Emakume baten garezurra aurkitu dute basoan.
Beste emakumeen gorpuzkiak omen daude inguruan.
Jasmin Grassek baino lehen umeak zaindu zituzten emakumeenak.
Amaren plantak egiteko eta lehen biktima, Lena Beck, ordezkatzeko
bahitu zituzten eta gatibu izan dituzten emakumeenak.
Garezurra aurkitu zen inguruetan bilatzen hasiko gara.
Zorte on.
Zerbait aurkitu omen dugu H5en.
Omoplato bat klabikula bati lotuta, antza.
Gorpu bat aurkitu dugu F3n. Berriro: gorpu bat F3n.
"OPARIAK"
Zer moduz, Bühling jauna?
Ondo.
Lo nahikoa egiten duzu?
Sertralina maila altuegia duzu. Zenbat pilula hartzen dituzu egunean?
Gehiago hartzeak ez du gehiago laguntzen.
Kontrakoa, txarra da zure osasunerako.
Nire ustez, une honetan,
zuhurra litzateke zure medikazioa aldatzea.
Eta ospitalean geratu beharko nintzateke edo...?
Bai.
Edo ezingo dugu dosia zehatz-mehatz doitu.
Orain ezin dut.
Pozten naiz zu lanera itzuli izanaz, baina medikazioak ez du eraginik.
Garrantzitsua da larritzen hasten zarenean konturatzea
beharrezko urratsak garaiz egiteko.
Badakizu hurrengo depresioa tupustean hel daitekeela.
Ez zaitut berriro Larrialdietan ikusi nahi.
Barkatu.
- Bai? - Gorpua aurkitu genuen tokian nago.
Orbaina al dauka?
Erakutsi eskuineko ahurra, mesedez.
Bai.
Dena berdina da. Arropa, oinetakoak, orbaina...
Urte erdi baino gutxiago darama hemen.
- Beraz, ez da Lena. - Ez.
Gaurko egunkaria ikusi al duzu?
Aizu, gero deituko dizut, ados?
Barkatu, joan behar dut.
- Somniferoak ematea nahi? - Ez, eskerrik asko.
Bühling jauna, murriztu antidepresiboak.
- Pilula bat egunean. - Ados, bai.
Eskerrik asko.
ESKLUSIBA: BELDUR ETXEKO ZONBI NESKAREN LEHEN ARGAZKIAK
Kaka.
Bai?
Argazkia psikiatrian egin zen, ezta?
Bai. Normalean segurtasun handia dago. Langileren bat erosiko zuten.
- Hala ere, hara joan nahi zenuen. - Bai, gaur.
Ez dakit ahal izango dudan.
Lenaren sexu bikote ohiei eskatu diet DNA laginak emateko.
Zergatik?
Oraingoz teoria bat baino ez da, baina Hannahk 12 urte ditu.
Agian Lena berarekin haurdun zegoen bahitu zutenean.
Jonathanen aita litzateke egilea.
Zergatik? Hala ere, Hannahren aita honetan nahasita egon liteke.
Lena haurdun zegoen eta bahitu zuen.
Oraindik uste duzu egile bat baino gehiago egon zela?
- Karpan egongo naiz, ados? - Bai.
Bai. Dena kontuan hartuta, hala dirudi. Bi ume, bi aita desberdin
eta umeekin zerikusirik ez duen gorpu bat.
Sare bat ez bada, zer da?
- Beck jauna! - Beck jauna!
- Galdera bat, mesedez! - Beck jauna!
- Bira egin, mesedez! - Beck jauna!
"Zonbi neska".
- Egunkaririk ez. - Bada etxera itzul dadin garaia!
- Ni... - Hamstedt doktorea ados dago.
Hannahrentzat ona izango da. Bihar jasoko dut.
Jada antolatu duzu?
Nik jakin gabe?
Eta mutikoa?
Mutikoa, zer?
Han utziko duzu?
Bakarrik egongo da!
- Beck jauna! - Esan zerbait, mesedez!
- Beck jauna! - Galdera bat!
- Matthias! - Beck andrea!
Unetxo bat al duzu? Mesedez, Beck andrea.
Galdera bat baino ez dut!
- Karin? - Gerd?
Matthiasek Hannah ekarri nahi du.
Gure etxera ekarri nahi du bihar.
Hori egin dezake?
Tira, haren ahaide hurbilenak zarete.
Haurren Babes Zerbitzuak eta terapeutak ados badaude, bai.
Lotsatuta nago, baina ezin dut jasan.
Hemen dagoenean, Lenaren gelan dagoenean...
Ezin dut.
Argazkia hemen egin zen.
Ezin dut aukera baztertu.
BELDUR ETXEKO ZONBI NESKA
Sarreretan bideozaintza duzue, ezta?
Grabazioak ikusi nahi ditut.
Segidan aztertu genuen dena, jakina.
Tamalez, arazoak egon ziren segurtasun sistemarekin.
Arazoren bat kamera eta ateekin.
Beraz, agian, baimenik gabeko norbait sartuko zen.
Arazoaz arduratu behar dugu?
Ez da behar. Gaur goizean konpondu dute.
Ziur ulertuko duzula arreta gehiagorik ez dudala nahi.
Bai, horregatik galdetu behar dut
Hannahk becktarren bisitak jasotzea zuhurra ote den.
Kazetariak dituzte etxe aurrean egun osoan.
Neskak ezin izango du han bizitza normala izan.
Eta ideia ona al da bi umeak banantzea?
Harreman estua duzu becktarrekin, ezta?
13 urte eman ditut kasuan lanean.
Beck andrea da bisitarekin kezkaturik dabilena, ezta?
Entzun, Jonathan oraindik ez dago prest.
Baina Hannahrentzat ezinbestekoa da harremanak sortzea
gure munduan arazorik gabe bizitzeko.
Eta aitonaren eguneroko bisitak kontaktua ona den erakusgarri dira.
Matthias egunero dator?
Orain hemen da.
Berarekin hitz egin honi buruz.
"Erregea oso triste zegoen,
baina haren xarmak hainbeste liluratzen zuen,
non maitasun osoa eman baitzion eta haren maitasuna hobetsi baitzuen".
Bukaera.
Ruth erizainari ere irakurri nion ipuin hau.
Banku honetan.
Tinky andereñoa!
Begira, aitona.
Tinky andereñoa itzuli da.
Ez ote da beste ume batena?
Nire katua da.
Bizarzurik ekarri zidan.
Denbora gutxi falta da.
Gero, dena lehen bezala izango da.
Familia zoriontsua izango gara berriro.
Lena, zer zabiltza?
Itzuli pisura.
Ez al didazu entzuten?
Ezta pentsatu ere, Lena!
Kontuz!
Grass andrea?
Lena, zer zabiltza?
Ixo!
Kaixo? Grass andrea?
Hor al zaude?
Grass andrea?
Bainuontzian nago!
Ondo da. Zure aitarekin telefonoz mintzatzen ari naiz.
Hitz egiten ari zinetela, deia moztu egin da.
Ondo zauden jakin nahi zuen.
- Dena ondo doa. - Ongi.
Zu ikusteko irrikan dagoela jakinarazi nahi zizun.
Hotz zara, ama?
Bai.
Oso hotz.
Ziur gaur gauean aitak arropa itzuliko dizula.
Hurrengoa.
"Papagaitxoa".
Perikitoa.
Loroen familiako hegazti espezie bat da.
Hegazti apaingarri gisa erabili dira Europan 1840tik
itxian bizitzeko gai direlako.
Ur gehigarririk gabe bizitzeko gai badira ere, nahiago dute...
Zuretzat, ama.
Opari bat.
Gehiago negar ez egiteko.
Bizarzurik ekarri dit.
Benetako beiraz eginda dago eta asko pisatzen du.
Ezkutatu nuen altxor bat delako.
Zu bai altxorra.
Eskerrik asko saiatzeagatik.
Ondo egongo zara?
Benetan?
Zure mira dut.
Gerd, joan behar dut.
- Galdera bat. - Kaixo.
