Acharon aquí no bosque o cranio dunha muller.
Cremos que na zona pode haber restos doutras mulleres.
As mulleres que coidaron dos nenos antes de Jasmin Grass,
que foron secuestradas e retidas
para asumir o papel da nai
e substituír así a vítima inicial, Lena Beck.
Comezaremos a busca nas inmediacións de onde se atopou o cranio.
Boa sorte.
Posible achado en H5.
Parece unha omoplata con clavícula.
Cadáver en F3. Repito, cadáver atopado en F3.
AGASALLOS
Como está, Sr. Bühling?
Ben.
Está a durmir abondo?
O seu nivel de sertralina é demasiado alto.
Cantas pastillas toma ao día?
Tomar máis non axuda máis.
Ao contrario. É perigoso para a saúde.
Creo que chegamos a un punto
onde ten sentido cambiar a medicación.
Iso sería como paciente interno ou...?
Si.
Só así podemos axustar a dose.
Agora é imposible.
É bo que volva traballar,
mais a medicación ten os seus límites.
É importante que note cando comeza a sentirse agoniado
e que tome as medidas adecuadas a tempo.
Sabe por experiencia propia o rápido que xurde un episodio depresivo.
Non quero que volva coma un caso de urxencia.
Desculpe.
- Diga? - Estou onde atopamos o corpo.
Ten a cicatriz?
Móstrasme a palma da man dereita?
Ten.
É todo igual. Roupa, zapatos, cicatriz.
Cren que leva menos de seis meses aquí.
- Entón non é Lena. - Non.
Viches o periódico de hoxe?
Chámote despois, vale?
Perdoe, teño que marchar.
- Recéitolle algo para durmir? - Non, grazas.
Sr. Bühling, reduza os antidepresivos.
- Só unha pastilla ao día. - Vale, si.
Grazas.
EXCLUSIVA: PRIMEIRAS FOTOS DA NENA ZOMBI DA CASA DOS HORRORES
Merda.
Diga?
A foto sacárona no psiquiátrico, non si?
Si. Son recintos moi seguros. Debeu ser alguén do persoal.
- Non querías pasar por alí? - Si, hoxe.
Non sei se vou poder.
Imos tomar mostras de ADN a amigos de Lena.
Por que?
Só é unha teoría, mais Hannah ten 12 anos.
Lena podía estar embarazada cando a secuestraron.
O pai de Jonathan sería o agresor.
Mais o pai de Hannah tamén podería estar involucrado.
Estaba embarazada, e secuestrouna.
Aínda cres que é unha rede de agresores?
- Volvo estar na tenda, vale? - Vale.
Si. Todo apunta a iso.
Dous nenos, dous pais diferentes
e un corpo sen relación con ningún dos nenos.
Que ía ser se non unha rede?
- Sr. Beck! - Sr. Beck!
- Unha pregunta, por favor! - Sr. Beck!
- Volva, por favor! - Sr. Beck!
Nena zombi.
- Non iamos ler a prensa... - É hora de que veña a casa!
- Díxenche... - O doutor está de acordo.
Di que é bo para ela. Mañá recólloa.
Xa o acordaches?
Ás miñas costas?
E o neno?
Que pasa co neno?
Valo deixar alí?
Vai quedar só!
- Sr. Beck! - Unha declaración, por favor!
- Sr. Beck! - Só unha pregunta!
- Matthias! - Sra. Beck!
Ten un momento para min? Por favor.
Só unha pregunta. Sra. Beck!
- Karin? - Gerd?
Matthias quere traer aquí a Hannah.
Quere traela á nosa casa mañá.
Estalle permitido sequera?
Sodes os familiares máis achegados.
Se Protección de Menores e os psicólogos están de acordo, si.
Avergóñame, mais non o soporto.
Se está aquí, se está no cuarto de Lena...
Non podo.
A foto sacouse aquí.
Non o podo descartar.
As entradas vixíanse con cámaras, non si?
Quero revisar as gravacións.
Revisámolo todo inmediatamente, por suposto.
Desgraciadamente, houbo problemas co sistema de seguridade.
Fallou algo nas cámaras e nas portas.
Así que é posible que entrase algunha persoa non autorizada.
Quere que nos ocupemos diso?
Non fai falta. Xa o amañamos esta mañá.
Entenderá que quero evitar chamar aínda máis a atención.
Si, por iso debo preguntar
se a visita de Hannah aos Beck é razoable.
Hai periodistas fronte á súa casa día e noite.
Seralle imposible ter unha vida normal alí.
E o irmán...
É bo para eles separalos?
É moi amigo dos Beck, non si?
Levo o caso desde hai 13 anos.
E supoño que é a Sra. Beck a quen lle preocupa a visita.
Verá, Jonathan aínda non está preparado.
Mais é moi importante que Hannah estableza relacións
para que se adapte pouco a pouco.
As visitas diarias do avó
móstrannos o efecto positivo que ten nela o contacto.
Matthias vén cada día?
Está aquí agora mesmo.
Pode aproveitar para falar con el.
"Ao rei entristeceuno isto, mais cativouno tanto o seu encanto
que lle deu todo o seu amor e preferiuna ao resto das mulleres."
Fin.
Tamén lle lin este conto á enfermeira Ruth.
Neste mesmo banco.
Señora Tinky!
Mira, avó.
A Señora Tinky volveu.
Non será dalgún outro neno?
É a miña gata.
Regalouma Papá Noel.
Xa falta pouco.
Pronto todo volverá ser como antes.
Seremos de novo unha familia feliz.
Lena, que fas?
Volve ao teu piso.
Non oes o que digo?
Non te atrevas, Lena!
Coidado!
Sra. Grass?
- Lena, que fas? - Cala.
Ola? Sra. Grass?
Está en casa?
Sra. Grass?
Estou na bañeira!
Entón está todo ben. Teño a seu pai ao teléfono.
Estaba a falar con vostede e cortouse a chamada.
Só quería asegurarse de que estaba ben.
- Todo ben. - Ben.
Quería que lle dixese que está desexando volvela ver.
Tes frío, mamá?
Si.
Teño moito frío.
Seguro que papá che devolve a roupa esta noite.
Seguinte.
Budgerigar.
Periquito.
É unha especie de ave que pertence á familia dos loros.
Son aves ornamentais en Europa desde 1840
xa que son capaces de vivir en catividade.
Aínda que poden sobrevivir sen auga adicional, prefiren...
Para ti, mamá.
Un agasallo.
Para que non chores máis.
Tróuxoma Papá Noel.
É de cristal auténtico e moi pesada.
Agacheina porque é un tesouro.
Ti es un tesouro.
Grazas por intentalo.
Estás ben?
En serio?
Bótote de menos.
Gerd, teño que colgar.
- Só unha pregunta... - Ola!
- Sra. Beck! - Un momento, por favor!
Só unha breve declaración!
- Florian, que fas aquí? - Ola, Karin.
Grazas.
Está Matthias en casa?
Aquí non cambiou nada.
Ti tampouco.
Canto tempo vas quedar?
Teño que ver o Sr. Bühling esta tarde.
Volvo a Marsella pasado mañá.
- Chamoute o Sr. Bühling? - Pediume que viñese.
Por que?
Dixo que tiña que ver con Lena.
Cría que ti poderías dicirme por que.
Tampouco o sei.
Penso moito nela.
Cantos anos teñen xa os vosos fillos?
Dez e sete.
Espera.
Aquí están.
Parécense a ti.
- Si? - Si.
Son uns fedellos.
Vivienne mantenos á raia mellor ca min.
- E como vai o hotel? - Ben.
É un traballo de 24 horas.
Mais foi o mellor que puiden facer daquela.
Deixalo todo atrás.
Non tería soportado quedar.
Temos oito desaparecidas de características similares a Lena Beck.
Todas desapareceron en NRW durante os últimos seis anos.
- O cranio pertence a Stella Weber. - A omoplata, aínda non o sabemos.
E o corpo que atoparon esta mañá é de Caroline Zimmermann.
Probablemente sexa a predecesora de Jasmin Grass.
Non creo que atopemos a Lena aquí.
ZONA MILITAR RESTRINXIDA
Esas mulleres...
Enterráronas á presa, arroxáronas ao bosque.
Lena é diferente.
Foi a primeira, o prototipo.
A orixinal, por así dicilo, á que se adaptaron as outras mulleres.
O agresor terá mantido a Lena preto, onda el.
Nun lugar importante para el.
Quen é ese?
Cría que tiñas boa memoria para as caras.
O xefe da empresa de seguridade retirou a denuncia.
En serio?
Di que é porque contrariamente á suposición inicial do seu avogado,
carece de relevancia válida a efectos do seguro.
- Que ben, non? - E vén o xefe en persoa para iso?
Si, a empresa está preto.
Será bo para a investigación. Non si, Sr. Bühling?
Si.
Xa te chamarei.
Grazas, Ines.
- Sr. Beck! Espere! - Tres preguntas, Sr. Beck!
Non pise o céspede.
- Sr. Beck! - Sr. Beck, por favor!
Non poden seguir a evitarnos!
- Sr. Beck! - Sr. Beck, por favor!
Karin?
Karin, quería...
Quería desculparme. O desta mañá foi...
Florian estivo aquí.
Suthoff?
Gerd pediulle que fose a comisaría.
Por que?
Murat Wos?
Abra a boca, por favor.
Ben.
Temos unhas fotos. Míreas ben.
Coñece a ese home?
Puido ser hai uns anos.
Non. Nunca o vin. Síntoo.
Aida Kurt, policía xudicial de Aquisgrán.
Ola.
Podo falar co xefe?
Non está aquí.
E o fillo?
Rogner pai morreu hai moito tempo. O fillo é o xefe.
Traballa aquí hai moito, non si?
Xa hai máis de 12 anos. Desde que a empresa se mudou a Aquisgrán.
Seguro que...
xa sabe de que trata a nosa investigación.
Mulleres secuestradas, mulleres violadas, mulleres asasinadas.
Si.
Xa.
Teñen un empregado como garda de seguridade, Klaus Reinhart.
Mais xa o interrogaron. Interrogaron a todo o persoal.
Si, mais parece que aínda non falei coa persoa máis importante.
Vostede está no centro de todo.
Seguro que oe todo o que pasa na empresa.
Sr. Reinhart?
- Que quere esa outra vez? - Ten un momento?
- Divírtete. - Grazas.
Vai comezar a miña quenda.
Oín que na empresa desaparece equipo de cando en vez.
Unha remesa de detectores de fume, unha instalación de peche,
- un monitor... - Que teño que ver eu con iso?
O Sr. Rogner é un bo xefe. Nunca lle roubaría nada.
Parece que iso non o detivo no pasado, vistos os seus antecedentes penais.
Iso foi hai moito. Foron expurgados.
Non o pode usar na miña contra.
Iso é todo?
Que tal o seu compañeiro sen pé?
Sr. Beck?
Murat.
Murat Wos.
Era amigo de Lena. Estiven na súa casa.
Que fai aquí?
Citáronnos a todos os que foramos amigos dela.
Cos que Lena tivera...
Antes da desaparición, creo.
Síntoo moito, Sr. Beck.
Todo o que pasou.
Sempre llo quixen dicir.
- Grazas por vir. - De nada.
- Sr. Beck. - Matthias.
Para que veu?
- Estamos a... - A que está involucrado!
Sempre o dixen, e non me crestes!
Veu dar unha mostra de ADN de forma voluntaria.
É tan pouco sospeitoso como daquela.
Se tan inocente é, para que queredes a mostra?
Pode que Lena estivese embarazada cando a secuestraron,
e Suthoff podería ser o pai biolóxico de Hannah.
E o pai biolóxico é o familiar máis próximo.
- Quéresma quitar? - Quero resolver este caso.
Son o seu avó!
Si. E o de Jonathan.
Oín que Hannah pasará uns días convosco.
Non che parece algo cedo? E difícil?
Tamén para Karin?
Perdinme algo?
Estás a facer de gran consolador de novo?
Dáche igual como se sinte Karin?
Quen o pregunta?
O axente que leva 13 anos sen atopar a miña filla
ou o amigo que fodeu coa miña muller?
Ola, Max.
Como está o neno?
Ten moito camiño por diante.
Síntoo moito.
- Debín ter esperado a que... - Deberías marchar.
Xa.
Ben, cóidate.
Abur. Boa noite.
Mañá o avó levarame a casa.
Cando vas volver?
Nunca.
Mais virémoste buscar.
E despois todo volverá ser como antes.
Mais só se non falas con ninguén.
Pronto volveremos ser unha familia.
Mamá xa está a esperar por nós.
Mamá está morta.
E o bebé tamén.
Ten moita febre.
Chama unha ambulancia, por favor!
É imposible, Lena.
Non nos podes deixar morrer aquí!
Todo vai ir ben.
A febre puerperal é unha doenza infecciosa chamada tamén sepse puerperal.
A zona da ferida no útero,
causada polo desprendemento da placenta,
pode infectarse tras o parto e provocar septicemia,
así como a morte da nai.
Bühling.
O coche do accidente? Onde?
Si, recibino.
Necesito forzas de intervención e unha ambulancia.
Que pasou?
Hoxe fun visitar a Max ao hospital.
Iso está ben.
Pois non me fai sentir ben.
Seino.
Sr. Suthoff? Bo día.
Grazas por vir de novo.
- A proba non saíu ben? - Pode entrar un momento?
Comparamos o seu ADN co da filla de Lena.
É o pai.
A nena chámase Hannah.
Xa ten 12 anos e de momento está nunha clínica.
Si, eu...
Eu...
Teño a miña propia familia.
Teño dous fillos.
E que...?
Está seguro?
Estou.
Non podo.
Ninguén nos pode esixir nada.
- Diga? - Atopei o pai de Hannah.
Non é un posible sospeitoso.
Leva 12 anos en Marsella e ten unha familia.
Como reaccionou?
Como reaccionarías ti?
Así a todo, fáltanos o pai de Jonathan.
A compañeira di que desde que o viu onda o accidente
ata que apareceu na base militar pasaron case dúas horas.
E?
O recorrido faise nuns 20 minutos.
- Parei a descansar. - A descansar?
- Ao comezo da súa rolda? - Onde?
No coche.
- Que estaba? - No bosque.
Encántame o bosque.
Condenárono non só por roubo, senón tamén por acoso
e agresión con agravante.
A agresión foi un delito xuvenil. Foi expurgado hai tempo.
Que fixo case dúas horas no bosque?
- É privado. - Non, son horas de traballo.
E supoño que as pausas longas
tamén lle poderían interesar ao seu xefe.
Jonathan, Hannah xa marcha, oíches?
Tal como falamos.
Volverá dentro de tres días, vale?
Ben.
Deica logo.
Xa son unha moza.
Memoriceino todo ben.
Estouno a facer todo ben.
Avó, podemos ir primeiro á praia?
Xa tes ido algunha vez?
Si, moitas veces con mamá.
Á do faro que parece un bastón de azucre.
O faro de Egmond?
Egmond.
Sempre era a excursión máis bonita.
- Quérote, Hannah. - Para sempre?
Polos séculos dos séculos.
Ola.
Son Ruben. E ti?
Sra. Grass?
Son Gerd Bühling. Ten un minuto?
Agora non é bo momento.
Serei rápido. Prométoo.
Ola. Timbrei, mais talvez non o oíu.
Estaba na ducha.
Podo entrar un momento?
Podería darme un vaso de auga?
Hoxe vai calor.
Sra. Grass?
Podo ir ao baño?
Despois do salón, todo recto.
Grazas.
- Como está hoxe, Sra. Grass? - Ben.
Mais gustaríame vestirme.
Xa. Atopamos un coche.
Queimado e co número de chasis eliminado,
mais cremos que é o do accidente.
Mire, mostrareillo.
É un Volvo V70 prateado.
Coma este.
Lémbrase?
Só vin os faros.
A cor talvez?
Non.
Vale.
Grazas.
Sei que xa llo preguntei,
mais non viu na casa
o rastro doutras mulleres?
Vin. Dous nenos.
Ademais de Lena, quero dicir.
Houbo outras mulleres?
Vexo que non ve as noticias.
O que é bo, mais si.
Houbo outras antes ca vostede para substituír a Lena.
Viu para dicirme iso?
Que non fun a substituta,
senón a substituta da puta substituta?
Perdoe.
Foi a única que sobreviviu. Logrouno.
- Si, logreino. - Síntoo.
Adeus.
Grazas.
Moi ben, Lena.
Estás lista para volver a casa.
Ireite buscar pronto.
BASEADA NA NOVELA "LIEBES KIND" DE ROMY HAUSMANN
Subtítulos: Lorena Pereiras