May bungo ng babae na natagpuan dito sa gubat.
Hinihinala naming may iba pang mga labi ng ibang mga babae sa lugar.
'Yong mga babaeng nangalaga sa mga bata bago si Jasmin Grass.
'Yong mga dinukot and ikinulong
para magpanggap na ina
at pumalit kay Lena Beck, 'yong unang biktima.
Uunahin natin ang lugar na malapit kung saan natagpuan ang bungo.
Good luck.
May natagpuan sa H5.
Mukhang shoulder blade na may clavicle.
May nakitang bangkay sa F3. Inuulit ko, may bangkay sa F3.
DEAR CHILD
MGA REGALO
Kumusta ka, Mr. Bühling?
Mabuti.
Sapat ba ang tulog mo?
Napansin kong napakataas ng sertraline level ng dugo mo.
Nakakailang pills ka kada araw?
Di makakabuti kung dadamihan mo.
Delikado pa nga 'yon sa kalusugan.
Sa tingin ko, nasa punto na tayo na kailangan nang palitan ang gamot mo.
Magiging inpatient na naman ba ako, o...
Oo.
Kasi kung hindi, hindi maitatama ang dosage.
Hindi 'yan puwede sa ngayon.
Magandang nagtatrabaho ka na,
pero may limitasyon ang maitutulong ng gamot.
Mahalagang malaman mo kung hindi mo na kaya,
at umaksiyon ka kaagad.
Alam mong mabilis kang nade-depress,
at kung gaano 'yon kadalas mangyari.
Ayokong makita ka sa emergency room.
Sandali lang.
- Hello? - Kasama ko ang bangkay.
May peklat ba siya?
Puwedeng patingin ng kanang palad?
Oo.
Pareho lahat. Ang damit, sapatos, peklat.
Sabi ng forensics, mga anim na buwan na siya rito.
Hindi si Lena 'yan.
Hindi nga.
Nabasa mo na ba ang diyaryo ngayon?
Tatawagan kita ulit, ha?
Pasensya na, aalis na ako.
Gusto mo ng pampatulog?
Wag na, salamat.
Mr. Bühling, maghinay-hinay ka sa the antidepressants.
- Isa lang kada araw, bawal sumobra. - Okay, sige.
Salamat.
EXCLUSIVE: UNANG KUHA ANG ZOMBIE GIRL SA BAHAY NG LAGIM
Lintik.
Hello?
Sa psych ward kinuha 'tong larawan, di ba?
Oo.
Karaniwan, mahigpit naman sila.
Siguro may binayaran sa mga staff.
- Pupunta ka rin naman do'n. - Oo, ngayong araw.
Di ko alam kung matutuloy.
Humingi ako ng DNA samples ng mga partner ni Lena dati.
Bakit?
Hinala ko lang 'to, pero 12 taon na si Hannah.
Baka buntis si Lena no'ng dinukot siya.
- Ibig sabihin, ama ni Jonathan ang gumawa. - Pero bakit?
Baka may kinalaman rin ang tatay ni Hannah rito.
Buntis si Lena at dinukot niya.
Naniniwala ka pa ring marami silang magkakasabwat?
- Nasa tent lang ako, ha? - Sige.
Oo. Ang lahat, 'yon ang itinuturo.
Dalawang bata, magkaibang ama,
at isang bangkay na di kaano-ano ng mga bata.
Ano pa ba kundi marami sila?
- Mr. Beck! - Mr. Beck!
- Mr. Beck, isang tanong lang! - Mr. Beck!
- Harap naman kayo, sige na! - Mr. Beck!
Zombie girl.
- Di ba, di na tayo magdiya-diyaryo... - Dito na siya dapat!
- Ang sabi ko... - Pumayag si Dr. Hamstedt.
Para kay Hannah 'to. Uuwi siya bukas.
Nagdesisyon ka na lang?
At di mo ako sinabihan?
At 'yong batang lalaki? Paano siya?
Iiwan mo siya do'n?
Mag-iisa siya!
- Mr. Beck! - Magsalita ka, sige na!
- Mr. Beck! - Isang tanong lang!
- Matthias! - Ms. Beck!
May oras ka ba? Sige na, Ms. Beck.
May tanong lang ako. Ms. Beck!
Karin?
Gerd?
Gustong iuwi ni Matthias si Hannah.
Gusto niyang iuwi sa bahay bukas.
Puwede ba niyang gawin 'yon?
Kayo ang pinakamalapit na kamag-anak.
Kung papayag ang CPS at ang mga therapist, oo.
Nakakahiya, pero hindi ko kakayanin.
Kung nandito siya, kung nasa kuwarto siya ni Lena...
Hindi ko kakayanin.
Dito kinuha ang litrato.
Hindi ko maitatanggi.
ZOMBIE GIRL SA BAHAY NG LAGIM
May mga CCTV sa mga pasukan, di ba?
Gusto kong patingnan ang footage.
Tiningnan namin agad lahat, siyempre.
Pero nagkaproblema sa security system.
Nagkaproblema sa mga kamera at mga pinto.
Kaya posibleng may nakapasok nang walang pahintulot.
Gusto mong asikasuhin namin?
Hindi na. Naayos na kaninang umaga.
Alam kong naiintindihan mo na ayoko na ng atensiyon.
Kaya nga itatanong ko kung tama ba na bumisita si Hannah sa mga Beck.
Araw-gabi, may mga reporter sa harap ng bahay.
Hindi magiging normal ang buhay ng bata doon.
At 'yong magkapatid,
ayos lang bang hiwalay sila?
Malapit ka sa mga Beck, tama?
Hawak ko nang 13 taon ang kaso.
At ang may problema sa pagbisita ng bata, si Ms. Beck ba?
Alam mo, hindi pa handa si Jonathan.
Si Hannah, napakahalagang makabuo siya ng ugnayan sa iba,
para mas madali sa kanyang makibagay.
Ipinapakita ng araw-araw na pagbisita ng lolo niya
na magandang makipaghalubilo siya.
Araw-araw siyang nandito?
Nandito siya ngayon.
Bahala ka nang kausapin siya tungkol rito.
"Labis na nalungkot ang hari dahil dito, pero sobrang nabighani ang hari
na minahal siya nito nang lubos at mas pinahalagahan siya kaysa sa iba."
Wakas.
Binasa ko rin 'to kay Nurse Ruth.
Dito mismo.
Miss Tinky!
Tingnan mo, Lolo.
Bumalik na si Miss Tinky.
Hindi ba sa ibang bata 'yan?
Pusa ko 'to.
Regalo 'to ni Santa Claus.
Sandali na lang.
Babalik rin ang lahat sa dati.
At magiging masayang pamilya na tayo ulit.
Lena, ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka sa apartment.
Hindi mo ba ako naririnig?
Subukan mo lang, Lena!
Hoy! Ingat!
Ms. Grass?
Lena, ano 'yan?
Manahimik ka.
Tao po? Ms. Grass?
Nand'yan ka ba?
Ms. Grass?
Nasa bathtub ako!
Ayos lang.
Nasa telepono ang tatay mo.
Nag-uusap raw kayo, pero biglang naputol ang tawag.
Sinisigurado lang niyang ayos ka lang.
- Ayos lang ang lahat. - Kung gano'n, mabuti.
Pinapasabi rin niya na sabik na siyang makita ka.
Nilalamig ka ba, Mama?
Oo.
Sobrang nilalamig ako.
Siguradong ibabalik ni Papa ang damit mo mamaya.
Sunod.
"Budgerigar."
Isang parakeet.
Lahi ng ibon na kabilang sa pamilya ng mga totoong loro.
Mula noong 1840, ginagawa silang dekorasyon sa Europa
dahil kaya nilang mabuhay nang nakakulong.
Kahit na makakayanan nilang kaunti lang ang tubig, mas gusto nilang...
Para sa 'yo, Mama.
Regalo.
Para hindi ka na umiyak.
Binigay ni Santa Claus.
Gawa 'to sa totoong kristal at sobrang bigat.
Tinago ko kasi kayamanan 'to.
Ang kayamanan, ikaw.
Salamat na sinubukan mo.
Magiging ayos ka lang?
Totoo?
Miss na kita.
Gerd, ibababa ko na.
- Isang tanong lang. - Hello.
- Ms. Beck! - Ms. Beck! Saglit lang, sige na!
Maikling statement lang! Sige na!
Florian, ba't ka nandito?
Hello, Karin.
Salamat.
Nandito rin ba si Matthias?
Walang nagbago rito.
Pati ikaw.
Gaano ka katagal rito?
May appointment ako kay Mr. Bühling mamaya.
Tapos, sa makalawa, deretso na ako sa Marseilles.
- Pinapunta ka ni Mr. Bühling? - Nakiusap siya.
Bakit?
Tungkol daw kay Lena.
Akala ko, alam mo kung bakit.
Hindi ko rin alam.
Lagi ko siyang naaalala.
Ilang taon na ang mga anak mo?
Isang sampu at isang pitong taon. Sandali.
Sila na 'yan.
Pinagbiyak na bunga.
- Talaga? - Oo.
Ang lilikot nila.
Pero magaling magdisiplina si Vivienne.
Kumusta naman ang hotel mo?
Mabuti.
Buong araw ang trabaho.
Pero 'yon pa rin ang pinakamabuting magagawa ko noon.
Ang iwan ang dati kong buhay.
Hindi siguro ako makakatiis rito.
May walong babaeng nawawala na pareho ang katangian kay Lena Beck.
Lahat sila, nawala sa NRW nitong huling anim na taon.
Kay Stella Weber 'yong bungo. Di pa namin na-match ang shoulder blade.
'Yong katawang natagpuan kanina, si Caroline Zimmermann.
Malamang, siya ang nauna kay Jasmin Grass.
Sa tingin ko,
di natin mahahanap si Lena rito.
RESTRICTED MILITARY AREA
Ang mga babaeng 'to,
mabilisan silang inilibing, iniwan na lang sa gubat.
Pero kung si Lena, hindi ganito.
Siya ang una, ang prototype.
Ang orihinal kung kanino inihalintulad ang ibang mga babae.
Si Lena, nando'n lang malapit sa salarin.
Sa lugar na espesyal sa kanya.
Sino 'yon?
Akala ko, magaling kang umalala ng mga mukha.
Nag-urong ng reklamo ang head ng security company.
Talaga?
Ang sabi niya,
"taliwas sa unang akala ng kaniyang abogado,
hindi magagamit ang pangyayari sa pagproseso ng insurance."
- Ayos, di ba? - Pumunta talaga ang boss rito?
Oo, malapit lang ang kompanya.
Maganda 'to para sa imbestigasyon.
Di ba, Mr. Bühling?
Oo.
Tatawag kami.
Salamat, Ines.
- Mr. Beck! Sandali! - May tatlong tanong ako sa inyo.
Umalis kayo rito.
- Mr. Beck! - Mr. Beck, sige na!
- Di puwedeng tumakbo ka na lang! - Mr. Beck!
- Mr. Beck, sige na!
Karin?
Karin...
Hihingi sana ako ng tawad. Ngayong umaga, talagang...
- Nandito kanina si Florian. - Suthoff?
Pinapunta siya ni Gerd sa istasyon.
Bakit?
Murat Wos?
Pakibukas ng bibig mo.
Magaling.
May mga litrato kami rito. Pakitingnan nang mabuti.
Kilala mo ba siya?
Mga ilang taon na'ng nakakaraan.
Hindi.
Di ko pa siya nakikita. Pasensiya na.
Ako si Aida Kurt ng Aachen CID.
Hello.
- Nandito ba ang boss ninyo? - Wala po siya.
Ang anak niya?
Ilang taon nang patay ang nakakatandang Rogner.
Ang anak na niya ang boss.
Matagal ka na rito, tama?
Mahigit 12 taon na. Mula pa noong lumipat ang kompanya sa Aachen.
Ikaw...
Siguradong alam mo na ang tungkol sa imbestigasyon namin.
Dinukot, hinalay, pinatay na mga babae.
Oo.
Tama.
Empleyado ninyo si Klaus Reinhart, 'yong security sa lugar?
Kinuwestiyon na ninyo siya. Lahat ng mga empleyado, kinausap.
Oo nga.
Pero mukhang di ko pa nakakausap ang pinakamahalagang tao.
Nakaupo ka rito, sa gitna ng lahat.
Siguro alam mo ang lahat ng nangyayari sa kompanya.
Mr. Reinhart?
- Ano na naman ang kailangan niya? - May oras ka ba?
- Mag-enjoy ka. - Salamat.
Dalawang minuto, shift ko na.
Narinig ko na paminsan-minsan, may nawawalang gamit sa kompanya.
Isang shipment ng smoke detectors, tapos isang locking system.
- Screen ng computer... - Ano'ng kinalaman ko?
Mabuting amo si Mr. Rogner. Hindi ko siya pagnanakawan.
Di ka naman napigilan n'yan dati, di ba?
Base sa criminal record mo.
Matagal na 'yon. Tinanggal na sa record ko.
Di mo puwedeng gamitin 'yon.
'Yan lang ba?
Kumusta 'yong kasama mong nawalan ng paa?
Mr. Beck?
Si Murat ito.
Si Murat Wos.
Kaibigan po ako ni Lena. Nakapunta na ako sa bahay ninyo.
Ano ang ginagawa mo rito?
Ipinatawag ang lahat ng mga naging nobyo ni Lena.
Ibig kong sabihin, ang lahat ng ano...
Bago siya nawala, tingin ko.
Nalulungkot ako para sa inyo.
Sa lahat ng ito.
Dati ko pang gustong sabihin sa inyo.
- Salamat sa pagpunta. - Wala 'yon.
- Mr. Beck. - Matthias.
ISARA ANG PINTO
Bakit siya nandito?
- Kasi may... - May kinalaman nga siya!
Sinabi ko na, pero di ka naniwala!
Kusa siyang pumunta rito para magbigay ng DNA sample.
Hindi pa rin namin siya pinagdududahan.
Kung inosente nga siya, ba't kayo kumuha ng DNA sample?
Posibleng buntis na si Lena no'ng dinukot siya,
at maaaring si Suthoff ang tunay na ama ni Hannah.
Tunay na ama ang pinakamalapit na kamag-anak.
- Inilalayo mo ba siya sa 'kin? - Gusto kong malutas ang kaso.
Ako ang lolo niya!
Oo nga. Lolo ka rin ni Jonathan.
Ilang araw daw sa inyo si Hannah.
Hindi kaya masyado pang maaga?
Pati kay Karin?
May hindi ba ako alam?
Nagpapakadakila ka na naman ba?
Wala ba kayong pakialam kay Karin?
Sino'ng nagtatanong?
Ang pulis na 13 taong hindi mahanap ang anak ko,
o ang kaibigang ikinama ang asawa ko?
Hello, Max.
Kumusta na ang bata?
Hindi pa gano'n kabuti.
Humihingi ako ng tawad.
- Dapat naghintay muna... - Dapat ka nang umalis.
Ngayon na.
Sige, ingat ka.
Sige. Magandang gabi.
Bukas, iuuwi na ako ni Lolo.
Kailan ka babalik?
Hindi na.
Pero susunduin ka rin namin.
At babalik na ang lahat sa dati.
Basta wala kang kakausapin.
Magiging pamilya na ulit tayo.
Hinihintay na rin tayo ni Mama.
Patay na si Mama.
Pati na ang baby.
Napakataas ng lagnat niya.
Tumawag ka ng ambulansiya.
- Sige na. - Imposible 'yan, Lena.
Hahayaan mo na lang kaming mamatay?
Magiging ayos ang lahat.
Ang childbed fever ay tinatawag ring puerperal fever.
Ang sugat sa sinapupunan,
na dulot ng pagkatanggal ng placenta,
ay maaaring maimpeksiyon at magdulot ng sepsis,
na maaari ring ikamatay ng ina.
Si Bühling 'to.
Ang nakabanggang kotse?
Saan?
Oo, nakuha ko.
Kailangan ng rescue team. Kailangan ng ambulansiya.
Ano'ng nangyari?
Pumunta ako sa ospital para bisitahin si Max.
Mabuti.
Mabuti 'yan.
Pakiramdam ko, hindi.
Alam ko.
Mr. Suthoff?
Magandang umaga. Salamat na bumalik ka.
- Nagkaproblema ba sa test... - Puwede ba kayong pumasok?
Ikinumpara namin ang DNA mo at ng anak ni Lena.
Ikaw ang ama.
Hannah ang pangalan ng bata.
Labindalawang taon na siya at nasa isang klinika.
Oo, ano...
May sariling pamilya na ako.
May dalawang anak na ako.
At ano...
Sigurado ka ba?
Oo.
Hindi puwede 'to.
Hindi mo kami mapipilit.
- Ano? - Nahanap na namin ang tatay ni Hannah.
Hindi siya ang suspect.
May pamilya na siya at 12 taon na siya sa Marseille.
Ano'ng reaksiyon niya?
Ano'ng magiging reaksiyon mo?
Hindi pa nahahanap ang ama ni Jonathan.
Napansin ng kasamahan kong may pagitang dalawang oras
ang biyahe mo mula sa pinangyarihan ng aksidente at sa base-militar.
E, ano?
Kung may sasakyan ka, 20 minuto lang 'yon.
- Nagpahinga ako, e. - Nagpahinga.
- Sa mismong simula ng shift mo? - Saan?
- Sa kotse. - Saang lugar?
Sa kakahuyan.
Gusto ko sa kakahuyan.
Bukod sa pagnanakaw, nakulong ka rin dahil sa stalking
at aggravated assault.
'Yong assault, menor pa ako. Matagal nang burado sa record ko.
Ano'ng ginawa mo nang nagpahinga ka sa kakahuyan?
- Sa 'kin na lang 'yon. - Hindi, oras pa ng trabaho 'yon.
Tingin ko, magiging interesado ang amo mo sa mga mahabang pahinga mo.
Jonathan.
Aalis na si Hannah, ha?
Gaya nang napag-usapan natin.
Babalik siya tapos ng tatlong araw.
Mabuti.
Kita tayo mamaya.
Malaki na 'ko.
Tama ang pagkakaalala ko ng lahat.
Ginagawa ko nang tama ang lahat.
Lolo, puwede bang pumunta muna tayo sa dagat?
Nakapunta ka na ba ng dagat?
Opo. Kasama si Mama. Maraming beses na.
Sa lighthouse na parang candy cane.
'Yong lighthouse sa Egmond?
Egmond.
'Yon ang pinakamasaya naming biyahe.
- Mahal kita, Hannah. - Habambuhay?
Habambuhay at magpakailanman.
Hello.
Ako si Ruben. At ikaw?
Ms. Grass?
Si Gerd Bühling 'to. Puwede kang makausap?
Hindi puwede ngayon.
Sandali lang 'to. Pangako.
Hello. Nag-doorbell na 'ko, pero di mo siguro narinig.
Nasa banyo ako.
Puwedeng pumasok saglit?
Puwede bang makiinom ng tubig?
Ang init ngayon.
Ms. Grass?
Puwedeng makibanyo?
Dumaan ka sa salas, deretso lang.
Salamat.
Kumusta ka ngayon, Ms. Grass?
Mabuti.
Pero magbibihis na ako.
Nga pala, may nakita kaming kotse.
Sinunog. Tinanggal ang chassis number,
pero siguradong 'yon ang tamang kotse.
Heto, ipapakita ko sa 'yo.
Silver na Volvo V70.
Itong modelong 'to.
Naaalala mo ba?
- Headlights lang ang nakita ko. - E, ang kulay?
Hindi.
Sige.
Salamat.
Alam kong natanong ko na,
pero wala kang napansing ibang babae sa bahay na 'yon?
Meron. Dalawang bata.
Ang tinutukoy ko, bukod kay Lena.
May iba pa bang babae?
Hindi ka ba nanonood ng balita?
Magandang hindi ka nanonood, pero tama ka.
May iba pang nauna sa 'yo. Pumalit rin kay Lena.
Kaya ka ba nandito?
Para sabihing di ako ang pumalit kay Lena kundi ang pumalit sa kapalit niya?
Pasensiya na.
Pero ikaw lang ang nakaligtas. Nagawa mo.
- Oo nga, nagawa ko. - Pasensiya na.
Hanggang sa muli.
Salamat.
Magaling, Lena.
Handa ka nang umuwi.
Malapit na kitang sunduin.
BASE SA NOBELANG "LIEBES KIND" NI ROMY HAUSMANN
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso