Tästä metsästä on löydetty naisen kallo.
Oletamme, että alueella on muidenkin naisten jäänteitä.
Niiden naisten, jotka huolehtivat lapsista ennen Grassia.
Heidät siepattiin ja vangittiin täyttämään äidin rooli -
ja korvaamaan ensimmäinen uhri, Lena Beck.
Aloitamme etsinnän kallon löytöpaikan läheltä.
Onnea matkaan.
Mahdollinen löytö H5:ssä.
Näyttää lapaluulta ja solisluulta.
Ruumis löydetty F3:ssa. Toistan, ruumis F3:ssa.
LAPSIKULTA
LAHJAT
Miten voitte, hra Bühling? - Hyvin.
Nukutteko tarpeeksi?
Sertraliinitasonne on liian korkea. Montako pilleriä otatte päivässä?
Määrän lisääminen ei auta.
Päinvastoin, se on vaarallista terveydelle.
Uskon, että olemme pisteessä, jossa olisi järkevää vaihtaa lääkitystä.
Otettaisiinko minut taas osastolle vai...
Kyllä. Muuten annosta ei voi säätää tarkasti.
Se ei käy nyt.
On hyvä, että olette taas töissä, mutta lääkkeet eivät tee ihmeitä.
On tärkeää, että tajuatte, kun alatte häkeltyä,
ja ryhdytte toimiin ajoissa. Tiedätte, kuinka äkkiä niin käy -
ja kuinka äkkiä seuraava masennuskausi voi iskeä.
Välttäkää palaamista osastolle hätätilanteessa.
Anteeksi.
Niin? - Olen löytöpaikalla.
Onko hänellä arpi? - Näyttäisittekö hänen oikean kämmenensä?
Kyllä.
Kaikki on samanlaista. Vaatteet, kengät, arpi.
Hän on ollut täällä alle puoli vuotta.
Sitten se ei ole Lena. - Ei.
Oletteko nähnyt päivän lehden?
Soitan takaisin.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Määräänkö unilääkettä? - Ei, kiitos.
Vähentäkää masennuslääkkeiden käyttöä.
Yksi päivässä, ei enempää. - Selvä.
Kiitos.
ENSIMMÄISET KUVAT KAUHUJEN MÖKIN ZOMBITYTÖSTÄ
Saakeli.
Niin?
Tämä kuva on otettu psykiatrisella osastolla.
Ne ovat yleensä hyvin vartioituja. Joku henkilökunnasta on mukana.
Halusit käydä siellä muutenkin. - Niin, tänään. En tiedä, ehdinkö.
Pyysin Lenan vanhoja tuttuja antamaan näytteet.
Miksi?
Se on vain teoria, mutta Hannah on 12.
Ehkä Lena odotti Hannahia, kun hänet siepattiin.
Silloin Jonathanin isä olisi tekijä.
Mutta miksi? Hannahin isä voi silti olla mukana tässä kaikessa.
Lena oli raskaana, ja hän sieppasi Lenan.
Uskotko, että kyse on usean tekijän verkostosta?
Palaan teltalle. - Selvä.
Kyllä. Kaikki viittaa siihen.
Kaksi lasta, kaksi eri isää ja ruumis, joka ei liity kumpaankaan lapseen.
Mitä muuta se olisi kuin verkosto?
Hra Beck! - Hra Beck!
Hra Beck, yksi kysymys. - Hra Beck!
Kääntykää ympäri! - Hra Beck!
Zombityttö.
Sovimme välttävämme lehtiä... - Hänen on aika tulla kotiin!
Sanoin... - Tri Hamstedt suostui.
Se tekee hyvää Hannahille. Hän tulee huomenna.
Järjestitkö sen noin vain?
Selkäni takana?
Entä poika? Miten pojalle käy?
Jätätkö hänet sinne? Hän jää yksin!
Hra Beck! - Lausunto!
Hra Beck! - Vain yksi kysymys!
Matthias! - Rva Beck!
Onko teillä hetki aikaa? Minulla on kysymys. Rva Beck!
