Egy női koponyát találtak itt, az erdőben.
Feltételezzük, hogy más nők maradványai is megtalálhatóak a környéken.
Azoké, akik Jasmin Grass előtt gondoskodtak a gyerekekről.
Akiket elraboltak és fogva tartottak, hogy betöltsék az anya szerepét,
és ezzel átvegyék az első áldozat, Lena Beck helyét.
A kutatást a koponya lelőhelyének közvetlen közelében kezdjük.
Sok sikert!
Lehetséges lelet a H5-ös szektorban.
Egy lapocka és egy kulcscsont lehet.
Holttest az F3-asban. Ismétlem, holttest az F3-asban.
DRÁGA GYERMEK
AJÁNDÉKOK
Hogy van, Bühling úr?
Jól.
Eleget alszik?
Feltűnt, hogy túl magas a szertralinszintje.
Napi hány tablettát vesz be?
A több gyógyszer nem segít jobban.
Épp ellenkezőleg, veszélyes az egészségére.
Azt hiszem, eljutottunk oda,
hogy változtatnunk kéne a gyógyszerezésén.
És ehhez újra be kéne feküdnöm, vagy...
Igen.
Csak úgy tudjuk beállítani az adagolást.
Az most nem megy.
Jó, hogy újra munkába állt,
de a gyógyszer nem old meg mindent.
Fontos, hogy felismerje, amikor túlhajszolja magát,
és időben megtegye a kellő lépéseket.
Tudja, hogy egy szempillantás alatt bekövetkezhet az újabb depressziós epizód.
Nem akarom, hogy megint úgy hozzák be.
Elnézést!
- Igen? - Itt vagyok a helyszínen.
Van sebhelye?
Megmutatnád a jobb tenyerét?
Igen.
Minden ugyanolyan. A ruha, a cipő, a sebhely.
A törvényszékiek szerint fél éve sincs itt.
- Akkor nem Lena az. - Nem.
Láttad már a mai újságot?
Nemsokára visszahívlak, jó?
Elnézést, de mennem kell.
- Írjak fel altatót? - Nem kell, köszönöm.
Bühling úr, szedjen kevesebb antidepresszánst!
- Napi egy tabletta, nem több. - Oké.
Köszönöm.
EXKLUZÍV: AZ ELSŐ KÉPEK A BORZALMAK HÁZÁBAN TALÁLT ZOMBILÁNYRÓL
A picsába!
Igen?
Az a fotó a pszichiátrián készült, ugye?
Igen. Általában jól vannak biztosítva. Biztos egy ott dolgozó készítette.
- Úgyis be akartál ugrani oda. - Igen, ma.
Nem tudom, menni fog-e.
Behívtam Lena régi partnereit DNS-mintát adni.
Miért?
Ez egyelőre csak elmélet, de Hannah 12 éves.
Lena már terhes lehetett vele, amikor elrabolták.
Akkor Jonathan apja az elkövető.
De miért? Hannah apja is benne lehet.
Lena terhes volt, és ő elrabolta.
Még mindig úgy gondolod, hogy több elkövető van?
- Visszamegyek a sátorba, jó? - Jó.
Igen. Minden jel arra utal.
Két gyerek, két különböző apa,
és egy halott, aki egyik gyereknek sem rokona.
Mit jelentene ez, ha nem több elkövetőt?
- Beck úr! - Beck úr!
- Beck úr! Csak egy kérdést! - Beck úr!
- Kérem, forduljon meg! - Beck úr!
Zombilány.
- Megegyeztünk, hogy nincs újság. - Ideje idejönnie.
- Mondtam... - Dr. Hamstedt belement.
Ez jót tesz majd Hannah-nak. Holnap elhozom.
Már el is intézted?
A hátam mögött?
És a fiú?
Vele mi lesz?
Őt ott hagyod?
Így teljesen egyedül marad!
- Beck úr! - Nyilatkozzon, kérem!
- Beck úr! - Csak egy kérdést!
- Matthias! - Beck asszony!
Volna rám egy perce? Kérem, asszonyom!
Csak egy kérdést!
- Karin? - Gerd?
Matthias ide akarja hozni Hannah-t.
Holnap ide akarja hozni őt a házunkba.
Csinálhat ilyet egyáltalán?
Ti vagytok a legközelebbi hozzátartozói.
Ha a gyermekvédelmisek és a terapeuták engedik, megteheti.
Úgy szégyellem, de én ezt nem bírom.
Amikor itt van az a lány, amikor Lena szobájában van...
Nekem ez nem megy.
Ez a fotó itt készült.
Nem kizárt.
A bejáratokat kamerák figyelik, ugye?
Szeretném megnézni a felvételeket.
Természetesen azonnal átnéztünk mindent.
Sajnos volt néhány probléma a biztonsági rendszerrel.
Az ajtók és a kamerák meghibásodtak.
Lehetséges, hogy bejutott egy illetéktelen személy.
Intézkedjünk?
Nem kell. Ma reggel megcsinálták.
Biztosan megérti, hogy kerülném a további figyelmet.
Igen, ezért kell megkérdeznem, hogy Hannah tervezett látogatása Beckékhez
jó ötlet-e.
Éjjel-nappal újságírók állnak a házuk előtt.
Az a kislány nem élhet ott normális életet.
És az öccse?
Jó így szétválasztani őket?
Maga közel áll Beckékhez, ugye?
Tizenhárom éve dolgozom az ügyön.
Gondolom, Beck asszony az, aki aggódik a látogatás miatt.
Nézze, Jonathan még nem áll készen.
De Hannah számára rendkívül fontos a kapcsolatépítés,
hogy megtalálja a helyét a mi világunkban.
És a nagyapja mindennapos látogatásai láthatóan pozitív hatással vannak rá.
Matthias mindennap bejön?
Most is itt van.
Nyugodtan beszélje meg vele a dolgot!
„A királyt ez nagyon elszomorította, de a lány bája annyira rabul ejtette,
hogy minden szeretetét neki adta, és minden más nőnél jobban szerette.”
Vége.
Ezt Ruth nővérnek is felolvastam.
Itt, ezen a padon.
Tinky kisasszony!
Nézd, nagyapa!
Tinky kisasszony visszajött.
Ez nem egy másik gyereké?
Ez az én cicám.
A Mikulástól kaptam.
Már nem kell sokat várnunk.
Aztán minden úgy lesz, mint azelőtt.
És újra egy boldog család leszünk.
Lena, mit csinálsz?
Menj vissza a lakásba!
Nem hallod, amit mondok?
Ne merészeld, Lena!
Menj arrébb! Vigyázz!
Grass kisasszony?
- Lena, mit csinálsz? - Hallgass!
Hahó! Grass kisasszony?
Ott van?
Grass kisasszony?
A fürdőben vagyok.
Akkor jó. Az édesapja van a vonalban.
Magával beszélt, de megszakadt a vonal.
Csak tudni akarta, jól van-e.
- Minden rendben. - Akkor jó.
Azt üzeni, hogy már nagyon várja, hogy találkozzanak.
Fázol, anya?
Igen.
Nagyon fázom.
Biztos vagyok benne, hogy apa este visszaadja a ruhád.
Holnap.
Hullámos papagáj.
Egy papagáj.
Egy madárfaj, amely a papagájfélék családjába tartozik.
Európában 1840 óta tartják őket díszmadarakként,
mivel fogságban is elélnek.
Bár külön itatás nélkül is túlélik, mégis jobb...
Tessék, anya.
Ez a tiéd.
Hogy többé ne sírj.
A Mikulástól kaptam.
Valódi üvegből készült, és nagyon nehéz.
Elrejtettem, mert ez egy kincs.
Te vagy a kincs.
Kösz, hogy megpróbáltad.
Megleszel?
Biztos?
Hiányzol.
Gerd, most le kell tennem.
- Egy kérdést! - Üdv!
- Beck asszony! - Beck asszony! Egy percre!
Egy rövid nyilatkozatot, kérem!
- Florian, mit keresel te itt? - Szia, Karin!
Köszönöm.
Matthias is itt van?
Itt semmi sem változott.
Ahogy te sem.
Meddig maradsz?
Ma délután találkozom Bühling úrral .
Aztán holnapután megyek vissza egyenesen Marseille-be.
- Bühling úr hívott ide? - Kérte, hogy jöjjek.
Miért?
Azt mondta, Lenáról van szó.
Azt reméltem, te talán tudod, mi ez az egész.
Én sem tudom.
Sokat gondolok rá.
És hány évesek most a fiad?
Tíz és hét.
Várj csak!
Ők azok.
Tiszta apjuk.
- Igen? - Bizony.
Kész vadorzók.
De Vivienne jobban fegyelmezi őket.
- És hogy megy a hoteletek? - Jól.
Ez napi 24 órás munka.
De így is ez volt akkor a legjobb, amit tehettem.
Új életet kezdeni.
Nem bírtam volna itt maradni.
Nyolc eltűnt nőt találtunk, akik hasonlítanak Lena Beckre.
Mind az elmúlt hat évben tűntek el Észak-Rajna-Vesztfáliából.
A koponya Stella Weberé.
A lapockáról még nem tudjuk, hogy kié.
A ma reggel felfedezett holttest Caroline Zimmermanné.
Valószínűleg ő volt Jasmin Grass közvetlen elődje.
Nem hiszem, hogy Lenára itt fogunk rátalálni.
LEZÁRT KATONAI TERÜLET
Ezeket a nőket
sietve temették el, csak úgy elkaparták őket valahol.
Lenával másképp csinálhatták.
Ő volt az első, a prototípus.
Mondhatni az eredeti, akiről a többieket mintázták.
Szerintem az elkövető a közelében tartja Lenát.
Egy számára fontos helyen.
Ő meg ki?
Azt hittem, remek az arcmemóriád.
A biztonsági cég vezetője visszavonta a panaszt.
Tényleg?
Azt mondta, azért,
mert a jogi tanácsadója kezdeti feltételezésével ellentétben
ennek még sincs relevanciája biztosítási szempontból.
- Remek, ugye? - És maga a főnök jött be ezért?
A közelben van az irodájuk.
Ez biztosan segíti a nyomozást. Ugye, Bühling úr?
Igen.
Majd telefonálok.
Köszönöm, Ines.
- Beck úr! Várjon! - Lenne önhöz három kérdésem.
Le a gyepemről!
- Beck úr! - Beck úr, kérem!
- Nem futhat el örökké! - Beck úr!
- Beck úr - Beck úr, kérem!
Karin?
Karin, bocsánatot akartam kérni. Ma reggel nagyon...
Itt volt Florian.
Suthoff?
Gerd megkérte, hogy menjen be az állomásra.
Miért?
Murat Wos?
Kérem, nyissa ki a száját!
Jó.
Mutatok pár fényképet. Kérem, alaposan nézze meg őket!
Felismeri őt?
Talán több éve látta.
Nem. Sosem láttam őt. Sajnálom.
Aida Kurt, aacheni bűnügy.
Üdv!
Bent van a főnök?
Nincs.
És a fia?
Rogner úr évekkel ezelőtt meghalt. Azóta a fia vezeti a céget.
Maga már régóta itt dolgozik, ugye?
Már több mint 12 éve. Mióta Aachenbe költözött a cég.
Már...
biztosan hallotta, mivel kapcsolatban nyomozunk.
Elrabolt, megerőszakolt, meggyilkolt nőkkel kapcsolatban.
Igen.
Oké.
Van Klaus Reinhart nevű biztonsági járőrük?
De hát őt már kihallgatták. Mint mindenkit a cégtől.
Igen. De a legfontosabb személlyel még nem beszéltem.
Ön itt ül a központban.
Bizonyára mindent hall, ami itt történik.
Reinhart úr?
- Mit akar ez már megint? - Volna egy perce?
- Jó szórakozást! - Kösz.
Két perc, és indulnom kell.
Hallottam, hogy a cégnek időnként eszközei tűnnek el.
Egyszer egy füstérzékelő szállítmány, aztán egy zárrendszer.
- Vagy egy monitor... - Mi közöm nekem ehhez?
Ide hallgasson, Rogner úr jó főnök. Sosem lopnék tőle.
Ez a múltban nem tántorította el. Már elnézve a priuszát.
Az rég volt, törölték a nyilvántartásból.
Nem használhatja fel ellenem.
Ez minden?
Hogy van a láb nélküli kollégája?
Beck úr?
Murat.
Murat Wos.
Lena barátja voltam. Jártam a házában.
Mit keres itt?
Lena összes korábbi partnerét behívták.
Mindenkit, akivel Lena...
Az eltűnése előtt.
Sajnálom, uram.
Ezt az egészet.
Mindig el akartam mondani.
- Kösz, hogy eljött. - Kérem.
- Beck úr. - Matthias!
CSUKJA BE AZ AJTÓT
Miért hívtad őt ide?
- Mert... - Neki is köze van ehhez!
Mindig mondtam, de te nem hitted el!
Florian Suthoff DNS-mintát adni jött. Önként.
Ma sem gyanúsítjuk többel, mint akkor.
Ha ilyen ártatlan, miért kell tőle DNS-minta?
Lehet, hogy Lena már terhes volt, amikor elrabolták,
és talán Suthoff Hannah biológiai apja.
És a biológiai apa a legközelebbi rokon.
- El akarod venni őt tőlem? - Meg akarom oldani az ügyet.
Én vagyok a nagyapja!
Igen. Ahogy Jonathané is.
Hallom, Hannah nálatok tölt pár napot.
Nem gondolod, hogy ez kicsit korai? Hogy túl sok?
Karinnak is?
Lemaradtam valamiről?
Megint játszod a nagy vigasztalót?
Karin érzései nem is érdekelnek?
Ki kérdi?
A rendőr, aki 13 éve nem találja a lányomat,
vagy a barát, aki megdugta a nejemet?
Szia, Max!
Hogy van a fiú?
Még hosszú út áll előtte.
Annyira sajnálom.
- Meg kellett volna várnom... - Szerintem menned kéne.
Most.
Oké, vigyázz magadra!
Szia! Kellemes estét!
Nagyapa holnap hazavisz.
Mikor jössz vissza?
Soha.
De később visszajövünk érted.
És akkor minden úgy lesz, mint azelőtt.
De csak akkor, ha nem beszélsz senkinek.
Nemsoká újra egy család leszünk.
Már anya is vár minket.
Anya meghalt.
És a baba is.
Magas láza van.
Hívd a mentőket! Kérlek!
Nem lehet, Lena.
Nem hagyhatod, hogy meghaljunk!
Minden rendben lesz.
A gyermekágyi láz súlyos, fertőző betegség.
A méhen lévő sebes terület, amit a méhlepény leválása okoz,
születés után elfertőződhet, és ez vérmérgezéshez,
valamint az anya halálához vezethet.
Bühling.
A balesetben részt vevő autót? Hol?
Igen, értem.
Sürgősen ellátás kell. Hívjon egy mentőt!
Mi történt?
Ma bementem a kórházba Maxhoz.
Jó. Jól tetted.
Nem úgy érzem.
Tudom.
Suthoff úr?
Jó reggelt! Köszönöm, hogy megint bejött.
- Nem volt jó a teszt? - Bejönne egy percre?
Összevetettük a DNS-ét Lena lányáéval.
Maga az apja.
A lányt Hannah-nak hívják.
Most 12 éves, és jelenleg egy klinikán van.
Igen, én...
Nekem...
Nekem van saját családom.
Van két gyerekem.
És mi...
Biztosak ebben?
Igen.
Nekem ez nem megy.
Ezt senki sem kérheti tőlünk.
- Igen? - Megtaláltam Hannah apját.
Nem potenciális gyanúsított.
Tizenkét éve Marseille-ben él, és családja van.
Hogy fogadta?
Te hogy fogadnád?
Jonathan apja továbbra sincs meg.
A kollégámnak feltűnt, hogy majdnem két órába telt,
mire a baleset helyszínéről a katonai létesítményhez ért.
És?
Ez az út alig 20 perc autóval.
- Szünetet tartottam. - Szünetet?
- Rögtön a műszakja kezdete után? - Hol?
A kocsiban.
- És az hol volt? - Az erdőben.
Szeretem az erdőt.
Nemcsak lopásért ítélték el korábban, hanem zaklatásért
és súlyos testi sértésért is.
A testi sértést kiskorúként követtem el. Rég törölték.
Mit csinált az erdőben a kétórás szünetében?
- Ez magánügy. - Nem az, a munkaidejében történt.
És gondolom, az elnyújtott szünetei a munkáltatóját is érdekelnék.
Jonathan, Hannah most elmegy. Jó?
Ahogy megbeszéltük.
És három nap múlva visszajön. Oké?
Jó.
Majd jövök.
Nagylány vagyok.
Mindenre pontosan emlékeztem.
Mindent jól csinálok.
Nagyapa, előbb elmehetnénk a tengerhez?
Jártál már ott?
Igen. Anyával többször is.
A világítótoronynál, ami olyan, mint a nyalóka.
Az egmondiról beszélsz?
Egmond.
Az volt a legszebb utunk.
- Szeretlek, Hannah. - Örökké?
Örökkön örökké.
Szia!
Én Ruben vagyok. És te?
Grass kisasszony?
Gerd Bühling vagyok. Van egy perce?
Most nem alkalmas.
Nem tartom fel sokáig. Ígérem.
Üdv! Már csengettem, de valószínűleg nem hallotta.
Zuhanyoztam.
Bejöhetek egy kicsit?
Esetleg kérhetnék egy pohár vizet?
Meleg van ma.
Grass kisasszony?
Kimehetek a mosdóba?
Át a nappalin, aztán egyenesen.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
- Hogy van ma, Grass kisasszony? - Jól.
De most szeretnék elkészülni.
Találtunk egy autót.
Kiégett. Az alvázszámot kivágták, de biztos, hogy ez az autó gázolta el.
Hadd mutassam meg!
Egy ezüst Volvo V70-es volt.
Ez az a modell.
Emlékszik rá?
Csak fényszórókat láttam.
És esetleg a színére?
Nem.
Rendben.
Köszönöm.
Tudom, ezt legutóbb is kérdeztem, de nem látott semmi olyat a házban,
ami egy másik nőre utalt volna?
De. A két gyereket.
Mármint Lenán kívül.
Voltak más nők is?
Hát nem néz híradót?
Mármint jól teszi, de igen, voltak.
Más nők is voltak ott ön előtt. Lena helyett.
És ezért jött ide?
Hogy elmondja, nem Lena pótléka voltam, hanem a kibaszott pótlékáé?
Sajnálom.
Egyedül ön élte túl. Maga kijutott onnan.
- Igen, kijutottam. - Sajnálom.
Viszlát!
Köszönöm.
Nagyszerű, Lena.
Most már hazajöhetsz.
Hamarosan érted jövök.
ROMY HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert