V lese se našla ženská lebka.
Předpokládáme, že v oblasti jsou ostatky dalších žen.
Žen, které se o děti staraly před Jasmin Grassovou.
Unesli je a věznili,
aby zastávaly roli matky
a nahradily první oběť, Lenu Beckovou.
Začneme pátrat v bezprostředním okolí té lebky.
Hodně štěstí.
Možný nález v H5.
Vypadá to jako lopatka s klíční kostí.
V F3 jsem našla tělo. Opakuju, tělo v F3.
DÁRKY
Jak se daří, pane Bühlingu?
Dobře.
Spíte dost?
Všiml jsem si, že máte vysokou hladinu sertralinu.
Kolik tablet denně berete?
Větší množství vám nepomůže.
Naopak je to nebezpečné pro vaše zdraví.
Myslím, že jsme ve fázi,
kdy by bylo vhodné změnit vám léky.
Takže zase hospitalizace, nebo...?
Ano.
Jinak nemůžeme správně nastavit dávkování.
To teď nepůjde.
Zase pracovat vám dělá dobře,
ale léky nejsou všemocné.
Je důležité umět poznat, kdy je toho na vás moc,
a podle toho se zařídit.
Sám víte, jak je to rychlé.
Jak rychle může nastat depresivní příhoda.
Nechci, abyste tu skončil v kritickém stavu.
Omlouvám se.
- Ano? - Jsem na místě nálezu.
Má tu jizvu?
Ukaž její pravou dlaň, prosím.
Ano.
Všechno stejné. Oblečení, boty, jizva. Podle forenzního je tu nejvýš šest měsíců.
- Takže to není Lena. - Ne.
Viděl jsi dnešní noviny?
Zavolám ti pak, jo?
Promiňte, musím jít.
- Chcete předepsat prášky na spaní? - Ne, díky.
Pane Bühlingu, omezte antidepresiva.
- Nejvýš jednu pilulku denně. - Dobře.
Díky.
EXKLUZIVNĚ: PRVNÍ FOTKY ZOMBIE DÍVKA Z DOMU HRŮZY
Do prdele.
Jo?
To je fotka z psychiatrie, že?
Jo. Mají to tam dost zabezpečené, takže ji musel vyfotit někdo z personálu.
- Stejně jsi tam chtěl zajít. - Jo, dneska.
Nevím, jestli to stihnu.
Pozval jsem Leniny bývalé kvůli odběru DNA.
Proč?
Je to jen teorie, ale Hanně je 12.
Lena ji už mohla čekat, když ji unesli.
Pachatel by pak byl otec Jonathana.
Ale proč? Hannin otec do toho pořád může být zapletený.
Lena byla těhotná a on ji unesl.
Pořád věříš, že je to síť několika pachatelů?
- Budu ve stanu, jo? - Ano.
Jo. Všechno tomu nasvědčuje.
Dvě děti, dva různí otcové
a jedno tělo bez genetické vazby na děti.
Když to není síť, co jiného?
- Pane Becku! - Pane Becku!
- Pane Becku, jednu otázku! - Pane Becku!
- Otočte se, prosím! - Pane Becku!
Zombie holka.
- Dohodli jsme se nečíst... - Je čas, aby šla domů!
- Řekla jsem... - Dr. Hamstedt souhlasil.
Hanně to pomůže. Zítra ji vyzvednu.
Jen tak jsi to domluvil?
Za mými zády?
A ten kluk?
Co ten kluk?
Toho tam necháš?
Bude tam úplně sám!
- Pane Becku! - Prohlášení, prosím!
- Pane Becku! - Jednu otázku!
- Matthiasi! - Paní Becková!
Máte chvilku? Paní Becková, prosím!
Jednu otázku! Paní Becková!
- Karin? - Gerde?
Matthias chce Hannu přivést sem.
Zítra ji chce vzít k nám domů.
Je to vůbec legální?
No, jste její nejbližší příbuzní.
Pokud sociálka a terapeut souhlasí, tak může.
Moc se stydím, ale já to nezvládnu.
Když bude tady, když bude v Lenině pokoji...
Prostě nemůžu.
Vyfotili ji tady.
To nemůžu vyloučit.
U vchodů jsou bezpečnostní kamery, že?
Chci nechat projít nahrávky.
Všechno jsme samozřejmě hned zkontrolovali.
Bohužel jsme měli problémy s bezpečnostním systémem.
Kamery a dveře se nějak porouchaly.
Takže je možné, že se dovnitř dostal někdo nepovolaný.
Máme to řešit?
Není třeba. Dnes ráno to už opravili.
Jistě chápete, že se chci vyhnout další publicitě.
Jo. Proto se chci zeptat, jestli je rozumné, aby Hannah navštívila Beckovy.
Novináři jsou před jejich domem nonstop.
Normální život by tam nepoznala.
A jsou sourozenci...
prospěje jim odloučení?
Máte k Beckovým blízko, že?
Ten případ řeším už 13 let.
A paní Becková má nejspíš kvůli té návštěvě obavy.
Jonathan ještě není připravený.
Ale pro Hannu je budování vztahů velice důležité,
aby do našeho světa mohla pohodlně vstoupit.
Dědeček ji denně navštěvuje
a ukazuje se, jak jí ten kontakt prospívá.
Matthias sem chodí denně?
Je tu zrovna teď.
Klidně to proberte přímo s ním.
„Krále to velmi zarmoutilo, ale tolik mu učarovala,
že miloval jen ji a na jinou se nepodíval.“
Konec.
Tu pohádku jsem četla i sestře Ruth.
Na téhle lavičce.
Slečna Tinky!
Hele, dědo.
Slečna Tinky je zpátky.
Nepatří někomu jinému?
Je to moje kočka.
Byla dárek od Santa Clause.
Nebude to trvat dlouho.
Pak bude všechno zase jako dřív.
Pak zase budeme spokojená rodina.
Co to děláš, Leno?
Vrať se zpátky do bytu.
Neslyšíš, co říkám?
Neopovažuj se, Leno!
Bacha!
Paní Grassová?
- Co to děláš, Leno? - Zmlkni.
Haló? Paní Grassová?
Jste tam?
Paní Grassová?
Jsem ve vaně!
To nevadí. Mám na telefonu vašeho otce.
Prý jste si povídali, ale vypadlo to.
Jen chce vědět, že jste v pořádku.
- Všechno je v pořádku. - Tak dobře.
Jen vám chtěl říct, že se těší, až vás uvidí.
Je ti zima, mami?
Ano.
Velká zima.
Táta ti určitě oblečení večer vrátí.
Další.
„Budgerigar“.
Andulka.
Druh ptáka, který náleží do čeledi papouškovitých.
Od roku 1840 se v Evropě chovají jako okrasní ptáci
díky své schopnosti žít v zajetí.
Přestože dokáží přežít bez přístupu k vodě, rádi...
Pro tebe, mami.
Dárek.
Abys už nebrečela.
Mám ho od Santa Clause.
Je z opravdového skla a moc těžké.
Schoval jsem si ho, je to poklad.
To ty jsi poklad.
Díky za snahu.
Zvládneš to?
Určitě?
Chybíš mi.
Gerde, musím končit.
- Jednu otázku! - Haló!
- Paní Becková! - Jen na moment, prosím!
Krátké prohlášení, paní Becková!
- Co tu děláš, Floriane? - Ahoj Karin.
Děkuju.
Je Matthias doma?
Nic se tu nezměnilo.
Ani ty.
Jak dlouho zůstáváš?
Odpoledne mám schůzku s panem Bühlingem.
A pozítří se vracím do Marseille.
- Bühling tě předvolal? - Požádal, abych přijel.
Proč?
Prý jde o Lenu.
Myslel jsem, že mi to řekneš ty.
Já taky nevím.
Hodně na ni myslím.
Kolik je synům?
Deset a sedm.
Počkej.
To jsou oni.
Celí po tobě.
- Vážně? - Jo.
Jsou to divočáci.
Vivienne je má zmáknuté líp než já.
- A jak se daří hotelu? - Dobře.
V práci se nezastavím.
Ale i tak to pro mě v tu chvíli bylo nejlepší rozhodnutí.
Všechno hodit za hlavu.
Tady bych to nevydržel.
Máme osm pohřešovaných žen podobných Leně Beckové.
Všechny ze Severního Porýní-Vestfálska za posledních šest let.
Lebka je Stelly Weberové.
Čí je lopatka, zatím nevíme.
A tělo nalezené dnes ráno je Caroline Zimmermannová.
Pravděpodobně je přímá předchůdkyně Jasmin Grassové.
Myslím, že Lenu tady nenajdeme.
VOJENSKÁ OBLAST VSTUP ZAKÁZÁN
Ty ženy někdo...
narychlo pohřbil. Pohodil v lese.
S Lenou to bude jiné.
Byla první. Prototyp.
Originál, kterému se ostatní ženy přizpůsobovaly, dá se říct.
Pachatel má nejspíš Lenu někde poblíž. U sebe.
Na místě, co má pro něj význam.
Kdo to je?
Myslela jsem, že máš úžasnou paměť na tváře.
Šéf bezpečnostní firmy stáhl obvinění.
Vážně?
Řekl, cituju:
„Navzdory předchozím ujištěním právníků
to nemá pro účely pojištění žádný význam.“
- Super, ne? - Šéf kvůli tomu přišel osobně?
Ano, firma je poblíž.
Vyšetřování to jistě pomůže. Že ano, pane Bühlingu?
Ano.
Zavoláme si.
Díky, Ines.
- Pane Becku! Počkejte! - Tři otázky, pane Becku!
Pryč z trávníku!
- Pane Becku! - Pane Becku, prosím!
- Nemůžete pořád utíkat! - Pane Becku!
- Pane Becku, prosím!
Karin?
Chci se omluvit, Karin. Dnes ráno to bylo...
Byl tady Florian.
Suthoff?
Gerd ho požádal, aby přišel na stanici.
Proč?
Murat Wos?
Otevřete ústa, prosím.
A je to.
Máme pár fotek. Pozorně si je prosím prohlédněte.
Znáte toho muže?
Mohlo to být před lety.
Ne. Nikdy jsem ho neviděl. Promiňte.
Aida Kurtová, kriminálka Cáchy.
Dobrý den.
Máte tu šéfa?
Není tady.
A syn?
Rogner starší dávno umřel. Šéf je syn.
Pracujete tu dlouho, že?
Přes 12 let. Od chvíle, co se firma přestěhovala do Cách.
Takže...
o našem vyšetřování jste určitě všechno slyšela.
Unesené ženy, znásilněné ženy, zavražděné ženy.
Ano.
Máte zaměstnance ostrahy jménem Klaus Reinhart?
Toho už jste vyslechli. Vyslechli jste celý personál.
Jo, ale zřejmě jsem ještě nemluvila s nejdůležitější osobou.
Jste tady v centru dění.
Určitě víte o všem, co se ve firmě děje.
Pane Reinharte?
Co zas chce?
Máte chvilku?
- Užij si to. - Dík.
Za dvě minuty mi začíná směna.
Slyšela jsem, že se občas ztrácí vybavení.
Někdy balík s detektory kouře, jindy systém zamykání.
- Nebo obrazovka... - Jak to souvisí se mnou?
Pan Rogner je dobrý šéf. Toho bych neokradl.
V minulosti vás to neodradilo, ne? Viděla jsem váš rejstřík.
To bylo dávno. Je to dávno smazané.
To proti mně nesmíte použít.
Ještě něco?
A jak se má kolega? Ten bez nohy.
Pane Becku?
Murat.
Murat Wos.
Chodil jsem s Lenou. Byl jsem u vás doma.
Co tady děláte?
Předvolali si všechny její bývalé z té doby.
No, všechny, se kterými Lena...
Asi než zmizela.
Mrzí mě to, pane Becku.
To celé.
Vždycky jsem vám to chtěl říct.
- Díky, že jste přišel. - Jo.
- Pane Becku. - Matthias.
Proč jsi ho zavolal?
- Protože... - Má s tím něco společného!
Já to vždycky říkal! A nevěřils mi!
Florian Suthoff přišel dát vzorek DNA. Dobrovolně.
Nepodezíráme ho o nic víc než dřív.
Když je nevinný, proč mu berete DNA?
Lena mohla být těhotná, když ji unesli,
a Suthoff může být Hannin biologický otec.
A biologický otec je nejbližší příbuzný.
- Chceš mi ji vzít? - Chci ten případ vyřešit.
Jsem její dědeček!
Ano. A Jonathanův.
Prý u vás Hannah na pár dní bude.
Je to trochu brzo, nemyslíš?
I pro Karin.
Uniklo mi něco?
Hraješ si zase na skvělého utěšitele?
Vám je jedno, jak to Karin vnímá?
Kdo se ptá?
Policajt, co už 13 let hledá moji dceru,
nebo kamarád, co mi šoustal manželku?
Ahoj Maxi.
Jak je na tom ten kluk?
Čeká ho dlouhá cesta.
Hrozně mě to mrzí.
- Měla jsem počkat... - Měla bys odejít.
Hned.
Fajn, měj se.
Čau. Pěkný večer.
Děda mě zítra vezme domů.
Kdy se vrátíš?
Nikdy.
Ale přijdeme si pro tebe.
A pak bude všechno jako dřív.
Nesmíš ale s nikým mluvit.
Abysme zase byli rodina.
Máma už na nás taky čeká.
Máma je mrtvá.
A to dítě taky.
Má horečku.
Musíš zavolat sanitku! Prosím!
To nejde, Leno.
Nemůžeš nás tu nechat umřít!
Všechno dobře dopadne.
Horečka omladnic je infekční onemocnění známé také jako poporodní horečka.
Poranění na děloze,
které je způsobené oddělením placenty,
se po porodu může zanítit a způsobit otravu krve
a také smrt matky.
Bühling.
Auto z té nehody? Kde?
Jo, jasně.
Potřebuju záchranné složky. Potřebuju sanitku.
Co se stalo?
Šla jsem dnes do nemocnice za Maxem.
Aha. To je dobře.
Mně to tak nepřijde.
Já vím.
Pane Suthoffe? Dobré ráno.
Díky, že jste znova přišel.
- Test nevyšel nebo...? - Můžete za mnou, prosím?
Porovnali jsme vaše DNA a DNA Leniny dcery.
Jste její otec.
Ta dívka se jmenuje Hannah.
Je jí 12 a momentálně je v léčebně.
Jo, to...
Mám...
Mám vlastní rodinu.
Mám dvě děti.
A co...
Víte to jistě?
Ano.
Tohle nemůžu.
To po nás nemůžete chtít.
- Ano? - Našel jsem Hannina otce.
Není potenciální podezřelý.
Už 12 let žije v Marseille a má rodinu.
Jak reagoval?
Jak bys reagovala ty?
Ale Jonathanova otce pořád nemáme.
Kolegyně si všimla, že mezi vaším příjezdem k nehodě
a příjezdem do vojenského prostoru uplynuly skoro dvě hodiny.
No a?
Autem ta cesta netrvá ani 20 minut.
- Dal jsem si pauzu. - Pauzu?
- Hned na začátku směny? - A kde?
V autě.
- Kde v autě? - V lese.
V lese to miluju.
Neodsoudili vás jen za krádež, ale i za stalking
a fyzické napadení.
To napadení bylo v mládí. To už dávno propadlo.
Co jste o pauze dvě hodiny dělal v lese?
- To je soukromá věc. - Ne, v pracovní době ne.
A vaše dlouhé pauzy budou určitě zajímat
i vašeho zaměstnavatele.
Jonathane, Hannah teď odejde, ano?
Jak jsme si říkali.
A za tři dny se vrátí, ano?
Dobře.
Tak zatím.
Jsem velká holka.
Na nic jsem nezapomněla.
Všechno dělám správně.
Dědo, můžeme zajet nejdřív k moři?
Byla jsi už u moře?
Ano. S mámou. Mockrát.
U majáku, co vypadá jako z cukrkandlu.
Myslíš maják Egmond?
Egmond.
To byl vždycky náš nejkrásnější výlet.
- Miluju tě, Hanno. - Navždycky?
Na věky věků.
Ahoj.
Jsem Ruben. A ty?
Paní Grassová?
Tady Gerd Bühling. Máte chvilku?
Teď se mi to nehodí.
Bude to jen chvilka. Slibuju.
Zdravím. Zvonil jsem na zvonek, ale asi jste to neslyšela.
Byla jsem ve sprše.
Můžu na chvíli dál?
Můžu poprosit o sklenici vody?
Je tam dnes horko.
Paní Grassová?
Můžu na toaletu, prosím?
Přes obývák a rovně.
Díky.
- Jak se dnes cítíte, paní Grassová? - Dobře.
Ale musím se začít chystat.
Našli jsme auto.
Shořelo. Číslo karosérie odřezali,
ale určitě jde o auto z té nehody.
Ukážu vám ho.
Je to stříbrné Volvo V70.
Tenhle model.
Vzpomínáte si?
Viděl jsem jen světla.
A co ta barva?
Nevím.
Dobře.
Díky.
Vím, ptal jsem se minule,
ale nevšimla jste si v domě stop po jiných ženách?
Jo. Dvou děcek.
Myslím jiných než po Leně.
Byly tam i další ženy?
Takže zprávy nesledujete?
To je dobře, ale ano.
Před vámi tam byly další ženy jako náhrady za Lenu.
Proto jste přišel?
Říct mi, že jsem nebyla náhrada za Lenu, ale náhrada za zasranou náhradu?
Promiňte.
Vy jediná jste přežila. Dokázala jste to.
- Jo, dokázala. - Promiňte.
Na shledanou.
Děkuju.
Výborně, Leno.
Jsi připravená vrátit se domů.
Brzo si pro tebe přijdu.
PODLE ROMÁNU „MILÉ DÍTĚ“ OD ROMY HAUSMANN