- Beck andrea! - Unetxo bat, mesedez!
Esan zerbait! Arren, Beck andrea!
- Florian, zer zabiltza hemen? - Kaixo, Karin.
Eskerrik asko.
Matthias ere hemen dago?
Ez da ezer aldatu.
Ezta zu ere.
Noiz arte geratuko zara?
Hitzordua dut Bühling jaunarekin arratsaldean.
Eta etzi zuzenean Marseillara itzuliko naiz.
- Bühling jaunak deitu dizu? - Etortzeko eskatu dit.
Zergatik?
Lenarekin lotuta zegoela esan zidan.
Uste nuen agian zuk zergatik esango zenidala.
Nik ere ez dakit.
Ezin dut bera ahaztu.
Zenbat urte dituzte zure semeek?
Hamar eta zazpi.
Itxaron.
Haiek dira.
Zure antza dute.
- Bai? - Bai.
Bihurriak dira oso.
Baina Vivienne-k kontrolatzen ditu, nik baino hobeto.
- Zer moduz zuen hotela? - Ondo.
Egun osoan egiten dugu lan.
Baina momentu hartan egin nezakeen onena zen.
Nire iragana atzean uztea.
Ez nukeen geratzea jasango.
Lena Becken antza zuten zortzi emakume desagertu egin dira.
Guztiak Ipar Renania-Westfalian azken sei urteetan.
Garezurra Stella Weber-ena zen.
Oraindik ez dakigu omoplatoa norena zen.
Eta gaur goizean aurkitu dugun gorpua Caroline Zimmermann-ena zen.
Ziur aski, Jasmin Grassen berehalako aurrekoa izan zen.
Ez dut uste Lena hemen aurkituko dugunik.
EREMU MILITAR MURRIZTUA
Emakume hauek
presaka lurperatu zituzten, baso erdian utzi zituzten.
Lenarekin ez zen horrela izango.
Lehena izan zen, prototipoa.
Originala, nolabait esan. Beste emakumeak berari moldatu zituzten.
Egileak Lena hurbil mantenduko zuen, berarekin.
Berarentzat garrantzitsua den nonbait.
Nor da hori?
Ez al zenuen aurpegientzako oroimen bikaina?
Segurtasun enpresako buruak salaketa kendu du.
Benetan?
Esan du kendu duela,
bere abokatuak hasieran bestelako susmoa izanagatik,
aseguruari dagokionez, baliozko muntarik ez duelako.
- Primeran, ezta? - Nagusia bera etorri zen horretarako?
Bai, enpresa hurbil dago.
Ona da hori ikerketarako. Ezta, Bühling jauna?
Bai.
Deituko dizuet.
Eskerrik asko, Ines.
- Beck jauna, itxaron! - Hiru galdera ditut.
Ez zapaldu belarra.
- Beck jauna! - Mesedez, Beck jauna!
- Ezin duzu ihes egiten jarraitu! - Beck jauna!
- Mesedez, Beck jauna!
Karin?
Karin, barkamena eskatu nahi nizun. Gaur goizekoa oso...
Florian etorri da.
Suthoff?
Gerdek komisariara joateko eskatu zion.
Zergatik?
Murat Wos?
Ireki ahoa, mesedez.
Ongi.
Argazki batzuk ditugu. Begira itzazu arretaz, mesedez.
Gizon hau ezagutzen? Agian duela hainbat urte ezagutuko zenuen.
Ez. Ez dut sekula ikusi. Sentitzen dut.
Aida Kurt, Akisgraneko IKSkoa.
Kaixo.
- Nagusiarekin mintza naiteke? - Ez dago.
Eta bere semea?
Rogner nagusia aspaldi hil zen. Orain bere semeak agintzen du.
Luze daramazu hemen lanean, ezta?
Hamabi urte baino gehiago. Enpresa Akisgranera ekarri zutenetik.
Ziur...
entzun duzula zer ikertzen ari garen.
Bahitutako, bortxatutako eta eraildako emakumeen kasuak.
Bai.
Zaintzaile bat duzue, ezta? Klaus Reinhart.
Baina jada galdekatu duzue. Langile guztiak galdekatu dituzue.
Bai, baina, antza, ez dugu garrantzitsuenarekin hitz egin.
Zu guztiaren muinean zaude.
Enpresan gertatzen den guztia entzungo duzu.
Reinhart jauna?
- Zer nahi du horrek berriro? - Momentu bat al duzu?
- Ondo pasa. - Eskerrik asko.
Bi minutu txanda hasteko.
Entzun dudanez, noizean behin, tresneria desagertzen da enpresatik.
Behin ke detektagailu sorta bat, beste batean itxiera sistema bat...
- Monitore bat... - Zer zerikusi du nirekin?
Entzun, Rogner jauna nagusi ona da. Ez nioke lapurtuko.
Behin horrek ez zintuen gelditu, ezta? Zure zigor aurrekariak ikusita...
Aspaldi izan zen eta preskribatu du.
Ezin duzu nire aurka erabili.
Amaitu dugu?
Zer moduz zure lankide hankamotza?
Beck jauna?
Murat.
Murat Wos.
Lenaren laguna ohi nintzen. Zuen etxean egon naiz.
Zer zabiltza hemen?
Bere mutil-lagun ohi guztiei deitu digute.
Tira, Lenarekin egondako guztiei...
Desagertu baino lehen, uste dut.
Izugarri sentitzen dut.
Guztiagatik.
Beti esan nahi izan dizut.
- Mila esker etortzeagatik. - Lasai.
- Beck jauna. - Matthias.
ITXI ATEA
Zergatik deitu diozue?
- Ba... - Honetan nahasita dagoelako!
Beti esan dizuet, baina ez didazue sinetsi!
Florian Suthoff DNA lagina emateko etorri da. Borondatez.
Ez da orduan baino susmagarriagoa.
Errugabea bada, zergatik jaso DNA lagina?
Baliteke Lena jada haurdun egon izana bahitu zutenean,
eta Suthoff Hannahren aita biologikoa izan liteke.
Eta aita biologikoa ahaide hurbilena da.
- Kendu nahi al didazue? - Kasu hau konpondu nahi dut.
Ni haren aitona naiz!
Bai. Baita Jonathanena ere.
Hannahk egun batzuk emango omen ditu zuekin.
Ez al da goizegi? Gehiegi?
Baita Karinentzat ere.
Zerbait galdu al dut?
Berriz ere kontsolatzailearena egiten?
Ez dizu axola Karin nola sentitzen den?
Nork galdetzen du?
Nire alaba 13 urtetan aurkitu ez duen agenteak
edo nire emakumearekin txortan egin zuen lagunak?
Kaixo, Max.
Zer moduz mutila?
Denbora beharko du.
Asko sentitzen dut.
- Itxaron behar nukeen... - Hobe duzu joatea.
Orain.
Ea, zaindu.
Agur. Gau ona izan.
Bihar aitonak etxera eramango nau.
Noiz itzuliko zara?
Inoiz ez.
Baina zure bila etorriko gara.
Eta dena lehen bezala izango da.
Baina inori esaten ez badiozu bakarrik.
Laster familia bat izango gara berriro. Ama ere gure zain dago jada.
Ama hilda dago.
Baita umetxoa ere.
Sukar handia du.
Anbulantzia bat eskatu, mesedez!
Ezinezkoa da, Lena.
Ezin gaituzu hemen hiltzen utzi!
Dena ondo joango da.
Sukar puerperala gaixotasun infekzioso bat da.
Umetokiko zauria,
plazenta askatzearen ondorioz sortuta,
erditze ostean infekta daiteke eta horrek septizemia ekar dezake,
baita amaren heriotza ere.
Bühling.
Istripuko autoa? Non?
Bai, jaso dut.
Larrialdi langileak behar ditut. Anbulantzia bat behar dut.
Zer gertatu da?
Gaur ospitalera joan naiz Max ikustera.
Ongi. Hori ondo dago.
Baina ni ez naiz ondo sentitzen.
Badakit.
Suthoff jauna? Egun on.
Mila esker itzultzeagatik.
- Proba ez zen ondo...? - Nirekin etorriko zara, mesedez?
Zure DNA Lenaren alabarenarekin parekatu dugu.
Zu zara aita.
Neskak Hannah du izena.
Hamabi urte ditu eta orain klinika batean dago.
Bai, nik...
Nik...
Nik neure familia dut.
Bi ume ditut.
Eta zer...?
Ziur zaudete?
Bai.
Ezin dut hau egin.
Eta ezin digu inork hau eskatu.
- Bai? - Hannahren aita aurkitu dut.
Ez da susmagarri potentziala.
Hamabi urte daramatza Marseillan eta familia du.
Nola erantzun du?
Nola erantzungo zenuke zuk?
Baina ez dugu Jonathanen aita aurkitu.
Nire lankidea konturatu da, istripuaren tokian agertu zinenetik
eremu militarrean agertu zinen arte, bi ordu igaro zirela.
Eta?
Autoz 20 minutura baino ez daude.
- Atsedena hartu nuen. - Atsedena?
- Justu txanda hasi baino lehen? - Non?
Autoan.
- Non zegoen autoa? - Basoan.
Basoa maite dut.
Lapurretaz gain, jazarpena
eta eraso larria ere leporatu zizuten.
Erasoa gazte delitua izan zen eta aspaldi preskribitu zuen.
Zer egin zenuen bi orduko atseden horretan?
- Nire kontua da hori. - Ez, lanorduetan zeunden.
Eta zure nagusiak atseden luzeak hartzen dituzula jakin nahi izango du.
Jonathan, Hannah badoa, ados?
Esan genuen bezala.
Eta hiru egun barru itzuliko da, ados?
Ongi.
Gero arte.
Neska handia naiz.
Dena zehaztasunez gogoratu dut.
Dena zuzen egiten ari naiz.
Aitona, lehenik, itsasora joango gara?
Inoiz egon zara itsasoan?
Bai. Amarekin, askotan.
Gozokizko bastoi baten antza duen itsasargian.
Egmondeko itsasargian?
Egmond.
Gure txangorik politena zen beti.
- Maite zaitut, Hannah. - Betiko?
Beti-betiko.
Kaixo.
Ni Ruben naiz. Eta zu?
Grass andrea?
Gerd Bühling naiz. Momentu bat al duzu?
Orain ez da une ona.
Ez naiz luzatuko. Benetan.
Kaixo. Txirrina jo dut, baina ez zenuen entzungo.
Dutxan nengoen.
Une batez sar naiteke?
Edalontzi bat ur emango didazu?
Gaur bero da.
Grass andrea?
Komuna erabil dezaket?
Egongela zeharkatu eta zuzen segi.
Eskerrik asko.
- Zer moduz zaude gaur, Grass andrea? - Ondo.
Baina orain nire burua apaindu nahi nuke.
Bai, auto bat aurkitu dugu.
Erreta. Txasis zenbakia moztuta zegoen, baina ziur gaude istripuko autoa dela.
Erakutsiko dizut.
Zilar koloreko Volvo V70 bat da.
Begira, modelo hau.
Gogoratzen duzu?
- Argiak baino ez nituen ikusi. - Kolorea, agian?
Ez.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Badakit aurrekoan galdetu nizula,
baina ez zenuen emakume gehiagoren arrastorik sumatu?
Bai. Bi ume zeuden.
Lena ez den beste norbaitena.
Emakume gehiago egon ziren?
Ez dituzu albisteak ikusten, ezta?
Eta hori ona da, baina bai.
Zu baino lehen, beste batzuk egon ziren. Lena ordezkatzeko.
Horregatik etorri zara?
Lenaren ordezkoa ez naizela esateko, ordezko ostiaren ordezkoa baizik?
Sentitzen dut.
Zu zara biziraun duen bakarra. Lortu duzu.
- Bai, lortu dut. - Sentitzen dut.
Agur.
Eskerrik asko.
Primeran, Lena.
Etxera itzultzeko prest zaude.
Laster joango naiz zure bila.
ROMY HAUSMANN-EN LIEBES KIND NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz