Hem trobat el crani d'una dona al bosc.
Creiem que a la zona hi pot haver els cossos d'altres dones.
De dones que van cuidar els nens abans que la Jasmin Grass,
i que van ser segrestades i retingudes
per fer el paper de mare
i reemplaçar la víctima inicial, la Lena Beck.
Començarem la recerca a la zona on s'ha trobat el crani.
Bona sort.
Possible troballa a l'H5.
Sembla un omòplat i una clavícula.
Hem trobat un cos a l'F3. Repeteixo: un cos a l'F3.
Com està, senyor Bühling?
Bé.
Dorm bé?
He vist que té la sertralina massa alta.
Quantes pastilles pren al dia?
Prendre'n més no fa més efecte.
Al contrari, és perillós per a la salut.
Crec que hem arribat a un punt
en què seria recomanable un canvi de medicació.
I caldria tornar a estar ingressat?
Sí.
Si no, no podem ajustar la dosi.
Ara no pot ser.
Està bé que torni a treballar,
però la medicació només ajuda en part.
És important que detecti quan la situació el supera
i prengui mesures a temps.
Ja sap com de pressa pot arribar el pròxim episodi depressiu.
No vull que hagi de tornar a urgències.
Disculpi.
- Sí? - Soc al lloc on han trobat el cos.
Té la cicatriu?
Em pots ensenyar la mà dreta?
Sí.
És tot igual. La roba, les sabates, la cicatriu...
Els forenses diuen que fa menys de sis mesos.
- Doncs no és la Lena. - No.
Has vist el diari d'avui?
Et truco després, d'acord?
Ho sento, me n'he d'anar.
- Et recepto pastilles per dormir? - No, gràcies.
Redueixi els antidepressius que pren.
- Una pastilla al dia com a molt. - D'acord.
Gràcies.
PRIMERES FOTOS DE LA NENA ZOMBI DE LA CASA DELS HORRORS
Hòstia.
Sí?
La foto és de l'àrea de psiquiatria, no?
Sí, solen tenir molta seguretat. Algun treballador la deu haver venut.
- Igualment, hi volies anar. - Sí, avui, però no sé si podré.
He citat coneguts de la Lena per fer-los proves d'ADN.
Per què?
Només és una teoria, però la Hannah té dotze anys.
Potser estava embarassada quan la van segrestar.
Llavors, el pare del nen podria ser el culpable.
Per què? El pare de la Hannah també podria estar-hi involucrat.
La Lena estava embarassada i ell la va segrestar.
Encara penses que és una xarxa de segrestadors?
- Torno a la base, d'acord? - Sí.
Sí, tot apunta a això.
Dos nens, dos pares diferents
i un cos que no té relació amb cap dels nens.
Què pot ser sinó una xarxa?
- Senyor Beck! - Senyor Beck!
- Senyor Beck, una pregunta! - Senyor Beck.
- Respongui, si us plau! - Senyor Beck!
Nena zombi.
- Vam dir de no comprar diaris. - Ha de venir a casa!
- Ja t'he dit que... - El doctor hi està d'acord.
Diu que li anirà bé a la Hannah, la recullo demà.
Ja ho has planejat tot?
Sense mi?
I el nen?
Què fem amb el nen?
El deixaràs allà?
Estarà tot sol!
- Senyor Beck! - Unes paraules, si us plau.
- Senyor Beck! - Una pregunta!
- Matthias! - Senyora Beck!
Té un moment per a mi, si us plau?
Només una pregunta, Sra. Beck!
- Karin? - Gerd?
El Matthias vol portar la Hannah aquí.
La vol portar aquí demà, a casa nostra.
Pot fer-ho, això?
Bé, sou els parents més propers
i si Serveis socials i els terapeutes hi estan d'acord, sí.
Em sento fatal, però no ho puc fer.
Si és aquí,
a l'habitació de la Lena...
No puc.
La foto es va fer aquí.
No ho puc esbrinar.
A les portes d'entrada hi teniu càmeres.
M'agradaria veure les gravacions.
Ho hem revisat tot quan ho hem sabut, és clar.
Malauradament, hem tingut problemes amb el sistema de seguretat.
Les càmeres i les portes no funcionaven bé.
És possible que algú no autoritzat hi hagi tingut accés.
Ens n'hem d'encarregar?
No cal, ja ho han arreglat aquest matí.
Suposo que entén que vull evitar cridar més l'atenció.
Sí, per això volia preguntar-li
si la visita planejada de la Hannah a casa dels Beck té sentit.
Tenen reporters davant de casa dia i nit.
La nena no hi podrà dur una vida normal.
I als germans...
els anirà bé que els separin?
És proper als Beck, no?
Fa tretze anys que porto el cas.
I suposo que qui està preocupada és la senyora Beck.
El Jonathan encara no està preparat.
Però la Hannah és molt important que comenci a formar relacions
perquè s'adapti a poc a poc al nostre món.
I les visites diàries de l'avi han tingut un efecte positiu en ella.
El Matthias ve cada dia?
És aquí ara mateix.
Pot parlar-ho directament amb ell.
"El rei es va posar molt trist, però ella el va captivar tant,
que ell li va donar tot el seu amor i la va preferir a la resta de dones.
Fi."
També el vaig llegir a la infermera Ruth.
Just en aquest banc.
Senyora Tinky!
Mira, avi.
Ha tornat la senyora Tinky.
No és d'un altre nen?
És la meva gata.
Me la va portar el Pare Noel.
Ja no falta gaire.
Tot tornarà a ser com era.
Tornarem a ser una família feliç.
Lena, què fas?
Torna a casa.
No sents el que et dic?
Ni se t'acudeixi, Lena!
Vigila!
Senyora Grass?
Lena, què fas?
Calla.
Hola? Senyora Grass?
És aquí?
Senyora Grass?
Soc a la banyera!
Ah, d'acord, és que m'ha trucat el seu pare.
M'ha dit que estaven parlant, però que s'ha tallat la trucada.
Es preguntava si li havia passat res.
Estic bé.
Molt bé.
M'ha dit que li digui que té ganes de veure-la.
Tens fred, mama?
Sí.
Tinc molt de fred.
Segur que el papa et tornarà la roba avui.
Següent.
"Periquito."
És un ocell.
Ve d'Austràlia i pertany a la família dels lloros
Han estat a Europa com a ocells ornamentals des de 1840,
ja que poden viure en captivitat.
Tot i que poden viure sense gaire aigua, prefereixen...
Té, mama.
Un regal, perquè no ploris més.
Me'l va portar el Pare Noel.
És de vidre de debò i pesa molt.
L'havia amagat perquè és un tresor.
Tu ets un tresor.
Gràcies per intentar-ho.
Estaràs bé?
Segur?
Et trobo a faltar.
Gerd, me n'he d'anar.
- Una pregunta. - Hola.
- Senyora Beck! - Només un moment, si us plau!
Una declaració!
- Florian, què hi fas, aquí? - Hola, Karin.
Gràcies.
Hi és el Matthias?
Està tot igual.
Tu també.
Fins quan et quedes?
M'ha citat el senyor Bühling aquesta tarda
i demà passat me'n torno a Marsella.
- T'ha fet venir el Bühling? - M'ha demanat que vingui.
Per què?
Va dir que era sobre la Lena.
Pensava que em sabries dir què era.
Jo tampoc ho sé.
Penso molt en ella.
Quants anys tenen els nens?
Deu i set.
Espera.
Mi-te'ls.
Us assembleu molt.
- Sí? - Sí.
Són uns rebrecs,
però la Vivienne els manté a ratlla, millor que jo.
- I com va amb l'hotel? - Bé.
Treballem vint-i-quatre hores.
Però en aquell moment era el millor que podia fer.
Començar de nou.
Aquí no hauria passat pàgina.
Tenim vuit dones desaparegudes semblants a la Lena Beck.
Totes van desaparèixer a la regió en els últims sis anys.
El crani era de la Stella Weber.
Encara no sabem de qui era la clavícula,
i el cos d'aquest matí és de la Caroline Zimmermann.
Segurament és la predecessora de la Jasmin Grass.
No crec que trobem la Lena aquí.
ÀREA MILITAR RESTRINGIDA
A aquestes dones...
les van enterrar amb poques ganes, al mig del bosc.
Amb la Lena no crec que fos així.
Va ser la primera, el prototip.
L'original, podríem dir, al qual les altres es van adaptar.
El culpable segurament se la va quedar a prop, amb ell.
En un lloc important per a ell.
Qui és aquest?
Pensava que tenies bona memòria fotogràfica.
El cap de l'empresa de seguretat ha retirat la denúncia.
De debò?
Diu que és perquè:
"en contra del que l'equip legal va aconsellar-li al principi,
no és gaire rellevant per a finalitats d'assegurança".
- Perfecte, oi? - Ha vingut el cap expressament?
Sí, l'empresa és aquí a prop.
Serà positiu per a la investigació. No creu, senyor Bühling?
Sí.
Ens truquem.
Gràcies, Ines.
- Senyor Beck, esperi! - Tres preguntes, senyor!
Fotin el camp.
- Senyor Beck! - Senyor Beck, si us plau!
- No pot seguir fugint! - Senyor Beck.
- Senyor Beck! - Senyor Beck, si us plau.
Karin?
Karin, vull demanar-te perdó. Aquest matí he estat...
Ha vingut el Florian.
Suthoff?
El Gerd l'ha citat a comissaria.
Per què?
Murat Wos?
Obri la boca, si us plau.
Molt bé.
Tenim unes quantes fotos, miri-les amb atenció.
El coneix?
Pot ser que faci anys.
No, no l'he vist mai. Ho sento.
Aida Kurt, policia criminal d'Aquisgrà.
Hola.
- Puc parlar amb el seu cap? - No hi és.
I el seu fill?
Rogner sènior va morir fa anys.
Ara mana el seu fill.
Fa molt que treballa aquí, no?
Fa més de dotze anys, des que l'empresa es va traslladar aquí.
Vostè...
segur que ha sentit de què va la nostra investigació.
Dones segrestades, dones violades, dones assassinades.
Sí.
Tenen un treballador de seguretat, el Klaus Reinhart...
Ja ha pres declaració, no? Van interrogar tot l'equip.
Sí, però veig que encara no he parlat amb la persona més important.
Vostè és aquí al centre de tot.
Deu sentir tot el que passa a l'empresa.
Sr. Reinhart?
Què vol ara aquesta?
Té un moment?
- Passa-t'ho bé. - Gràcies.
Començo el torn en dos minuts.
He sentit que a l'empresa els desapareix material de tant en tant.
De vegades són detectors de fum, cadenats, pantalles d'ordinador...
Què té a veure amb mi?
Miri, el senyor Rogner és un bon cap, mai li robaria.
En el passat això no va ser un problema.
Vaja, segons els seus antecedents...
Fa molt d'això, ja ha prescrit.
No ho pot utilitzar en contra meu.
Ha acabat?
Com li va al seu company sense peu?
Senyor Beck?
Murat.
Murat Wos.
Era amic de la Lena, vaig estar a casa seva.
Què hi fa aquí?
Han fet venir tots els seus nòvios.
Tothom amb qui la Lena va tenir...
Abans de desaparèixer, crec.
Em sap molt de greu.
Tot.
Sempre l'hi havia volgut dir.
- Gràcies per venir. - I ara.
- Sr. Beck. - Matthias.
Per què l'has fet venir?
- Perquè... - Hi té alguna cosa a veure.
Sempre ho havia dit, però no em fèieu cas!
El Florian Suthoff ha vingut per donar una mostra d'ADN.
No és sospitós, igual que abans.
Si és innocent, per a què són les mostres d'ADN?
És possible que la Lena ja estigués embarassada,
i el Suthoff podria ser el pare biològic de la Hannah.
I el pare biològic és el parent més proper.
- Me la vols prendre? - Vull resoldre el cas.
Soc el seu avi!
Sí, i el del Jonathan.
M'han dit que la Hannah us visitarà uns dies.
No creus que és massa aviat?
També per a la Karin?
M'he perdut res?
Tornes a ser el que la consola?
T'és igual com se sent la Karin?
Qui ho pregunta?
¿El policia que no ha sabut trobar la meva filla en tretze anys
o l'amic que es va follar la meva dona?
Hola, Max.
Com està el nen?
Té tota la vida al davant.
Em sap molt de greu.
- Hauria d'haver esperat... - Prefereixo que te'n vagis.
Ara.
Apa, cuida't!
Adeu, bona nit.
Demà l'avi em portarà a casa.
I quan tornaràs?
Mai.
Però et vindrem a buscar.
I tot tornarà a ser com era abans.
Però només si no parles amb ningú.
Aviat tornarem a ser una família.
La mama ja ens està esperant.
La mama és morta.
I el bebè també.
Té molta febre.
Has de trucar a una ambulància, si us plau!
No pot ser, Lena.
No pots deixar-nos morir aquí!
Tot anirà bé.
Les febres puerperals són infeccions que tenen lloc després del part.
Les ferides de l'úter, causades per l'eliminació de la placenta,
poden infectar-se després del part i causar una sèpsia,
així com la mort de la mare.
Bühling.
El cotxe de l'accident?
On?
Sí, ho he rebut.
Necessito personal d'emergències i una ambulància.
Què ha passat?
He anat a l'hospital a veure el Max.
Bé, ben fet.
Però no em sento gens bé.
Ja ho sé.
Senyor Suthoff?
Bon dia, gràcies per tornar a venir.
- No ha funcionat el test? - Pot entrar un moment?
Hem comparat el seu ADN amb el de la filla de la Lena.
N'és el pare.
La nena es diu Hannah.
Té dotze anys i ara és en una clínica.
Ja, jo...
Jo...
Jo ja tinc una família.
Tinc dos fills.
I què...
N'està segur?
Sí.
No puc.
Això no ens ho poden demanar.
- Sí? - He trobat el pare de la Hannah.
No és un sospitós potencial.
Fa dotze anys que viu a Marsella i té una família.
Com ha reaccionat?
Com reaccionaries tu?
Encara ens falta el pare del Jonathan.
Hem vist que des que va arribar al lloc de l'accident
fins que va aparèixer a la zona militar, van passar dues hores.
I?
La ruta són vint minuts en cotxe.
- Vaig fer un descans. - Un descans?
- Just en començar el torn? - On?
Al cotxe.
- On era el cotxe? - Al bosc.
M'encanta el bosc.
No només el van condemnar per robatori, també per assetjament
i agressions amb violència.
Les agressions van ser quan era menor. Ja han prescrit.
Què va fer aquelles dues hores al bosc?
- És privat. - No, era en horari laboral.
I suposo que aquests descansos també interessaran el seu cap.
Jonathan, la Hannah se'n va, sí?
Ja ho hem parlat.
Tornarà d'aquí a tres dies, d'acord?
Molt bé.
Fins després.
Soc una nena gran.
Ho he recordat tot perfectament.
Ho he fet tot bé.
Avi, podem anar al mar primer?
Has estat mai al mar?
Sí, amb la mama, moltes vegades.
Al far que sembla un bastó de caramel.
Vols dir el far d'Egmond?
Egmond.
Va ser el millor viatge que vam fer.
- T'estimo, Hannah. - Per sempre?
Per sempre i sempre més.
Hola.
Em dic Ruben, i tu?
Senyora Grass?
Soc el Gerd Bühling. Té un moment?
Ara no em va gaire bé.
Serà un segon, l'hi prometo.
Hola. He trucat al timbre, però no el deu haver sentit.
Era a la dutxa.
Puc entrar un moment?
Em dona un got d'aigua?
Vinc acalorat.
Senyora Grass?
Puc anar al lavabo?
Passat el menjador, tot recte.
Gràcies.
Com està, senyora Grass?
Bé.
Però m'agradaria vestir-me.
Bé, hem trobat un cotxe.
Cremat. Han tallat el número del xassís,
però sabem que és el cotxe de l'accident.
Miri, l'hi ensenyo.
És un Volvo V70 platejat, aquest model.
Se'n recorda?
Només vaig veure unes llums.
Potser el color?
No.
D'acord.
Gràcies.
Sé que ja l'hi vaig preguntar,
però, en aquella casa, no va veure indicis d'altres dones?
Sí, dos nens.
A part de la Lena, vull dir.
Hi va haver altres dones?
No mira les notícies?
Potser és millor, però sí.
Hi va haver altres dones abans, substitutes de la Lena.
Per això ha vingut?
Per dir-me que vaig ser la substituta d'una altra puta substituta?
Ho sento.
Vostè és l'única que ha sobreviscut. Se n'ha sortit.
- Sí, me n'he sortit. - Ho sento.
Me'n vaig.
Gràcies.
Perfecte, Lena.
Estàs llesta per tornar a casa.
Et vindré a buscar aviat.
BASADA EN LA NOVEL·LA LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Subtítols: Albert Vilalta