Karin? - Gerd?
Matthias haluaa tuoda Hannahin tänne. Hän tuo Hannahin meille huomenna.
Saako hän edes tehdä niin?
Olette läheisimmät sukulaiset.
Jos lastensuojelu ja terapeutit suostuvat, se sopii.
Minua hävettää, mutta en kestä sitä.
Kun hän on täällä, Lenan huoneessa...
En pysty siihen.
Kuva on otettu täällä.
En voi sulkea sitä pois.
Sisäänkäyntejä valvotaan kameroin, vai mitä?
Haluaisin tarkistaa videon.
Tarkistimme kaiken heti itse.
Valitettavasti turvajärjestelmässä oli ongelmia.
Kameroissa ja ovissa oli jotain vikaa.
On mahdollista, että luvaton henkilö pääsi sisään.
Pitäisikö meidän hoitaa asia? - Ei tarvitse. Viat korjattiin jo aamulla.
Ymmärrätte varmasti, että haluan välttää enempää huomiota.
Siksi kysyn, onko Hannahin suunniteltu vierailu Beckien luona järkevä.
Heidän kotinsa edessä on jatkuvasti toimittajia.
Siellä on mahdotonta elää normaalia elämää.
Entä onko ero -
hyväksi sisaruksille?
Olette läheinen Beckien kanssa.
Olen työstänyt juttua 13 vuotta.
Oletan, että rva Beckillä on epäilyksiä vierailun suhteen.
Jonathan ei ole vielä valmis.
Mutta Hannahille on tärkeää, että hän rakentaa suhteita,
jotta hän löytää tien maailmaamme. Isoisän päivittäiset vierailut osoittavat,
miten positiivinen vaikutus kontaktilla on häneen.
Käykö Matthias päivittäin?
Hän on täällä nyt. Voitte puhua asiasta hänelle.
"Kuningas oli surullinen, mutta naisen sulot hurmasivat hänet niin,
että hän antoi naiselle kaiken rakkautensa ja piti tästä muita enemmän." Loppu.
Luin tämän tarinan myös hoitaja Ruthille.
Tällä penkillä.
Neiti Tinky!
Katso, isoisä.
Neiti Tinky palasi taas. - Eikö se kuulu toiselle lapselle?
Tämä on minun kissani.
Se oli lahja joulupukilta.
Ei kestä enää kauaa.
Sitten kaikki palaa ennalleen.
Sitten olemme taas onnellinen perhe.
Mitä sinä teet, Lena?
Palaa asuntoon.
Etkö kuule, mitä sanon?
Älä uskallakaan, Lena!
Varo!
Nti Grass?
Lena, mitä sinä teet? - Ole hiljaa.
Haloo? Nti Grass?
Oletteko siellä?
Nti Grass?
Olen kylvyssä!
Ei sitten mitään. Isänne soittaa.
Te kaksi puhuitte juuri, mutta puhelu katkesi.
Hän halusi varmistaa, että olette kunnossa.
Kaikki on hyvin. - Ei sitten mitään.
Hän halusi kertoa, että odottaa tapaamistanne.
Onko sinulla kylmä, äiti?
On.
Tosi kylmä.
Isä antaa varmasti vaatteesi takaisin tänä iltana.
Seuraava.
"Undulaatti."
Kaija. Lintulaji, joka kuuluu papukaijalintujen lahkoon.
Niitä on pidetty koristelintuina Euroopassa vuodesta 1840,
koska ne pärjäävät vankeudessa.
Vaikka ne selviävät ilman lisävettä, ne pitävät...
Sinulle, äiti.
Lahja. Jotta et enää itkisi.
Sain sen joulupukilta.
Se on tehty aidosta lasista ja se on tosi painava.
Piilotin sen, koska se on aarre.
Sinä olet aarre.
Kiitos, että yritit.
Pärjäätkö sinä?
Oikeasti?
Kaipaan sinua.
Gerd, minun on mentävä.
Yksi kysymys. - Hei.
Rva Beck. - Rva Beck. Hetki vain.
Lyhyt lausunto! Rva Beck!
Mitä sinä täällä, Florian? - Hei, Karin.
Kiitos.
Onko Matthiaskin täällä?
Kaikki on ennallaan.
Sinä myös.
Kauanko viivyt?
Minulla on tapaaminen hra Bühlingin kanssa.
Palaan Marseilleen ylihuomenna.
Kutsuiko hra Bühling sinut? - Hän pyysi tulemaan.
Miksi?
Asia koskee Lenaa.
Ajattelin, että osaisit kertoa syyn.
Minäkään en tiedä, miksi.
Ajattelen häntä paljon.
Kuinka vanhoja poikasi ovat? - Kymmenen ja seitsemän.
Odota.
Tässä he ovat.
He näyttävät sinulta.
Niinkö? - Niin.
He ovat kunnon viikareita. Vivienne pitää heidät kurissa.
Miten hotellinne voi? - Hyvin.
Töitä on kellon ympäri.
Mutta se oli silti parasta minulle sillä hetkellä.
Että jätin kaiken taakseni.
En olisi jaksanut täällä.
Meillä on kahdeksan kadonnutta naista, jotka ovat kuin Lena Beck.
He katosivat Nordrhein-Westfalenista kuuden vuoden aikana.
Kallo kuului Stella Weberille. Emme ole löytäneet lapaluun omistajaa.
Ja tänä aamuna löydetty ruumis on Caroline Zimmermann.
Hän on varmaankin Jasmin Grassin edeltäjä.
En usko, että löydämme Lenaa täältä.
SOTILASALUE
Nämä naiset -
haudattiin hätäisesti ja jätettiin metsään.
Lena olisi erilainen.
Hän oli ensimmäinen, prototyyppi.
Alkuperäisversio, jota vastaamaan muut muokattiin.
Tekijä on pitänyt Lenan lähellä, mukana. Paikassa, joka merkitsee jotain.
Kuka tuo on?
Eikö teillä olekaan mahtava kasvomuisti?
Turvayhtiön johtaja perui valituksen.
Ihan tosi?
Kuulemma siksi, että "oikeusavustajan oletusten vastaisesti -
valitus ei vaikuta vakuutusasioihin".
Hienoa, eikö? - Kävikö pomo itse siksi?
Kyllä, toimisto on lähellä.
Se hyödyttää tutkintaa. Vai mitä, hra Bühling?
Kyllä.
Soitellaan.
Kiitos, Ines.
Hra Beck! Odottakaa! - Kolme kysymystä, hra Beck.
Pois nurmikolta.
Hra Beck! - Hra Beck, pyydän!
Ette voi paeta loputtomasti! - Hra Beck!
Hra Beck! - Hra Beck, pyydän!
Karin?
Karin, halusin pyytää anteeksi. Tänä aamuna oli tosi...
Florian kävi täällä. - Suthoffko?
Gerd pyysi hänet asemalle.
Miksi?
Murat Wos?
Suu auki, kiitos.
Hyvä.
Meillä on tässä valokuvia. Katsokaa niitä tarkasti.
Tunnetteko tämän miehen? Ehkä muutaman vuoden takaa.
En ole nähnyt häntä. Anteeksi.
Aida Kurt, Aachenin rikospoliisi. - Päivää.
Onko pomolla aikaa? - Hän ei ole paikalla.
Entä poika?
Rogner vanhempi kuoli aikoja sitten. Poika on pomo.
Olette ollut täällä töissä pitkään.
Yli 12 vuotta toimiston siirryttyä Aacheniin.
Te olette -
varmasti kuullut, mistä tutkinnassamme on kyse.
Sieppattuja, raiskattuja ja murhattuja naisia.
Kyllä. - Kyllä.
Teillä on vartija nimeltä Klaus Reinhart, eikö olekin?
Kuulustelitte hänet jo. Kaikki täällä on haastateltu.
Niin. Mutta ilmeisesti en ole vielä puhunut tärkeimmän ihmisen kanssa.
Istutte kaiken keskipisteessä.
Kuulette kaiken, mitä yrityksessä tapahtuu.
Hra Reinhart?
Mitä tuo nainen taas haluaa? - Olisiko hetki aikaa?
Pidä hauskaa. - Kiitos.
Vuoro alkaa ihan kohta.
Olen kuullut, että yritykseltä katoaa laitteita aina välillä.
Ensin uusia palovaroittimia, sitten lukitusjärjestelmä.
Tai näyttö... - Miten se liittyy minuun?
Hra Rogner on hyvä pomo. En varastaisi häneltä.
Se ei estänyt teitä aiemmin rikosrekisterinne perusteella.
Siitä on aikaa. Se ei näy enää. Ette saa käyttää sitä minua vastaan.
Siinäkö kaikki?
Pärjääkö kolleganne ilman jalkaa?
Hra Beck?
Murat.
Murat Wos.
Olin Lenan ystävä. Kävin kotonanne.
Mitä te teette täällä?
Kaikki hänen poikaystävänsä on kutsuttu tänne.
Kaikki, joiden kanssa Lenalla oli...
Ennen hänen katoamistaan.
Otan osaa, hra Beck. Kaiken suhteen.
Olen aina halunnut sanoa niin.
Kiitos, että tulitte. - Toki.
Hra Beck. - Matthias.
SULJE OVI
Miksi kutsuit hänet?
Koska... - Hän liittyy jotenkin siihen!
Olen aina sanonut niin, mutta et uskonut!
Florian Suthoff antoi DNA-näytteen. Vapaaehtoisesti.
Emme epäile häntä enempää kuin silloin.
Jos hän on niin syytön, miksi otatte näytteen?
Ehkä Lena oli raskaana, kun hänet siepattiin,
ja Suthoff voisi olla Hannahin biologinen isä.
Ja biologinen isä on lähin sukulainen.
Yritätkö viedä hänet minulta? - Haluan ratkaista tämän.
Olen hänen isoisänsä! - Kyllä. Ja Jonathanin.
Kuulin, että Hannah on teillä pari päivää. Eikö se ole liikaa liian aikaisin?
Myös Karinille? - Menikö minulta jotain ohi?
Esitätkö taas suurta lohduttajaa?
Eikö kukan välitä Karinin tunteista?
Kuka kysyy?
Poliisi, joka ei ole löytänyt tytärtäni 13 vuoteen,
vai ystävä, joka pani vaimoani?
Hei, Max.
Miten se poika voi?
Matkaa on vielä.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt odottaa kunnes... - Sinun pitäisi lähteä.
Nyt.
Selvä, pärjäile.
Heippa. Mukavaa iltaa.
Huomenna isoisä vie minut kotiin.
Milloin palaat?
En koskaan.
Mutta haemme sinut myöhemmin.
Sitten kaikki on ennallaan.
Mutta vain, jos et puhu kenellekään.
Pian meistä tulee taas perhe.
Äitikin odottaa jo meitä.
Äiti on kuollut.
Samoin vauva.
Hänellä on korkea kuume.
Soita ambulanssi, pyydän! - Se on mahdotonta, Lena.
Et voi antaa meidän kuolla! - Kaikki järjestyy.
Kohtutulehdus on tulehdus, joka tunnetaan myös nimellä lapsivuodekuume.
Kohdun haava-alue, joka syntyy istukan irrottua,
voi tulehtua ja aiheuttaa verenmyrkytyksen -
sekä äidin kuoleman.
Bühling.
Kolariauto? Missä?
Selvä.
Tarvitsen pelastushenkilökuntaa ja ambulanssin.
Mitä tapahtui?
Kävin tänään sairaalassa Maxin luona.
Hyvä. Hieno juttu.
Ei tunnu siltä.
Tiedän.
Hra Suthoff? Huomenta. Kiitos, että tulitte taas.
Eikö testi onnistunut... - Tulisitteko mukaani?
Vertasimme DNA:tanne Lenan tyttären DNA:han.
Te olette tytön isä.
Tytön nimi on Hannah.
Hän on nyt 12 -vuotias ja on tällä hetkellä klinikalla.
Niin, minä...
Minä...
Minulla on oma perhe.
Minulla on kaksi lasta.
Ja mitä...
Oletteko varma?
Kyllä.
En voi tehdä tätä.
Kukaan ei voi pyytää sitä.
Niin? - Löysin Hannahin isän.
Ei mahdollinen epäilty.
Hän on asunut Marseillessa 12 vuotta ja hänellä on perhe.
Miten hän reagoi? - Miten itse reagoisitte?
Emme ole vielä löytäneet Jonathanin isää.
Kollegani huomasi, että onnettomuuspaikalle tulemisen -
ja armeija-alueelle saapumisen välillä on melkein kaksi tuntia.
Eli? - Autolla matkan ajaa alle 20 minuutissa.
Pidin tauon. - Tauon?
Heti vuoron aluksiko? - Missä?
Autossa.
Missä auto oli? - Metsässä.
Rakastan metsää.
Teitä ei tuomittu vain varkaudesta, vaan myös vaanimisesta -
ja törkeästä pahoinpitelystä.
Se oli nuorisorikos, joka poistettiin rekisteristäni aikaa sitten.
Mitä teitte kahden tunnin tauolla metsässä?
Se on yksityisasia. - Ei, se oli työaikaanne.
Oletan, että pidennetyt tauot kiinnostaisivat myös työnantajaanne.
Jonathan, Hannah lähtee nyt. Me puhuimme tästä jo.
Hän palaa kolmen päivän päästä.
Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Olen iso tyttö.
Muistin kaiken tarkalleen.
Teen kaiken oikein.
Isoisä, voimmeko ajaa ensin merelle?
Oletko käynyt merenrannassa? - Kyllä. Monta kertaa äidin kanssa.
Majakalla, joka näyttää karkkikepiltä.
Tarkoitatko Egmondin majakkaa? - Egmond.
Se oli aina kaunein matkamme.
Rakastan sinua, Hannah. - Ikuisestiko?
Aina ja ikuisesti.
Hei.
Olen Ruben. Kuka sinä olet?
Nti Grass?
Gerd Bühling täällä. Onko teillä hetki aikaa?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Tämä ei vie kauaa. Lupaan sen.
Hei. Soitin jo ovikelloa, mutta ette varmaan kuullut.
Olin suihkussa.
Voinko tulla hetkeksi?
Saisinko lasin vettä? Ulkona on lämmin.
Nti Grass?
Voinko käydä vessassa?
Olohuoneen läpi ja eteenpäin.
Kiitos.
Miten voitte tänään, nti Grass? - Hyvin.
Mutta haluaisin pukeutua nyt.
Niin, me löysimme auton.
Se oli poltettu ja korinnumero leikattu irti, mutta se on kolariauto.
Näytän teille.
Se on hopeinen Volvo V70. Tämä malli. Muistatteko sen?
Näin vain ajovalot.
Värin, ehkä? - En.
Selvä.
Kiitos.
Kysyin jo viimeksi,
mutta ettekö huomannut merkkejä muista naisista mökissä?
Huomasin. Kaksi lasta.
Tarkoitan muista kuin Lenasta.
Oliko naisia muitakin?
Ette taida katsoa uutisia.
Se on hyvä, mutta kyllä.
Ennen teitä oli muitakin naisia. Lenan korvaajia.
Siksikö tulitte?
Kertomaan, etten ollut Lenan korvaaja vaan jonkun vitun korvaajan korvaaja?
Olen pahoillani.
Olette ainoa, joka selvisi. Pääsitte pois.
Minä selvisin. - Olen pahoillani.
Näkemiin.
Kiitos.
Hienoa, Lena.
Olet valmis palaamaan kotiin.
Tulen hakemaan sinua pian.
ROMY HAUSMANNIN ROMAANIN LIEBES KIND POHJALTA
Tekstitys: Eveliina Paranko