森で女性の頭蓋骨(ずがいこつ)が 発見された
恐らく 同じエリアに 他の女性たちの遺体もある
彼女たちは ヤスミン・グラスより以前に
母親の役割を果たすため 拉致され監禁された
最初の被害者 レナ・ベックの代わりとして
頭蓋骨が発見された付近から 捜索を始める
よろしく
何か発見しました
鎖骨についた 肩甲骨のようです
死体を発見
繰り返します 死体を発見
汚れなき子
贈り物
体調はどうです?
良好です
睡眠は十分に?
セルトラリンの数値が 高すぎます
1日に何錠 薬を?
過剰に摂取すると―
むしろ健康に害を及ぼします
ここまで来ると
薬を変えるのが賢明かと
それはまた入院してですか?
はい
投薬量を調整するために
今はムリです
復職はいいですが
薬の効果には限界があります
重要なのは 手に負えなくなる前に
適切な措置をとること
うつ病の症状は
どれだけ早く起こるか ご存知でしょう
緊急入院になったら大変です
すみません
はい
遺体発見現場にいる
傷痕は?
右手を見せてくれる?
あるわ
服も靴も傷痕も同じ
遺体は死後6ヵ月以内だと
レナではない
ええ
今日の新聞を見た?
後でかけ直す
これで失礼します
睡眠薬の処方は?
結構です
抗うつ薬を減らしてください
1日1錠までに
はい
どうも
〝スクープ: 恐怖の家のゾンビ少女〞
クソッ
もしもし
写真は病院内で撮られてる
ええ
警備が厳しいから スタッフが関わってるはず
病院へ寄る?
そのつもりだったが 分からない
レナの旧友らに DNA鑑定を頼んだ
なぜ?
仮説にすぎないが ハンナは12歳
レナは拉致の時点で 妊娠してたかも
ヨナタンの父親は犯人だ
でもハンナの父親も 事件に関係してるかも
妊娠したレナを拉致した
君はまだ犯人が複数いると?
テントに戻ります
ええ
それなら つじつまが合う
2人の子に 2人の父親
子どもと血縁関係のない死体
複数犯以外に何が?
ベックさん
一言ください
お願いします
ベックさん
こっちを見てください
“ゾンビ少女”と
新聞は...
ハンナを連れて帰る
私は...
ハムシュテット先生も 賛成してる
明日 迎えに行く
手配してきたの?
私に内緒で?
男の子はどうするつもり?
病院に残すの?
一人になるわ
ベックさん 何か一言
1つだけ質問を
マティアス
ベック夫人
お時間ありませんか?
少しだけ
カリン?
ゲルト
マティアスが明日うちに―
ハンナを連れて来たいと
許されること?
君たちは最も近い親族だ
児童保護局と 医師の合意で許可される
恥ずかしいけど 私はムリ
あの子が...
レナの部屋にいるなんて
耐えられない
写真はここで撮られた
否定はできない
〝恐怖の家の ゾンビ少女〞
入り口に 監視カメラがある
映像を確認させてほしい
私たちがすぐ確認したところ
警備システムに問題があった
カメラとドアに欠陥があり
部外者が無断で 侵入した可能性がある
調べようか?
いいや 今朝もう修理した
これ以上 世間の注目を集めたくない
ああ
だからこそ ハンナが ベック家に行くのはどうかと
一日中 家の前に記者がいる
あの子は普通に生活できない
それに弟は―
姉と離れ離れに
君はあの家族と親しい
事件を13年 担当してる
不安を感じてるのは ベック夫人では?
ヨナタンが行くのはまだ早い
だがハンナは この世界に適応するため
人間関係を築くことが大切だ
毎日の祖父との面会が
あの子に いい影響を与えてる
マティアスが毎日?
今もここにいる
直接 彼と話すといい
“王はこれに悲しんだが 彼女のあまりの魅力に―”
“すべての愛を捧げ 誰よりも彼女を好んだ”
終わり
看護師さんにも この話を読んだ
このベンチで
ミス・ティンキー
ほら 見て
ミス・ティンキーが戻った
他の子のでは?
私の猫よ
サンタさんがくれた
あともう少し
すべてが元通りになる
私たちは また幸せな家族に
レナ 何をしてる?
部屋へ戻れ
聞こえないのか?
許さないぞ
おい 危ない!
グラスさん?
何してるんだ?
静かにして
こんにちは グラスさん?
いるの?
グラスさん?
お風呂よ
だったらいいわ あなたの父親から電話が来た
あなたとの通話が 突然切れたから―
様子を見てほしいと
何も問題ないわ
よかった
会えるのを 楽しみにしてるって
ママ 寒い?
ええ
すごく寒い
きっとパパは 今夜 服を返してくれる
次は?
“セキセイインコ”
セキセイインコは
オウム目に属する鳥の一種
1840年以来 ヨーロッパで飼い始められ
おりの中でも生息できる
水は少なくても 生きていけるが...
これ あげる
ママがもう泣かないように
サンタさんがくれた
本物のガラスでできてて すごく重たい
宝物だから隠してたんだ
あなたは宝物よ
先生と話してくれたのね
大丈夫か?
本当に?
君が恋しい
ゲルト もう切るわ
質問だけ
どうも
ベック夫人!
待ってください
一言お願いします
フロリアン ここで何を?
やあ カリン
ありがとう
マティアスもいる?
何も変わってない
あなたも
いつまでここに?
午後に ビューリングさんと会って
あさってには マルセイユに戻る
彼に呼ばれたの?
頼まれただけだ
なぜ?
レナに関することらしい
あなたが理由を知ってるかと
私も知らないわ
今でも思い出す
息子さんたちはいくつ?
10歳と7歳
待って
写真だ
あなたに似てる
そう?
ええ
わんぱくだけど
ビビアンが厳しくしつけてる
ホテル業はどう?
好調だ
24時間 働いてる
でも当時の僕にとって 最善の決断だった
再出発するために
ここには いられなかった
レナ・ベックに似たタイプの 行方不明女性は8人
〝2017~2023年 行方不明者〞
過去6年で 全員がこの州で消息を絶った
頭蓋骨はステラ・ウィーバー
肩甲骨はまだ一致してない
今朝発見した遺体は カロリン・ジマーマン
恐らくヤスミン・グラスの 直前の被害者ね
ここでレナを 見つけることはないだろう
“軍事制限区域”
これらの女性は―
急いで埋められ ただ森に捨てられた
レナの場合は違う
彼女は最初の被害者で
他の女性たちが適応した オリジナルと言える
犯人はレナを 近くに置くだろう
意味のある場所に
あれは?
顔を覚えるのが得意では?
警備会社の社長が 告発を取り消すと
本当?
こう言ってました
“弁護士の 当初の想定に反して―”
“保険の面で 有効な関連性がない”と
一安心です
わざわざ社長が?
会社が近くにあると
捜査には好都合ですよね ビューリングさん?
ああ
また連絡する
ありがとう
待ってください 3つ質問を
芝生に入るな
ベックさん お願いです
いつまでも逃げられませんよ
どうかお願いします
カリン?
カリン
君に謝りたかった 今朝のこと...
フロリアンが来た
ストーフ?
ゲルトが署に呼んだみたい
どうして?
ムラト・ウォス
口を開けてください
いいですよ
ここにある写真を よく見てください
この男を?
数年前の知人では?
見たことない男だ すまない
アーヘン署の アイダ・クルトです
こんにちは
社長はいますか?
不在です
彼の息子は?
先代はずっと昔に亡くなり 今は息子が社長です
あなたは ここで長く勤務を?
会社がアーヘンに移った 12年以上前から
私たちが―
何の捜査をしてるか ご存知ですよね?
女性が拉致され レイプされ 殺害された
ええ
そう
クラウス・ラインハートは 現場の警備をしてますよね?
彼は取り調べを受けました スタッフ全員が
ええ
でも最も重要な人と 話してなかったようです
ここにいるあなたは
会社のすべてを聞いてるはず
ラインハートさん?
またあの女だ
少しいいですか?
楽しんでこい
ああ
2分でシフトが始まる
会社の機器が なくなることがあったと?
煙探知機や ロッキングシステム
PCモニター...
俺に何の関係が?
ログナーさんから 盗むことはしない
前は違いましたよね? あなたの犯罪歴を見ました
ずっと昔の話だ
消滅した前科は利用できない
それだけか?
脚を失った仲間はどうだ?
ベックさん?
ムラトです
ムラト・ウォス
レナの友人で お宅にも行きました
ここで何を?
当時のレナの恋人が 皆 呼ばれました
レナが関係を持った...
失踪する前に
お気の毒です
何もかも
ずっと伝えようと
協力に感謝します
ああ
どうも
マティアス
“ドアを閉める”
なぜ彼が?
それは...
あの男は怪しい
私は前から言ってる
フロリアンは自ら DNAサンプルの提出に来た
当時と同じで容疑者ではない
彼が無実なら なぜDNAサンプルを?
レナは拉致された時 妊娠してた可能性がある
ハンナの父親は フロリアンかも
実の父親は最も近い親族だ
孫を奪おうと?
事件を解決したい
私はハンナの祖父だ
ああ ヨナタンも
ハンナが数日間 君の家に行くと聞いた
早すぎないか?
カリンにも
何かあったか?
またカリンの慰め役を?
カリンの気持ちは考えたか?
今の君は―
13年間 娘を発見できない警察か?
それとも 妻と寝た友人か?
マックス
男の子はどうだ?
まだ先は長いわ
本当に ごめんなさい
私が待ってれば...
帰ってくれ
今すぐ
後は頼んだ
じゃあ おやすみ
明日 おじいちゃんの家へ
いつ戻るの?
戻らない
後で あなたを迎えに
そしたら すべて元通りよ
でも誰とも話したらダメ
すぐに また家族になる
ママも もう待ってるわ
ママは死んだ
赤ちゃんも
娘は高熱がある
救急車を呼んで お願い
ムリだ
ここで死なせるつもり?
すぐに良くなる
“産じょく熱”は 分娩後に発症する感染症
胎盤の剥離(はくり)でできる 子宮内の傷口が
細菌に感染し 敗血症を引き起こす
母親の命に関わることも
ビューリングだ
事故の車が? どこに?
ああ 届いた
すぐに救急車をお願い
どうした?
今日 マックスの 見舞いに行った
それはいいことだ
でもそう感じない
分かるよ
おはようございます
二度もすみません
何か問題が...
部屋で話しても?
あなたと レナの娘のDNAを比較し―
あなたの子だと
女の子の名前はハンナ
現在12歳で 病院にいます
それは...
僕には―
もう家族がいる
子どもが2人
だから...
確かか?
はい
僕はムリだ
頼まれても困る
もしもし
ハンナの父親が分かった
容疑者ではない
12年間 マルセイユに住み 家族がいる
彼の反応は?
君ならどうだ?
ヨナタンの父親を 見つけなきゃ
あなたは 事故現場に来てから
軍事施設に現れるまで 約2時間の空白があります
だから?
車で20分もかかりません
休憩してた
休憩?
勤務前にですか?
どこで?
車でだ
場所は?
森の中
森が好きなんだ
あなたには窃盗だけでなく ストーカー行為や
加重暴行の前科も
加重暴行は少年犯罪だった
2時間の休憩中 森で何を?
私的なことだ
いいえ 勤務時間内です
休憩時間の延長について
雇用主も気になるのでは?
ヨナタン
前に話したように
ハンナはここを離れる
そして3日後に戻ってくる
よし
後でね
私はもう大きい
すべて正確に覚えて
すべて正しくやってる
おじいちゃん 先に海へ行っても?
海に行ったことが?
うん ママと何度も
キャンディーみたいな 灯台がある
エグモントの灯台?
エグモント
一番ステキな旅だった
愛してる
ずっと?
ずっと 永遠にね
やあ
僕はルーベン 君は?
グラスさん?
ビューリングです 少しいいですか?
今は手が離せなくて
すぐに済みます
こんにちは
呼び鈴を鳴らしたのですが...
シャワーに
少し入っても?
水を1杯もらえませんか?
外が暖かくて
グラスさん
トイレを使っても?
リビングを抜けた先です
助かります
どうも
体調はどうです?
いいです
でももう準備しないと
車が見つかりました
燃やされて 車台番号が切られてますが
確かに事故の車です
見てください
シルバーのボルボ・V70で
このモデル
覚えてます?
ライトしか見えず
色はどうです?
いいえ
そうですか
どうも
前回も聞きましたが あなたは あの家で
他の女性がいた形跡に 気づかなかったと?
子どもが2人いました
レナ以外の女性です
他にも女性が?
ニュースを見てません?
それが賢明です
しかし―
あなたの前にも レナの代わりの女性たちが
それを伝えに?
私はレナの代わりではなく
代わりの代わりだと?
すみません
生きて帰ったのは あなただけです
ええ そうよ
失礼しました
では また
ありがとう
すばらしい
家に帰る準備ができたな
もうすぐ迎えに行く
ロミー・ハウスマンの 小説に基づく
日本語字幕 渡邉 千晶