkannya begitu saja?
Di belakang saya?
Bagaimana pula dengan budak lelaki itu?
Tinggalkan dia di sana?
Dia akan bersendirian!
- En. Beck! - Tolong beri komen!
- En. Beck! - Satu soalan saja!
- Matthias! - Pn. Beck!
Boleh jumpa sekejap? Pn. Beck, tolonglah.
Saya cuma ada satu soalan.
- Karin? - Gerd?
Matthias nak bawa Hannah ke sini.
Dia nak bawa Hannah ke rumah kami esok.
Dia dibenarkan buat begitu?
Kamu saudara terdekat.
Jika Jabatan Kebajikan dan pakar terapi setuju, dia dibenarkan.
Saya malu, tapi saya tak boleh.
Apabila dia di sini, semasa dia di bilik Lena...
Saya tak sanggup.
Gambar ini diambil di sini.
Ada kemungkinan.
Pintu masuk diawasi oleh CCTV, bukan?
Saya nak periksa rakaman itu.
Kami dah periksa semuanya dengan segera.
Malangnya, ada masalah dengan sistem keselamatan.
Ada kerosakan kamera dan pintu.
Jadi, ada kemungkinan orang luar masuk tanpa izin.
Nak kami uruskannya?
Tak perlu. Ia sudah dibaiki pagi tadi.
Saya pasti awak faham yang saya nak elakkan perhatian lagi.
Ya, sebab itulah saya perlu tanya
jika lawatan Hannah yang dirancang dengan keluarga Beck itu wajar.
Wartawan sentiasa ada di depan rumah mereka.
Mustahil Hannah dapat hidup normal di situ.
Adakah perpisahan itu
elok untuk dua beradik itu?
Awak rapat dengan keluarga Beck, bukan?
Saya dah 13 tahun uruskan kes ini.
Pn. Beck yang risau tentang kunjungan itu?
Jonathan belum bersedia.
Tapi Hannah perlu bina hubungan
supaya dapat masuk dunia kita perlahan-lahan.
Kunjungan harian datuknya
menunjukkan kesan yang amat positif terhadap dia.
Matthias datang setiap hari?
Dia ada di sini.
Silalah bincang terus dengan dia.
"Raja amat sedih dengan hal ini, tapi amat tertawan dengannya
lalu memberi seluruh cintanya dan memilihnya berbanding wanita lain."
Tamat.
Saya juga baca kisah itu kepada Jururawat Ruth.
Di bangku ini.
Cik Tinky!
Lihat, datuk.
Cik Tinky dah kembali.
Ia bukan milik budak lain?
Ini kucing saya.
Ia hadiah Santa Klaus.
Dah tak lama lagi.
Kemudian semuanya akan kembali macam dulu.
Kita akan jadi keluarga bahagia semula.
Lena, apa awak buat?
Kembali ke apartmen.
Awak tak dengar apa saya cakap?
Jangan berani, Lena!
Awas! Hati-hati!
Cik Grass?
- Lena, apa awak buat? - Diam.
Helo? Cik Grass?
Awak ada di rumah?
Cik Grass?
Saya di dalam tab!
Tak apalah jika begitu. Ayah awak telefon.
Kamu berdua baru berbual, tapi panggilan terputus.
Dia cuma nak pastikan awak tak apa-apa.
- Semuanya baik. - Jika begitu, tak apalah.
Dia cakap dia tak sabar nak jumpa awak.
Ibu sejuk?
Ya.
Sangat sejuk.
Saya pasti ayah akan pulangkan pakaian ibu malam ini.
Seterusnya.
"Budgerigar."
Burung baji.
Spesies burung daripada keluarga burung nuri sebenar.
Ia dibela sebagai burung hiasan di Eropah sejak tahun 1840
kerana mampu hidup di dalam kurungan.
Walaupun ia boleh hidup tanpa air tambahan, ia lebih suka...
Untuk ibu.
Hadiah.
Supaya ibu takkan menangis lagi.
Santa Klaus yang beri.
Ia diperbuat daripada kaca sebenar dan sangat berat.
Saya sorokkannya kerana ia hadiah berharga.
Awaklah hadiah berharga.
Terima kasih kerana mencuba.
Awak okey?
Betul?
Saya rindu awak.
Gerd, saya perlu pergi.
- Satu soalan saja. - Helo.
- Pn. Beck! - Pn. Beck! Sebentar.
Komen sedikit! Pn. Beck, tolonglah!
- Florian, apa awak buat di sini? - Helo, Karin.
Terima kasih.
Matthias pun ada di sini?
Semuanya masih sama.
Awak pun sama.
- Berapa lama awak di sini? - Saya jumpa En. Bühling tengah hari ini.
Kemudian balik ke Marseilles pada lusa pagi.
- En. Bühling panggil awak? - Dia minta saya datang.
Kenapa?
Dia kata tentang Lena.
Mungkin awak boleh beritahu saya sebabnya.
Saya pun tak tahu.
Saya selalu teringat dia.
Berapa umur anak awak sekarang?
Sepuluh dan tujuh.
Sekejap.
Ini mereka.
Mereka mirip awak.
- Yakah? - Ya.
Mereka sangat lasak.
Vivienne lebih pandai jaga mereka.
- Bagaimana dengan hotel awak? - Bagus.
Itu kerja 24 jam.
Tapi itu perkara terbaik untuk saya buat ketika itu.
Untuk mula hidup baru.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Ada lapan wanita hilang yang sama macam Lena Beck.
Mereka semua hilang dari NRW dalam enam tahun lepas.
Itu tengkorak Stella Weber.
Kita belum jumpa padanan tulang kipas.
Mayat yang ditemui pagi tadi ialah Caroline Zimmermann.
Dia mungkin betul-betul sebelum Jasmin Grass.
Saya tak rasa kita akan jumpa Lena di sini.
KAWASAN TENTERA LARANGAN
Wanita-wanita ini
ditanam tergesa-gesa, dibuang begitu saja di hutan.
Tapi Lena pasti berbeza.
Dia yang pertama, prototaip.
Dia yang asli, yang perlu ditiru wanita lain.
Si pelaku pasti nak Lena ada dekat dengan dia.
Di tempat yang bererti baginya.
Siapa itu?
Saya ingat awak pandai ingat muka.
Ketua syarikat keselamatan telah tarik balik aduan.
Yakah?
Dia kata kerana
"bertentangan dengan andaian awal peguamnya,
ia takkan membabitkan insurans."
- Bagus, bukan? - Bos datang uruskan sendiri?
Ya, syarikat itu dekat saja.
Pasti memudahkan siasatan. Betul tak, En. Bühling?
Ya.
Kita berhubung nanti.
Terima kasih, Ines.
- En. Beck! Tunggu! - Saya ada tiga soalan.
Pergi dari sini.
- En. Beck! - En. Beck, tolonglah!
- Tak boleh lari selamanya. - En. Beck!
- En. Beck, tolonglah!
Karin?
Karin, saya nak minta maaf. Pagi tadi, itu betul-betul...
Florian datang.
Suthoff?
Gerd minta dia datang ke balai.
Kenapa?
Murat Wos?
Tolong buka mulut awak.
Bagus.
Kami ada gambar di sini. Tolong lihat betul-betul.
Awak kenal lelaki ini? Mungkin beberapa tahun lalu.
Tak. Tak pernah jumpa dia. Maaf.
Aida Kurt, JSJ Aachen.
Helo.
Bos ada?
Dia tiada.
Anaknya ada?
Dah lama Rogner Senior meninggal. Kini anaknya bos.
Awak dah lama bekerja di sini, bukan?
Sudah lebih 12 tahun. Sejak syarikat berpindah ke Aachen.
Awak...
tentu dah dengar tentang siasatan kami.
Wanita diculik, wanita dirogol, wanita dibunuh.
Ya.
Kamu ada pekerja yang jaga kawasan itu, Klaus Reinhart?
Tapi awak dah tanya dia. Semua staf dah disoal siasat.
Ya. Tapi nampaknya, saya belum bercakap dengan orang paling penting.
Awak duduk di sini.
Awak mesti dengar semua yang berlaku dalam syarikat.
En. Reinhart?
- Apa perempuan itu mahu? - Boleh kita jumpa sekejap?
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Syif saya mula dua minit lagi.
Saya dengar ada peralatan syarikat hilang dari masa ke masa.
Pengesan asap, kemudian sistem pengunci.
- Atau skrin komputer... - Apa kaitan saya?
Dengar sini, En. Rogner bos yang baik. Saya takkan curi.
Itu tak menghalang awak dulu, bukan? Jika dilihat rekod jenayah awak.
Itu dah lama. Saya dah dihukum. Awak tak boleh gunakannya terhadap saya.
Itu saja?
Apa khabar polis yang hilang kaki itu?
En. Beck?
Murat.
Murat Wos.
Saya kawan Lena. Saya pernah ke rumah awak.
Apa awak buat di sini?
Semua teman lelakinya dari dulu telah dipanggil.
Semua orang yang Lena pernah...
Sebelum dia hilang, saya rasa.
Saya tumpang simpati.
Tentang segalanya.
Dah lama saya nak cakap.
- Terima kasih datang. - Sama-sama.
- En. Beck. - Matthias.
TUTUP PINTU
Kenapa panggil dia?
- Sebab... - Dia memang ada kaitan pun!
Saya selalu kata, tapi awak tak percaya!
Florian Suthoff datang beri sampel DNA secara sukarela.
Polis tak pernah syak dia pun.
Jika tak bersalah, kenapa ambil sampel DNAnya?
Mungkin Lena dah hamil semasa diculik
dan Suthoff boleh jadi bapa kandung Hannah.
Bapa kandung ialah saudara terdekat.
- Awak nak rampas Hannah? - Saya nak selesaikan kes ini.
Saya datuk dia!
Ya. Datuk Jonathan juga.
Saya dengar Hannah lawat kamu beberapa hari.
Awak tak rasa sekarang masih terlalu awal?
Untuk Karin juga?
Saya terlepas sesuatu?
Awak jadi tukang pujuk yang hebat lagi?
Kamu tak kisah langsung perasaan Karin?
Siapa yang tanya?
Polis yang gagal cari anak saya selama 13 tahun
atau kawan yang meniduri isteri saya?
Helo, Max.
Apa khabar budak itu?
Masih perlu banyak rawatan.
Maafkan saya.
- Saya patut tunggu hingga... - Awak patut pergi.
Sekarang.
Baiklah, jaga diri.
Pergi dulu. Selamat malam.
Esok datuk akan bawa saya ke rumah.
Bila awak balik sini?
Tak balik.
Nanti kami datang ambil awak.
Kemudian semuanya akan jadi macam dulu.
Asalkan awak tak cakap dengan sesiapa.
Tak lama lagi kita jadi keluarga semula. Ibu pun dah tunggu kita.
Ibu dah mati.
Begitu juga bayi itu.
Dia demam panas.
Tolonglah. Awak perlu telefon ambulans.
Itu mustahil, Lena.
Jangan biarkan kami mati di sini!
Semuanya akan okey.
Demam nifas ialah penyakit berjangkit, juga dikenali dengan nama demam puerpera.
Kawasan luka pada rahim yang disebabkan oleh penanggalan plasenta,
boleh dijangkiti selepas kelahiran
dan menyebabkan keracunan darah serta kematian ibu.
Bühling.
Kereta kemalangan itu? Di mana?
Ya, saya faham.
Panggil kakitangan kecemasan. Panggil ambulans.
Apa yang berlaku?
Saya ke hospital hari ini untuk melawat Max.
Baguslah begitu.
Tapi saya tak rasa begitu.
Saya tahu.
En. Suthoff? Selamat pagi. Terima kasih sebab datang lagi.
- Ujian itu tak berhasil? - Boleh awak masuk sekejap?
Kami bandingkan DNA awak dengan anak perempuan Lena.
Awak ayahnya.
Nama budak itu Hannah.
Kini dia berusia 12 tahun dan ditempatkan di klinik.
Ya, saya...
Saya...
Saya ada keluarga sendiri.
Saya ada dua orang anak.
Dan apa...
Awak pasti?
Ya.
Saya tak boleh terima.
Sesiapa pun tak boleh paksa kami.
- Ya? - Saya dah jumpa ayah Hannah.
Dia bukan suspek.
Dah 12 tahun tinggal di Marseille dan ada keluarga.
Bagaimana reaksi dia?
Jika awak, bagaimana?
Tapi kita masih belum jumpa ayah Jonathan.
Polis dapati ada selang masa hampir dua jam
antara kemunculan awak di tempat kemalangan dan kawasan tentera.
Jadi?
Jaraknya tak sampai 20 minit dengan kereta.
- Saya berehat. - Berehat?
- Sejurus selepas syif bermula? - Di mana?
Di dalam kereta.
- Di mana? - Di dalam hutan.
Saya suka hutan.
Awak bukan saja disabitkan mencuri, tapi juga menghendap
dan serangan teruk.
Serangan itu kesalahan juvenil. Saya dah lama dihukum.
Apa awak buat semasa rehat dua jam di hutan?
- Itu hal peribadi. - Tak, itu waktu kerja awak.
Saya rasa majikan awak juga
tentu nak tahu tujuan awak berehat lama.
Jonathan, Hannah akan pergi sekarang. Ya?
Seperti yang kita bincangkan.
Dia akan kembali tiga hari lagi, okey?
Bagus.
Jumpa lagi.
Saya budak besar.
Saya ingat semuanya dengan jelas.
Saya buat semuanya dengan betul.
Datuk, boleh kita pergi ke pantai dulu?
Awak pernah ke pantai?
Ya. Dengan ibu, banyak kali.
Di rumah api yang kelihatan macam gula-gula tongkat.
Maksud awak rumah api Egmond?
Egmond.
Itu memang percutian kami paling indah.
- Ibu sayang awak, Hannah. - Selamanya?
Selama-lamanya.
Helo.
Saya Ruben. Awak pula siapa?
Cik Grass?
Ini Gerd Bühling. Boleh kita jumpa?
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Sekejap saja. Saya janji.
Helo. Saya dah tekan loceng pintu, tapi mungkin awak tak dengar.
Saya di bilik mandi.
Boleh saya masuk sekejap?
Boleh beri saya segelas air?
Hari ini panas.
Cik Grass?
Bolehkah saya guna tandas?
Depan sedikit dari ruang tamu.
Terima kasih.
- Apa khabar, Cik Grass? - Baik.
Tapi saya nak bersiap sekarang.
Kami jumpa kereta.
Terbakar. Nombor casis telah dikikis, tapi pasti itu kereta kemalangan.
Biar saya tunjukkan.
Volvo V70 warna perak.
Nah, model ini.
Awak ingat tak?
- Saya cuma nampak lampu depan. - Ingat warnanya?
Tak.
Baiklah.
Terima kasih.
Sebelum ini saya dah tanya,
tapi awak perasan tak peninggalan wanita lain di rumah itu?
Ya. Dua kanak-kanak.
Maksud saya, sesiapa selain Lena.
Ada wanita lain?
Awak tak tonton berita?
Baguslah, tapi ya.
Ada beberapa wanita lain sebelum awak. Sebagai pengganti Lena.
Sebab itu awak datang?
Untuk kata saya bukan pengganti Lena,
tapi pengganti kepada pengganti?
Maafkan saya.
Awak saja yang terselamat. Awak berjaya lari.
- Ya, saya berjaya. - Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Bagus, Lena.
Awak dah sedia untuk pulang.
Saya datang ambil awak tak lama lagi.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA