Tengkorak seorang wanita ditemukan di hutan.
Kami berasumsi di area ini terkubur sisa-sisa jasad beberapa wanita lain.
Para wanita yang merawat anak-anak sebelum Jasmin Grass,
yang diculik dan ditahan
untuk mengisi peran ibu,
dan menggantikan korban awal, Lena Beck.
Kita akan memulai pencarian di sekitar area tengkorak itu ditemukan.
Semoga sukses.
Kemungkinan ditemukan di H5.
Tampak seperti tulang belikat dengan tulang selangka.
Mayat ditemukan di F3. Kuulangi, mayat ditemukan di F3.
DEAR CHILD
HADIAH
Apa kabar, Pak Bühling?
Baik.
Tidur Anda cukup?
Saya lihat kadar sertraline Anda terlalu tinggi.
Anda minum berapa pil per hari?
Minum banyak tak membantu.
Itu malah berbahaya bagi kesehatan Anda.
Saya rasa sudah saatnya kita mengganti pengobatan Anda.
Itu berarti saya harus dirawat inap lagi atau...
Ya.
Jika tidak, sulit menyesuaikan dosisnya.
Tak bisa sekarang.
Bagus Anda kembali bekerja,
tapi obat tak bisa banyak membantu.
Anda harus menyadari kapan Anda mulai kewalahan
dan bertindak tepat pada waktunya.
Anda tahu secepat apa depresi berikutnya bisa menyerang.
Saya tak mau Anda menjadi pasien darurat lagi.
Permisi.
- Ya? - Ya, aku di lokasi penemuan sekarang.
Ada bekas lukanya?
Perlihatkan telapak tangan kanannya.
Ya.
Semuanya sama. Pakaian, sepatu, bekas luka.
Dia terkubur kurang dari enam bulan.
- Berarti bukan Lena. - Bukan.
Sudah lihat koran hari ini?
Nanti kutelepon lagi, ya?
Maaf, saya harus pergi.
- Mau saya resepkan obat tidur? - Tidak usah.
Pak Bühling, kurangi konsumsi antidepresan.
- Satu pil per hari, tidak lebih. - Baik.
Terima kasih.
EKSKLUSIF: FOTO PERTAMA GADIS ZOMBI DARI RUMAH HOROR
Sial.
Ya?
Foto itu diambil di bangsal kejiwaan, bukan?
Ya. Keamanannya biasanya cukup baik. Pasti ada anggota staf yang bisa disuap.
- Kau berniat mampir ke sana. - Ya, hari ini.
Entah apa aku bisa.
Aku meminta sampel DNA kenalan lama Lena.
Kenapa?
Hanya teori untuk saat ini, tapi Hannah 12 tahun.
Lena mungkin mengandung Hannah saat dia diculik.
Berarti ayah Jonathan pelakunya.
Tapi kenapa? Ayah Hannah bisa saja terlibat dalam semua ini.
Lena hamil lalu dia menculiknya.
Kau masih yakin itu jaringan dengan beberapa pelaku?
- Aku kembali ke tenda, ya? - Ya.
Ya. Semuanya mengarah ke sana.
Dua anak, dua ayah berbeda,
satu jasad yang tak terkait dengan kedua anak.
Apa lagi selain jaringan?
- Pak Beck! - Pak Beck!
- Pak Beck, satu pertanyaan! - Pak Beck!
- Tolong berbalik! - Pak Beck!
Gadis zombi.
- Jangan beli koran... - Sudah saatnya dia pulang!
- Kubilang... - Dr. Hamstedt setuju.
Itu bagus untuk Hannah. Besok akan kujemput.
Kau mengaturnya begitu saja?
Di belakangku?
Lalu anak lelaki itu? Bagaimana dengannya?
Ditinggal di sana?
Dia akan sendirian!
- Pak Beck! - Mohon beri pernyataan!
- Pak Beck! - Satu pertanyaan!
- Matthias! - Bu Beck!
Bisa minta waktunya? Saya mohon, Bu Beck.
Satu pertanyaan saja!
- Karin? - Gerd?
Matthias mau membawa Hannah ke sini.
Dia mau membawanya ke rumah kami besok.
Bolehkah dia melakukan itu?
Kalian kerabat terdekat.
Boleh seizin Lembaga Perlindungan Anak dan terapisnya.
Aku sangat malu, tapi tak sanggup.
Saat dia di sini, di kamar Lena...
Aku tak sanggup.
Foto itu diambil di sini.
Tak bisa kukesampingkan.
Pintu masukmu diawasi CCTV, bukan?
Aku ingin memeriksa rekamannya.
Tentu kami langsung memeriksa semuanya.
Sayangnya, ada masalah dengan sistem keamanan.
Ada masalah dengan kamera dan pintu.
Jadi, mungkin saja orang yang tak berwenang sempat masuk.
Perlu kami tangani?
Tak perlu. Sudah dibereskan tadi pagi.
Aku yakin kau paham bahwa aku tak mau terlalu diperhatikan.
Karena itu, aku harus tanya sudah tepatkah kunjungan Hannah ke rumah keluarga Beck.
Wartawan selalu ada di depan rumah mereka.
Gadis itu tak bisa hidup normal di sana.
Baikkah perpisahan
untuk kakak beradik itu?
Kau dekat dengan keluarga Beck?
Kasus ini kutangani 13 tahun.
Kurasa Bu Beck yang mengkhawatirkan kunjungan itu?
Jonathan belum siap.
Tapi sangat penting bagi Hannah untuk membangun hubungan
agar bisa perlahan masuk ke dunia kita.
Kunjungan harian kakeknya
menunjukkan kontak itu berdampak positif baginya.
Matthias datang tiap hari?
Dia di sini sekarang.
Diskusikanlah masalah ini dengannya.
"Raja sangat sedih karena hal ini, tapi pesonanya membuat sang raja takjub
hingga dia mencurahkan cintanya dan memilihnya dibandingkan wanita lain."
Tamat.
Cerita itu kubacakan ke Suster Ruth.
Di bangku ini.
Nona Tinky!
Lihat, Kakek.
Nona Tinky kembali.
Itu bukan milik anak lain?
Ini kucingku.
Hadiah dari Sinterklas.
Tak lama lagi.
Semua akan kembali seperti sediakala.
Kita akan kembali menjadi keluarga bahagia.
Lena, apa yang kau lakukan?
Kembali ke apartemen.
Kau tak dengar perkataanku?
Jangan macam-macam, Lena!
Awas! Hati-hati!
Nona Grass?
- Lena, apa yang kau lakukan? - Diam.
Halo? Nona Grass?
Anda di sana?
Nona Grass?
Saya di bak mandi!
Kalau begitu, tak masalah. Ayah Anda menelepon.
Kalian baru saja mengobrol, tapi teleponnya terputus.
Dia ingin memastikan Anda baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
Dia ingin bilang dia tak sabar bertemu dengan Anda.
Ibu kedinginan?
Ya.
Aku kedinginan.
Ayah pasti akan mengembalikan pakaian Ibu malam ini.
Berikutnya.
"Burung kesturi."
Parkit.
Spesies burung yang termasuk dalam kelompok bayan.
Mereka telah dijadikan burung piaraan di Eropa sejak tahun 1840
karena mampu hidup dalam penangkaran.
Walau bisa bertahan hidup tanpa air tambahan, mereka lebih suka...
Untuk Ibu.
Hadiah.
Agar Ibu tak menangis lagi.
Ini kudapat dari Sinterklas.
Ini terbuat dari kaca asli dan sangat berat.
Kusembunyikan karena ini harta karun.
Kau adalah harta karun.
Terima kasih sudah berusaha.
Kau tak apa-apa?
Sungguh?
Aku merindukanmu.
Gerd, aku harus pergi.
- Satu pertanyaan. - Hai.
- Bu Beck! - Bu Beck! Sebentar saja!
Pernyataan singkat! Bu Beck!
- Florian, kenapa ke sini? - Halo, Karin.
Terima kasih.
Matthias juga di rumah?
Tak ada yang berubah.
Termasuk kau.
Berapa lama di sini?
Aku ada janji dengan Pak Bühling sore ini.
Lalu langsung kembali ke Marseille lusa.
- Pak Bühling memanggilmu? - Dia memintaku datang.
Kenapa?
Dia bilang ini terkait Lena.
Kupikir kau bisa memberitahuku alasannya.
Aku juga tak tahu.
Aku kerap memikirkannya.
Berapa usia kedua putramu?
Sepuluh dan tujuh.
Tunggu.
Itu mereka.
- Mereka mirip denganmu. - Ya?
- Ya. - Mereka sangat energik.
Tapi Vivienne mengendalikan mereka.
- Bagaimana kondisi hotelmu? - Baik.
Aku harus bekerja 24 jam.
Tapi itu tetap hal terbaik yang bisa kulakukan saat itu.
Memulai lembaran baru.
Aku tak tahan tinggal di sini.
Ada delapan wanita hilang yang mirip dengan Lena Beck.
Mereka semua hilang dari NRW dalam enam tahun terakhir.
Itu tengkorak Stella Weber.
Belum ada kecocokan dengan tulang belikatnya.
Jasad yang ditemukan pagi ini adalah Caroline Zimmermann.
Mungkin wanita yang ditawan tepat sebelum Jasmin Grass.
Kurasa kita tak akan menemukan Lena di sini.
AREA MILITER TERLARANG
Para wanita ini
dikubur terburu-buru, dibuang begitu saja di hutan.
Kondisi Lena akan berbeda.
Dia yang pertama, prototipe.
Dia yang asli. Bisa dibilang, wanita lain dibuat mirip dengannya.
Pelaku akan memastikan Lena tetap di dekatnya.
Di tempat yang berarti baginya.
Siapa itu?
Kukira ingatanmu tajam terkait wajah.
Kepala perusahaan keamanan mencabut keluhannya.
Sungguh?
Dia bilang alasannya karena "bertentangan dengan asumsi awal penasihat hukumnya,
itu tak relevan dengan tujuan asuransi."
- Bagus, bukan? - Bos datang untuk itu?
Letak perusahaannya dekat.
Pasti bagus untuk penyelidikan. Benar, Pak Bühling?
Benar.
Nanti kutelepon.
Terima kasih, Ines.
- Pak Beck! Tunggu! - Saya punya tiga pertanyaan.
Menjauh dari halaman.
- Pak Beck! - Pak Beck, saya mohon!
- Tak bisa terus menghindar! - Pak Beck!
- Pak Beck, saya mohon!
Karin?
Karin, aku mau minta maaf. Tadi pagi sangat...
Tadi Florian datang.
Suthoff?
Gerd memintanya datang ke kantor polisi.
Kenapa?
Murat Wos?
Tolong buka mulut Anda.
Bagus.
Ada beberapa foto di sini. Harap lihat baik-baik.
Anda kenal pria ini?
Mungkin sudah lama.
Tidak. Saya tak pernah melihatnya. Maaf.
Aida Kurt, Reskrim Aachen.
Halo.
Apa bosnya ada?
Tidak.
Lalu putranya?
Rogner Senior sudah lama meninggal. Sekarang putranya bosnya.
Anda sudah lama bekerja di sini, ya?
Sudah lebih dari 12 tahun. Sejak perusahaan pindah ke Aachen.
Anda
pasti sudah dengar tentang investigasi kami.
Wanita yang diculik, diperkosa, dibunuh.
Ya.
Di sini ada pegawai untuk keamanan lokasi bernama Klaus Reinhart?
Tapi Anda sudah menginterogasinya. Seluruh staf sudah diwawancara.
Ya. Tapi ternyata saya belum bicara dengan orang yang paling penting.
Anda berada di tengah semua ini.
Anda pasti mendengar semua kejadian di sini.
Pak Reinhart?
- Apa lagi yang diinginkan wanita itu? - Ada waktu?
- Bergembiralah. - Terima kasih.
Sifku mulai dua menit lagi.
Kudengar perusahaan kehilangan peralatan dari waktu ke waktu.
Suatu kali pengiriman detektor asap, lalu sistem penguncian.
- Layar komputer... - Apa kaitannya denganku?
Pak Rogner bos yang baik. Aku tak akan mencuri darinya.
Itu tak menghalangimu di masa lalu jika melihat catatan kriminalmu, bukan?
Itu sudah lama sekali dihapus. Kau tak berhak memberatkanku karena itu.
Itu saja?
Kolega yang kehilangan kaki baik?
Pak Beck?
Murat.
Murat Wos.
Saya teman Lena. Saya pernah ke rumah Anda.
Sedang apa di sini?
Semua pacarnya di masa lalu dipanggil.
Semua yang pernah bersama Lena...
Sebelum dia menghilang.
Turut berduka, Pak Beck.
Tentang semuanya.
Saya ingin mengatakannya.
Terima kasih sudah datang.
- Pak Beck. - Matthias.
Kenapa memanggilnya?
- Karena... - Dia berkaitan dengan ini!
Sudah kubilang, tapi kau tak percaya!
Florian Suthoff memberikan sampel DNA-nya secara sukarela.
Kami tak pernah mencurigainya.
Jika tak bersalah, untuk apa sampel DNA-nya?
Ada kemungkinan Lena sudah hamil saat diculik,
dan Suthoff bisa jadi ayah kandung Hannah.
Dan ayah kandungnya adalah kerabat terdekat.
- Kau merebutnya dariku? - Aku mau memecahkan kasus ini.
Aku kakeknya!
Ya. Dan kakeknya Jonathan.
Kudengar Hannah mengunjungi kalian beberapa hari. Tidakkah itu terlalu dini?
Untuk Karin juga?
Ada yang kulewatkan?
Kau mau jadi penghibur yang hebat lagi?
Tak peduli perasaan Karin soal ini?
Siapa yang tanya?
Polisi yang selama 13 tahun gagal menemukan putriku
atau teman yang meniduri istriku?
Halo, Max.
Bagaimana anak itu?
Pemulihannya masih lama.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku menunggu... - Sebaiknya kau pergi.
Sekarang.
Baik. Jaga dirimu.
Dah. Selamat malam.
Besok Kakek akan membawaku pulang.
Kapan kau akan kembali?
Tak akan.
Nanti kami akan menjemputmu.
Lalu semua akan kembali seperti dulu.
Asalkan kau tak membuka mulutmu.
Kita akan segera bersama lagi.
Ibu juga sudah menunggu kita.
Ibu sudah meninggal.
Begitu juga bayinya.
Demamnya tinggi.
Kau harus memanggil ambulans!
Itu mustahil, Lena.
Jangan biarkan kami mati di sini!
Semuanya akan membaik.
Demam nifas adalah penyakit menular yang juga disebut demam puerperal.
Area luka di rahim
karena lepasnya plasenta bisa terinfeksi setelah persalinan dan menimbulkan sepsis
serta kematian sang ibu.
Bühling.
Mobil dari kecelakaan itu? Di mana?
Sudah kuterima.
Saya butuh bantuan darurat. Saya butuh ambulans.
Apa yang terjadi?
Aku ke rumah sakit hari ini untuk menjenguk Max.
Bagus. Itu bagus.
Tapi tak terasa seperti itu.
Aku tahu.
Pak Suthoff? Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.
- Apa tesnya gagal... - Bisa Anda masuk sebentar?
Kami mencocokkan DNA Anda dengan putri Lena.
Anda ayahnya.
Gadis itu bernama Hannah.
Usianya 12 tahun dan saat ini dirawat di klinik.
Ya, saya...
Saya...
Saya punya keluarga.
Saya punya dua anak.
Dan apa...
Apa Anda yakin?
Ya.
Saya tak bisa.
Itu bukan tanggung jawab kami.
- Ya? - Aku menemukan ayah Hannah.
Bukan calon tersangka.
Dia sudah 12 tahun di Marseille dan berkeluarga.
Bagaimana reaksinya?
Bagaimana kalau itu kau?
Kita tetap belum menemukan ayah Jonathan.
Kolegaku melihat antara kemunculanmu di lokasi kejadian
dan di area militer itu, ada jeda waktu hampir dua jam.
- Lalu? - Waktu tempuhnya 20 menit dengan mobil.
- Aku istirahat. - Istirahat?
- Di awal sifmu? - Di mana?
Di mobil.
- Di mana mobilnya? - Hutan.
Aku suka hutan.
Kau tak cuma dihukum karena mencuri, tapi juga karena menguntit
dan penganiayaan berat.
Penganiayaan itu pelanggaran remaja. Sudah dihapus.
Apa yang kau lakukan selama dua jam di hutan?
- Itu urusan pribadi. - Tidak, itu jam kerjamu.
Kurasa waktu istirahatmu yang panjang akan menarik perhatian atasanmu.
Jonathan, Hannah akan pergi sekarang. Ya?
Seperti yang kita bicarakan.
Dia akan kembali tiga hari lagi, ya?
Bagus.
Sampai nanti.
Aku sudah besar.
Aku ingat semuanya.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Kakek, bisa kita ke laut dulu?
Kau sudah pernah ke laut?
Ya. Sering dengan Ibu.
Di mercusuar yang mirip permen tongkat.
Maksudmu mercusuar Egmond?
Egmond.
Itu perjalanan terindah kami.
- Ibu menyayangimu, Hannah. - Selamanya?
Selama-lamanya.
Halo.
Aku Ruben. Siapa namamu?
Nona Grass?
Ini Gerd Bühling. Kau punya waktu?
Sekarang tak bisa.
Tak akan lama. Aku janji.
Halo. Aku sudah menekan bel pintu, tapi kau mungkin tak dengar.
Aku mandi tadi.
Boleh masuk sebentar?
Boleh minta segelas air?
Hari ini panas.
Nona Grass?
Bolehkah aku ke toilet?
Lewat ruang duduk lalu lurus saja.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik.
Aku ingin bersiap sekarang.
Kami menemukan mobil.
Terbakar. Nomor sasisnya dihapus, tapi kami yakin itu mobil dari kecelakaan.
Ini. Akan kutunjukkan.
Volvo V70 perak.
Model ini.
Kau ingat?
- Aku hanya lihat lampu depannya. - Warnanya?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah menanyakan ini,
tapi kau tidak melihat jejak wanita lain di rumah itu?
Tidak. Dua anak.
Siapa pun selain Lena.
Ada wanita lain?
Kau tak menonton berita?
Itu bagus, tapi begitulah.
Ada wanita lain sebelum kau. Sebagai pengganti Lena.
Itu alasanmu ke sini?
Untuk bilang aku bukan pengganti Lena, tapi pengganti wanita lain?
Maaf.
Kau satu-satunya yang selamat. Kau selamat.
- Ya, aku selamat. - Maaf.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Bagus, Lena.
Kau sudah siap pulang.
Aku akan segera menjemputmu.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" KARYA ROMY HAUSMANN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta