‫عُثر على جمجمة امرأة في هذه الغابة.‬
‫نعتقد أن المنطقة تحوي بقايا نساء أخريات.‬
‫النساء اللاتي اعتنين بالطفلين‬ ‫قبل "ياسمين غراس".‬
‫النساء اللاتي اختُطفن واحتُجزن‬
‫لسدّ فراغ الأم والضحية الأولى "لينا بيك".‬
‫سوف نبدأ بحثنا‬ ‫في المنطقة التي عُثر فيها على الجمجمة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اكتشاف محتمل في المنطقة "إتش 5".‬
‫يبدو أنها عظمة كتف وترقوة.‬
‫وجدنا جثة في المنطقة "إف 3".‬ ‫أكرر، وجدنا جثة في المنطقة "إف 3".‬
‫"الطفلة العزيزة"‬
‫"الهدايا"‬
‫كيف حالك يا سيد "بولينغ"؟‬
‫بخير.‬
‫هل تنام جيدًا؟‬
‫مستوى الـ"سيرترالين" في دمك مرتفع جدًا.‬
‫كم حبة تتناول يوميًا؟‬
‫تناول المزيد من الحبوب لن يساعدك.‬
‫على العكس، هذا خطر جدًا على صحتك.‬
‫أظن أننا وصلنا إلى مرحلة‬
‫علينا فيها تغيير أدويتك.‬
‫وهل سيتعين عليّ دخول المستشفى مجددًا أم...‬
‫نعم.‬
‫وإلا فلن نتمكن من ضبط الجرعة.‬
‫هذا غير ممكن الآن.‬
‫من الجيد عودتك إلى العمل يا سيد "بولينغ"،‬
‫لكن علاجك أهم بكثير.‬
‫من المهم أن تدرك متى تكون مثقلًا‬
‫وتتخذ الخطوات اللازمة في الوقت المناسب.‬
‫تعرف مدى سرعة حدوث هذا.‬
‫أتحدّث عن حدوث نوبة الاكتئاب القادمة.‬
‫لا أريد أن تعود إلى العنبر‬ ‫بين حالات الطوارئ.‬
‫المعذرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا في الموقع الذي وجدنا فيه الجثة.‬
‫هل وجدتم الندبة؟‬
‫أرني كفّها الأيمن من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء متطابق. الملابس والحذاء والندبة.‬
‫قال الأطباء الشرعيون‬ ‫أنها هنا منذ أقل من ستة أشهر.‬
‫إنها ليست "لينا" إذًا.‬
‫نعم.‬
‫هل قرأت الصحف اليوم؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫- هل تريد أن أكتب لك منوّمًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫قلّل من تناول‬ ‫مضادات الاكتئاب يا سيد "بولينغ".‬
‫- لا تتناول أكثر من حبة في اليوم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"حصري: الصور الأولى‬ ‫للفتاة الزومبي من منزل الرعب"‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫التُقطت الصورة‬ ‫في جناح الأمراض النفسية، صحيح؟‬
‫نعم. إنه مؤمّن جيدًا.‬ ‫من المؤكد أن المسؤول أحد العاملين.‬
‫- كنت تريد الذهاب إلى هناك على أي حال.‬ ‫- نعم، اليوم.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأتمكن من الذهاب.‬
‫طلبت من زملاء "لينا" القدامى‬ ‫القدوم لأخذ عيّنات من الحمض النووي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مجرد نظرية حتى الآن،‬ ‫لكن عمر "هانا" 12 عامًا.‬
‫ربما كانت "لينا" حُبلى بـ"هانا" حين اختُطفت.‬
‫هذا يعني أن والد "يوناتان" هو الجاني.‬
‫لماذا؟ قد يكون والد "هانا"‬ ‫متورطًا في الجريمة أيضًا.‬
‫كانت "لينا" حُبلى واختطفها.‬
‫هل ما زلت تعتقدين أنها شبكة من عدة جناة؟‬
‫- سأعود إلى الخيمة، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫نعم. كلّ المعطيات تشير إلى هذا.‬
‫طفلان ووالدان مختلفان‬ ‫وجثة لا علاقة لها بأي من الطفلين.‬
‫ما التفسير الآخر غير أنها شبكة؟‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫- سؤال واحد من فضلك يا سيد "بيك".‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫- استدر من فضلك.‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫فتاة زومبي.‬
‫- اتفقنا على عدم شراء الصحف...‬ ‫- يجب أن تأتي بسرعة إلى المنزل.‬
‫- أخبرتك بأنني...‬ ‫- وافق الدكتور "هامشتدت".‬
‫هذا من مصلحة "هانا".‬
‫سأحضرها غدًا.‬
‫هل رتّبت للأمر؟‬
‫دون إخباري؟‬
‫والفتى؟‬
‫ماذا عن الفتى؟‬
‫هل ستتركه هناك؟‬
‫سيكون وحده.‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- أي تصريح من فضلك.‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- سؤال واحد فقط.‬
‫- يا "ماتياس".‬ ‫- يا سيدة "بيك".‬
‫هلا تمنحينني لحظة. أرجوك يا سيدة "بيك".‬
‫أريد طرح سؤال واحد يا سيدة "بيك".‬
‫- "كاغين".‬ ‫- "غيرد"؟‬
‫يريد "ماتياس" إحضار "هانا" إلى المنزل.‬
‫يريد إحضارها إلى منزلنا غدًا.‬
‫هل مسموح له بهذا حتى؟‬
‫أنتما أقرب شخصين.‬
‫يحق له هذا‬ ‫طالما وافق الأطباء وخدمات حماية الطفل.‬
‫أعلم أن هذا مخجل،‬ ‫لكنني لا أستطيع احتمال هذا.‬
‫عندما تأتي إلى هنا وتدخل غرفة "لينا"...‬
‫لا أستطيع احتمال هذا.‬
‫التُقطت الصورة هنا.‬
‫لا يمكنني استبعاد هذا.‬
‫"الفتاة الزومبي من منزل الرعب"‬
‫أليست مداخلكم مراقبة بالكاميرات؟‬
‫أريد تفقّد التسجيلات.‬
‫تفقّدنا كلّ شيء على الفور بالفعل.‬
‫حدثت مشاكل في نظام الأمن للأسف.‬
‫حدث خطأ ما في الكاميرات والأبواب.‬
‫لذا ربما تمكّن شخص غير مخوّل له من الدخول.‬
‫هل علينا تولّي الأمر؟‬
‫لا داعي لهذا. أصلحنا الأمر هذا الصباح.‬
‫أنا متأكد من أنك تعلم‬ ‫أنني أريد تجنّب لفت المزيد من الانتباه.‬
‫أجل، لهذا أريد أن أسألك إذا كنت ترى‬ ‫أن زيارة "هانا" لمنزل آل "بيك" مناسبة.‬
‫الصحافيون أمام المنزل طوال اليوم.‬
‫سيكون من المستحيل‬ ‫أن تنعم الطفلة بحياة طبيعية هناك.‬
‫والشقيقان،‬
‫هل هذا الانفصال من مصلحتهما؟‬
‫علاقتك وطيدة بآل "بيك"، صحيح؟‬
‫أتولّى القضية منذ 13 عامًا.‬
‫أظن أن السيدة "بيك"‬ ‫هي القلقة بشأن الزيارة.‬
‫اسمع،‬
‫"يوناتان" ليس مستعدًا بعد،‬
‫لكن من المهم جدًا‬ ‫أن تؤسس "هانا" بعض العلاقات‬
‫حتى تجد طريقًا سلسة في عالمنا.‬
‫وزيارات جدّها اليومية‬ ‫تظهر لنا تأثير هذا التواصل الإيجابي فيها.‬
‫هل يأتي "ماتياس" يوميًا؟‬
‫إنه هنا الآن.‬
‫يمكنك مناقشة هذا مباشرةً معه.‬
‫"حزن الملك جدًا بسبب هذا،‬
‫لكنه كان مفتونًا جدًا بها‬
‫لدرجة أنه منحها كلّ حبه‬ ‫وفضّلها على النساء الأخريات.‬
‫النهاية."‬
‫قرأت هذه القصة للممرّضة "غوت" أيضًا.‬
‫على هذا المقعد.‬
‫الآنسة "تينكي".‬
‫انظر يا جدّي.‬
‫عادت الآنسة "تينكي".‬
‫أليست قطة طفل آخر؟‬
‫إنها قطّتي.‬
‫أهداها لي "سانتا كلوز".‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫وحينها سيعود كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫وسنكون عائلة سعيدة مجددًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "لينا"؟‬
‫عودي إلى الشقة.‬
‫ألا تسمعين ما أقوله؟‬
‫لا تتجاسري على فعل هذا يا "لينا".‬
‫انتبهي.‬
‫يا آنسة "غراس".‬
‫ماذا تفعلين يا "لينا"؟‬
‫اصمت.‬
‫هل أنت في الداخل يا آنسة "غراس"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫يا آنسة "غراس".‬
‫أنا أستحم.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أتحدّث إلى والدك على الهاتف.‬
‫كنتما تتحدثان لكن المكالمة انقطعت.‬
‫أراد أن يطمئن أنك بخير.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫أراد أن يخبرك بأنه يتطلع إلى رؤيتك.‬
‫هل تشعرين بالبرد يا أمي؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أنا متأكد من أن والدي‬ ‫سيعيد إليك ثيابك الليلة.‬
‫التالي.‬
‫"الدرة".‬
‫طائر الحب.‬
‫نوع من الطيور ينتمي إلى فصيلة الببغاوات.‬
‫يُربّي بين طيور الزينة‬ ‫في "أوروبا" منذ عام 1840‬
‫لأنه يقدر على العيش محبوسًا.‬
‫على الرغم من أنه يستطيع‬ ‫العيش على القليل من الماء، فهو يفضّل...‬
‫هذه لك يا أمي.‬
‫هدية.‬
‫حتى لا تبكي مجددًا.‬
‫أهداها لي "سانتا كلوز".‬
‫إنها من الزجاج الحقيقي وثقيلة جدًا.‬
‫خبأتها لأنها كنز.‬
‫أنت كنز.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة يا "غيرد".‬
‫- سؤال واحد فقط.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا سيدة "بيك".‬ ‫- انتظري من فضلك يا سيدة "بيك".‬
‫تعليق صغير من فضلك يا سيدة "بيك".‬
‫- ماذا تفعل يا "فلوغيان"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كاغين".‬
‫شكرًا.‬
‫هل "ماتياس" هنا أيضًا؟‬
‫لم يتغير شيء هنا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حتى متى ستمكث؟‬
‫لديّ لقاء مع السيد "بولينغ" بعد الظهيرة.‬
‫سأعود بعدها إلى "مارسيليا" صباح بعد الغد.‬
‫هل استدعاك السيد "بولينغ"؟‬
‫طلب منّي القدوم.‬
‫لماذا؟‬
‫قال إن الأمر يتعلق بـ"لينا".‬
‫ظننت أنك قد تعرفين السبب.‬
‫لا أعرف مثلك.‬
‫أفكر فيها كثيرًا.‬
‫وما عمر الولدين؟‬
‫عشرة وسبعة.‬
‫انتظري.‬
‫هذه صورة لهما.‬
‫إنهما يشبهانك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما شقيان جدًا.‬
‫لكن "فيفينا" تضبط سلوكهما أفضل منّي.‬
‫- وكيف يسير العمل في فندقك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنها وظيفة على مدار الساعة.‬
‫لكنه كان أفضل شيء لي آنذاك.‬
‫ترك الماضي.‬
‫لم أكن أحتمل البقاء هنا.‬
‫لدينا ثماني سيدات مختفيات‬ ‫يشبهن مواصفات "لينا بيك".‬
‫"المفقودات من 2017 إلى 2023"‬
‫جميعهن مفقودات‬ ‫من "شمال الراين وستفاليا" في آخر ست سنوات.‬
‫الجمجمة التي وجدناها جمجمة "ستيلا فيبر"،‬ ‫لكن لم نتمكن بعد من مطابقة عظمة لوح الكتف.‬
‫والجثة التي وجدناها‬ ‫صباح اليوم جثة "كاغولين زيمغمان".‬
‫إنها على الأرجح‬ ‫التي كانت تسبق "ياسمين غراس".‬
‫لا أظن أننا سنجد "لينا" هنا.‬
‫"منطقة عسكرية محظورة"‬
‫هؤلاء النساء‬
‫دُفنّ على عجلة في الغابة.‬
‫لكن الأمر سيكون مختلفًا مع "لينا".‬
‫كانت الأولى. النموذج الأوّلي.‬
‫الأصل الذي شُكّلت عليه النساء الأخريات.‬
‫سيبقي المجرم "لينا" قريبة منه دائمًا.‬
‫في مكان مهم له.‬
‫من هذا؟‬
‫كنت أظن أن ذاكرتك قوية في تذكّر الوجوه.‬
‫تنازل مدير شركة الأمن عن الشكوى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قال إن السبب...‬
‫على عكس افتراض مستشاره القانوني المبدئي،‬
‫لا علاقة لهذا بالأغراض التأمينية.‬
‫- رائع، صحيح؟‬ ‫- هل أتى المدير بنفسه من أجل هذا؟‬
‫نعم، فمقرّ الشركة قريب من هنا.‬
‫هذا سيفيدنا في التحقيق بالتأكيد.‬
‫صحيح يا سيد "بولينغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سأتواصل معكما.‬
‫شكرًا يا "إينيس".‬
‫- انتظر يا سيد "بيك".‬ ‫- أريد طرح ثلاثة أسئلة عليك.‬
‫ابتعدوا عن العشب.‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- من فضلك يا سيد "بيك".‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في تجنّبنا.‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫- من فضلك يا سيد "بيك".‬
‫يا "كاغين".‬
‫أردت أن أعتذر إليك عمّا حلّ صباح اليوم، كنت...‬
‫أتى "فلوغيان".‬
‫"سوتهوف"؟‬
‫طلب منه "غيرد" الذهاب إلى القسم.‬
‫لماذا؟‬
‫"موغات فوس"؟‬
‫افتح فمك من فضلك.‬
‫جيد.‬
‫أمامك بعض الصور، من فضلك انظر إليها جيدًا.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫ربما منذ أعوام.‬
‫لا.‬
‫لم أره قط.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا "آيدا كورت"‬ ‫من إدارة البحث الجنائي في "آخن".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى المدير؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫والابن؟‬
‫مات السيد "روغنر" منذ أعوام.‬
‫ابنه المدير الآن.‬
‫تعملين هنا منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫منذ أكثر من 12 عامًا.‬
‫منذ انتقال مقرّ الشركة إلى "آخن".‬
‫بالتأكيد...‬
‫سمعت عن تحقيقنا بالتأكيد.‬
‫نساء مختفيات ومغتصبات ومقتولات.‬
‫نعم.‬
‫لديكم موظّف في موقع التأمين‬ ‫يُدعى "كلاوس غاينهاغت".‬
‫لكنكم استجوبتموه بالفعل.‬
‫استجوبتم كلّ العاملين.‬
‫صحيح، لكنني لم أتحدّث إلى أهم شخص بعد.‬
‫أنت الممسكة بزمام كلّ شيء هنا.‬
‫من المؤكد أنك تعلمين كلّ ما يحدث في الشركة.‬
‫يا سيد "غاينهاغت".‬
‫ماذا تريد هذه المرأة مجددًا؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستبدأ مناوبتي بعد دقيقتين.‬
‫سمعت أن معدّات الشركة‬ ‫تُفقد بين الحين والآخر.‬
‫ذات مرة شحنة كشف عن الدخّان،‬ ‫ومرة أخرى نظام التأمين، أو شاشة حاسوب...‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫اسمعي. السيد "روغنر"‬ ‫مدير صالح، ويستحيل أن أسرقه.‬
‫هذا لم يردعك في الماضي، صحيح؟‬
‫أتحدّث عن سجّلك الجنائي.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫أُسقط بالتقادم.‬
‫لا يحق لك استخدامه ضدّي.‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫كيف حال زميلك بعد أن فقد ساقه؟‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫"موغات".‬
‫"موغات فوس".‬
‫كنت صديق "لينا".‬
‫كنت آتي إلى منزلكم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫استُدعي كلّ أصدقائها في الماضي.‬
‫كلّ من كانت "لينا"...‬
‫قبل أن تختفي على ما أظن.‬
‫يؤسفني مصابك يا سيد "بيك".‬
‫كلّ ما حلّ.‬
‫لطالما أردت أن أخبرك بهذا.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مرحبًا يا سيد "بيك".‬ ‫- "ماتياس".‬
‫"أغلق الباب"‬
‫لم استدعيته؟‬
‫- لأنه...‬ ‫- له علاقة بالأمر.‬
‫لطالما قلت هذا لكنك لم تصدّقني.‬
‫جاء "فلوغيان سوتهوف" طوعًا‬ ‫لسحب عينة له من الحمض النووي.‬
‫لا نشك فيه اليوم‬ ‫مثلما كنّا لا نشك فيه آنذاك.‬
‫لم أخذتم عينة لحمضه النووي طالما هو بريء؟‬
‫ربما كانت "لينا" حُبلى بالفعل حين اختُطفت،‬
‫وقد يكون "سوتهوف" والد "هانا".‬
‫والأب هو الأقرب لها.‬
‫أتحاول إبعادها عنّي؟‬
‫أريد حلّ القضية.‬
‫أنا جدّها.‬
‫أجل، وجدّ "يوناتان".‬
‫سمعت أن "هانا" ستزوركما لبضعة أيام.‬
‫ألا تظن أنك تتعجّل قليلًا وأن هذا صعب؟‬
‫على "كاغين" أيضًا؟‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫هل تؤدّي دور المواسي مجددًا؟‬
‫ألا تكترث لمشاعر "كاغين"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫الضابط الذي أخفق في أن يجد‬ ‫ابنتي منذ 13 عامًا،‬
‫أم صديقي الذي ضاجع زوجتي؟‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫ما زال يحتاج إلى وقت.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- كان عليّ الانتظار حتى...‬ ‫- أظن أن عليك الرحيل.‬
‫الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫وداعًا. استمتع بأمسيتك.‬
‫سيأخذني جدّي إلى المنزل غدًا.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لن أعود.‬
‫لكننا سنأتي لاحقًا لأخذك.‬
‫وحينها سيعود كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫لكن عليك ألّا تتحدث إلى أحد.‬
‫سيلتم شمل عائلتنا مجددًا.‬
‫كما تنتظرنا أمي أيضًا.‬
‫أمّنا ماتت.‬
‫والرضيع أيضًا.‬
‫إنها مصابة بحُمّى شديدة.‬
‫أرجوك اتصل بالإسعاف.‬
‫مستحيل يا "لينا".‬
‫لا يمكنك تركنا نموت هنا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حُمّى ما بعد الولادة‬ ‫مرض مُعد يُدعى أيضًا حُمّى النفاس.‬
‫قد يصير الجرح الناتج‬ ‫عن انفصال المشيمة في منطقة الرحم‬
‫مُعديًا بعد الولادة‬ ‫ويؤدّي إلى تسمم الدم ووفاة الأم أيضًا.‬
‫"بولينغ" يتحدث.‬
‫سيارة الحادث؟‬
‫أين؟‬
‫نعم، وصل.‬
‫أحتاج إلى طاقم طوارئ.‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت إلى المستشفى لزيارة "ماكس" اليوم.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫لكنني لا أشعر بأن هذا جيد.‬
‫أعرف.‬
‫صباح الخير يا سيد "سوتهوف".‬
‫شكرًا لك على قدومك مجددًا.‬
‫- هل العيّنة لم...‬ ‫- هلا تدخل لدقيقة من فضلك.‬
‫قارنّا حمضك النووي‬ ‫بالحمض النووي لابنة "لينا".‬
‫أنت الوالد.‬
‫اسم الفتاة "هانا".‬
‫عمرها 12 عامًا وهي في عيادة الآن.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنا...‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫وماذا...‬
‫هل أنتم متأكدون؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ولا يمكن أن يطلب أحد منّا هذا أيضًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجدت والد "هانا".‬
‫إنه ليس مشتبهًا به.‬
‫يعيش في "مارسيليا" منذ 12 عامًا ومتزوج.‬
‫ما ردة فعله؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لكننا لم نجد والد "يوناتان" بعد.‬
‫لاحظت زميلتي أن بين ظهورك في موقع الحادث‬
‫ووصولك إلى الموقع العسكري‬ ‫فترة زمنية ساعتين تقريبًا.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫تستغرق الطريق 20 دقيقة تقريبًا بالسيارة.‬
‫كنت في استراحة.‬
‫استراحة؟‬
‫- بعد بداية نوبتك مباشرةً؟‬ ‫- أين؟‬
‫في السيارة.‬
‫- أين كانت السيارة؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫أحب الغابة.‬
‫لم تُتّهم بالسرقة فقط، بل بالمطاردة‬
‫والضرب المبرح أيضًا.‬
‫ارتكبت جريمة الضرب في حداثتي.‬
‫وأُسقطت بالتقادم.‬
‫ماذا فعلت في ساعتي الاستراحة في الغابة؟‬
‫هذا شأن يخصّني.‬
‫لا. كانت الساعتان من وقت عملك.‬
‫وأظن أن أوقات استراحتك الإضافية‬
‫ستثير اهتمام رب عملك.‬
‫اسمع يا "يوناتان"،‬
‫سترحل "هانا" الآن، اتفقنا؟‬
‫كما أخبرتك.‬
‫وستعود بعد ثلاثة أيام، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا فتاة ناضجة.‬
‫تذكرت كلّ شيء تمامًا.‬
‫أفعل كلّ شيء كما يجب.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى البحر أولًا يا جدّي؟‬
‫هل ذهبت إلى البحر من قبل؟‬
‫نعم. ذهبت مع أمي كثيرًا.‬
‫عند المنارة التي تشبه عصا الحلوى.‬
‫هل تقصدين منارة "إيغموند"؟‬
‫"إيغموند".‬
‫لطالما كانت تلك أجمل رحلاتنا.‬
‫أحبك يا "هانا".‬
‫إلى الأبد؟‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "غوبن". وأنت؟‬
‫يا آنسة "غراس".‬
‫أنا "غيرد بولينغ".‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫الوقت الآن غير مناسب.‬
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا. صدّقيني.‬
‫مرحبًا. رننت جرس الباب لكن ربما لم تسمعي.‬
‫كنت أستحمّ.‬
‫أيمكنني الدخول قليلًا؟‬
‫أيمكنني شرب كوب من الماء؟‬
‫الجو حارّ اليوم.‬
‫يا آنسة "غراس".‬
‫أيمكنني دخول الحمّام؟‬
‫أمام غرفة المعيشة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك اليوم يا آنسة "غراس"؟‬
‫بخير.‬
‫لكن أريد ارتداء ثيابي الآن.‬
‫وجدنا سيارة.‬
‫كانت محروقة وأُزيل رقم المحرّك،‬ ‫لكننا متأكدون من أنها سيارة الحادث.‬
‫لحظة، سأريك.‬
‫إنها سيارة "فولفو" فضية طراز "في 70".‬
‫انظري، هذا الطراز.‬
‫هل تذكرينها؟‬
‫لم أر سوى المصابيح الأمامية.‬
‫ألم تري اللون؟‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أنني سألتك في المرة الماضية،‬
‫لكن ألم تلاحظي‬ ‫أي آثار لنساء أخريات في ذلك المنزل؟‬
‫بلى. طفلان.‬
‫أقصد نساء غير "لينا".‬
‫هل كانت هناك نساء أخريات؟‬
‫يبدو أنك لا تتابعين الأخبار.‬
‫وهذا جيد، لكن نعم.‬
‫كانت هناك نساء أخريات قبلك.‬
‫بديلات لـ"لينا".‬
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أتيت لتخبرني بأنني لم أكن بديلة "لينا"‬
‫بل بديلة البديلة اللعينة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت الناجية الوحيدة. تمكنت من النجاة.‬
‫- نعم، نجوت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع يا "لينا".‬
‫أنت جاهزة للعودة إلى المنزل.‬
‫سآتي لأقلّك قريبًا.‬
‫"مبني على رواية (ليبيس كيند)‬ ‫للكاتبة (رومي هاوسمان)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