Um, dois, três, quatro, cinco.
D!
- D de dinossauro - Correto.
Seis, sete, oito, nove, dez.
C!
C de cavalo!
Muito bem!
Um, dois, três, quatro.
J!
J de girafa!
- Errado. Menos um ponto. - Por quê?
G-I-R-A-F-A.
Não J-I-R-A-F-A.
- É o animal mais alto. Seu pescoço mede... - Você é o mais veloz, vai conseguir.
Pai!
Muito bem, vocês dois!
- Obrigada, pai! - Obrigado, pai!
Sabe que não deve chorar na frente deles, Lena.
Lembre-se das regras.
DEPOIS DA CABANA
Pare!
Pressão arterial sistólica, 70. Batimentos, 105.
Deve estar com hemorragia interna.
Mamãe tem sangue tipo AB negativo.
É o tipo mais raro.
É caracterizado por não possuir anticorpos contra os tipos A e B.
Como sabe disso?
Mamãe me contou.
Bipe.
Não se preocupe.
Olha, é o coração da sua mãe!
Qual é o nome dela?
- Lena. - Lena? E o sobrenome?
Batimentos aumentando.
Pra 120,
128...
Lena?
...135.
Lena? Está me ouvindo?
Lena?
Escetamina, 30mg por via endovenosa.
Estou aqui com você, mamãe.
Isso.
Motorista fugiu, isso.
Mas a mulher vestia camisola, e a criança usava pijama.
Não sei de onde vieram.
Não. Só floresta ao redor e...
Não.
Isso.
Pro hospital universitário.
Sim.
Isso.
Entendido, certo.
POLÍCIA
Ines?
Falou com alguém?
Sim.
Ambulância chegando. Sala de trauma notificada.
Vítima de acidente com criança.
Examinamos a criança, está ilesa.
EMERGÊNCIA
AMBULÂNCIA CORPO DE BOMBEIROS
Está pronta?
Sim. Beleza.
CENTRO CIRÚRGICO – TRAUMA
"Central de emergência.
Raio-X, cirurgia, diagnóstico funcional,
tratamento intensivo, capela,
banheiro acessível."
Quer se sentar?
Logo alguém virá vê-la.
91, 92, 93, 94...
95, 96, 97...
Olá!
Sou a enfermeira Ruth. E você?
Meu nome é Hannah. É um palíndromo.
Um o quê?
Uma palavra que é a mesma lendo pra frente ou pra trás.
H-A-N-N-A-H.
Quer vir comigo, Hannah?
Tenho que esperar a mamãe.
Pensei que pudéssemos fazer isso juntas.
Meu nome é Ruth, e meu sobrenome é Küppers.
Seu nome...
é Hannah.
E seu sobrenome é?
Goliath.
Goliath?
Acabei de escolher.
Legal, não é?
Costelas fraturadas, ruptura de baço no quadrante superior esquerdo.
Toalha.
Demais órgãos estão bem. Temos que parar a hemorragia abdominal.
Pinça hemostática.
- O sangue alogênico está sendo rejeitado. - Como?
O formulário diz AB negativo.
- Quanto de hemoglobina? - Hemoglobina, seis.
Não quero acordar. Me deixem dormir.
Por favor, me deixem...
Remoção de baço. Lesão na artéria...
Não quero.
Convulsões. Anestesia...
Por favor, não...
Bipe.
Lena? Está me ouvindo?
- Lena? - Pare!
Lena?
Estou aqui com você, mamãe.
Hannah?
Hannah está aqui?
E aí?
Um pouco grande, mas é bonito e quentinho. O que acha?
Que bela combinação!
Hannah?
Sabe o que significa "atropelamento com omissão de socorro"?
Isso descreve a saída ilegal de um motorista
do local do acidente causado por ele.
Mas o homem era bom e cuidou da mamãe.
Só desapareceu antes de a ambulância chegar.
Entendi.
Mesmo assim, o acidente não foi culpa dele.
Por que não foi culpa dele?
Às vezes, mamãe é desajeitada. Ela faz coisas bobas por acidente.
Coisas bobas?
Sempre ajudo a mamãe quando as mãos dela tremem
ou quando não consegue fazer as coisas.
Como ir ao banheiro na hora certa.
Vou com ela pra que não caia do vaso.
Ela já bate a cabeça na beirada da mesa o tempo todo.
Diga-me, sua mãe às vezes bebe álcool?
Mamãe bebe água.
Um litro e meio por dia.
Porque leite só é bom pra crianças.
Acha que precisariam de ajuda em casa?
Costumamos saber como tudo funciona.
Afinal, temos regras.
Regras são importantes.
A mamãe se esquece às vezes, e eu a lembro.
E ainda assim ela faz coisas bobas às vezes?
Ela queria matar o papai por acidente.
Você gostaria de desenhar?
Sim?
Vou ver se encontro material de desenho.
Eu me lembrei exatamente de tudo.
Fiz tudo certo.
Sou uma mocinha.
POLÍCIA
- O local está sendo vigiado? - Sim.
- Checaram o perímetro? - Sim.
E a investigação da desaparecida?
O que coloco na descrição?
Loira, trinta e poucos anos, veste camisola, chamada Lena?
Exatamente.
Dá pra fazer isso antes de ligar pra nós.
Isso, comigo na sala de descanso.
Espere.
Sim, recebi um pedido de busca.
- Estão aqui devido ao acidente? - Aida Kurt, detetive de Aachen.
Já estão aqui, obrigada.
- A garota que veio com a mãe... - Pode me passar.
Ela disse que a mãe tentou matar o pai.
Sistema de ventilação.
Banco.
Ambulância.
Lua.
- Qual é o nome dela? - Hannah.
E o sobrenome?
Goliath.
Mas ela mesma escolheu.
E o endereço?
Não consegui fazê-la falar.
Falarei com ela pessoalmente.
Na presença do Serviço de Emergência Psicológica.
Vou contatá-los agora.
Enquanto isso, talvez você consiga mais informações dela.
Já solicitou a reconstituição da rota de fuga?
Farei isso.
Merda!
POLÍCIA ESTADUAL
POLÍCIA – COMUNICAÇÃO INTERNA
GRAVE ACIDENTE MOTORISTA FUGIU, VÍTIMA MULHER
GRAVE ACIDENTE PERTO DA FRONTEIRA HOLANDESA
O que você quer?
Você não devia mais me ligar.
É Gerd?
Entrou um novo relatório no sistema.
Vítima de acidente no Hospital Universitário de Aachen.
Uma loira chamada Lena.
O quê?
Quantos anos?
O que foi?
A idade se encaixa. Eles estimam que ela tenha uns trinta e poucos anos.
O que foi?
Provavelmente foi um acidente bem sério, o motorista fugiu,
a quase a uma hora daqui, na direção da fronteira holandesa.
Agora, a mulher deve estar em cirurgia.
Tenho certeza de que saberei mais pela manhã. Eu...
Por enquanto, só queria...
Alô?
Merda!
O que ele disse?
Matthias?
Eles...
encontraram Lena.
Não! Ela está viva!
- Não se mexa agora. - Certo.
Toalha.
Pressão sistólica estável, 90.
Frequência cardíaca estável, 102, e gama norepinefrina, 0,2.
Hemoglobina estável em oito.
Certo, vamos fechar.
Compressa molhada, por favor.
Descubra quem errou o tipo sanguíneo.
SUA ROTA MEU LOCAL – HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
O que é isso?
Uma casa.
E quem está em casa?
Jonathan.
Quem é Jonathan?
Meu irmão.
Sou mais velha.
Já tenho 12 anos.
Doze?
E mais inteligente.
E seu irmãozinho está em casa sozinho agora?
Sim. Afinal, ele tem que tirar as manchas do tapete.
E se ele ficar com fome ou com sede?
Ainda tem barrinhas e leite.
Após ele limpar o tapete, podemos buscá-lo.
- Fale o endereço... - Não!
Ele tem medo de tudo.
Não dá pra ver nada pela janela?
Não precisa.
As janelas são vedadas porque o sistema de ventilação traz o ar.
O sistema de ventilação.
Sim.
Sem oxigênio, um humano não sobrevive.
Lena, acorde!
Ei!
Lena?
Era um transformador queimado.
A ventilação voltou a funcionar.
Está tudo bem.
Obrigado, pai.
Então a sua casa fica longe?
Não posso responder.
Afinal, não podemos ser encontrados.
Minha filha também adorava esse jogo quando era pequena.
Mas sou uma mocinha.
Jonathan ficou mais assustado com o sangue do que eu.
Pá!
É o som de quando se bate na cabeça de alguém.
Um golpe no crânio pode causar concussão ou traumatismo cranioencefálico.
Em casos raros, um golpe no crânio leva à morte.
Alô?
Karin?
Sim?
Onde vocês estão?
Jülich-West.
Eu disse a Matthias, não faz sentido ir até Aachen agora.
O que mais faria sentido?
Já faz 13 anos.
Ainda nem sabemos se é Lena.
Ele não te disse isso, não é?
Estou logo atrás de vocês. Por favor, esperem por mim.
Certo.
Vocês não deveriam saber disso. Não estou no comando.
Falarei com meus colegas em Aachen primeiro.
Até mais.
Obrigada.
Como ela está?
Saberemos depois que acordar. Certamente, não antes das 12h de amanhã.
- Notou algo fora do comum? - É melhor perguntar ao cirurgião.
Prefiro te perguntar.
O sangue tipo AB negativo, que a filha deu ao paramédico,
era o tipo errado.
A situação foi delicada.
Não deveria ter sido feito sem checar a compatibilidade.
Obrigada.
- Avise-me quando os cães chegarem lá. - Certo.
- Boa noite, Doutor Hamstedt. - Boa noite.
Precisamos descobrir de onde a garota veio.
Primeiro, preciso saber como a garota está.
Eu entendo. Mas o pai dela pode estar gravemente ferido.
- Olá, doutor. - Olá.
Não quero te prender.
Ela faz isso toda vez que entramos.
As unhas devem estar limpas. Não deve ter nada nas mãos
que possa machucar a si ou a outra pessoa.
Essa é a regra.
Entendi.
Olá, Hannah.
Sou Aida Kurt.
Da polícia.
E este é o Doutor Hamstedt.
Ele quer ver como você está.
Olá, Hannah. Pode me chamar de Benedikt.
Hannah, já volto.
- Preciso falar com você. - Certo.
Hannah, quer se sentar à mesa?
Hannah disse que há outra criança. Um irmão mais novo, Jonathan.
O quê?
Ele ainda está "em casa".
Onde quer que seja.
Uma prisão sem janelas,
com um sistema de ventilação.
Com regras e manchas de sangue.
Acredita na garota?
Por que ela mentiria?
Posso te fazer algumas perguntas?
Seu pai já fez algo de que você não gostou?
Ou de que sua mãe não gostou?
E a mamãe já machucou o papai?
Foi só um acidente.
Pode me explicar melhor?
Hannah?
Qual é o seu sobrenome?
Goliath.
O verdadeiro?
Onde seus amigos tocam quando querem visitá-los?
Com certeza têm visitas às vezes?
Não se precisa de amigos quando se é uma família feliz.
E na escola?
Não tem nenhum amigo lá?
Fazemos homeschooling com a mamãe.
É o nome em inglês de quando os filhos estudam em casa.
Você sabe muita coisa.
Até o tipo sanguíneo da mamãe.
- Como sabe disso? - Mamãe me contou.
Certo.
Você e sua mãe fugiam de algo, não é?
Tente se lembrar.
Estavam na floresta.
Estava escuro.
Estavam correndo.
Vocês correram pra longe, Hannah?
Jonathan ficou em casa, não foi?
Na casa sem janelas.
Sim?
- Você tem mais irmãos além do Jonathan? - Onde está a enfermeira Ruth?
Ela já vai voltar.
Tem alguém com seu irmão?
Dona Tinky.
Quem é Dona Tinky?
Minha gata.
Onde está Dona Tinky agora?
Dona Tinky ainda tem comida?
Hannah?
Quero ir pra casa.
Pra Dona Tinky.
Ou melhor, pro litoral.
Finalmente, viajar de novo.
Ir pro litoral com a mamãe.
Ela me prometeu.
Eu te amo, Hannah.
Pra sempre?
Pra todo o sempre.
Merda!
Foi sim! Eu juro!
Nossa filha deu entrada aqui. Lena Beck.
- Em qual ala? - Não sei!
- Toquem o interfone... - Matthias, aqui.
EMERGÊNCIA CENTRAL
SALA DE DESCANSO
Pressionar não vai adiantar. Precisamos de tempo.
Ou a garota se retrairá totalmente.
- Ela ficará aqui? - Por esta noite, pelo menos.
- Certo. - Muitas mudanças, estímulos.
Não é bom pra ela.
E ela pediu a enfermeira. Significa que se sente segura aqui.
Diga.
Quem?
Polícia estadual?
Sim, pode passar.
Aida Kurt.
Em cinco minutos?
Sim.
Certo. Eu te busco aí.
Pronto. Um pra você e um pra você.
Obrigada.
Coloquem isso aqui...
Calcem os protetores ao entrarem no quadrado branco.
Certo.
- Pronto. Isto é pra você. - Obrigado.
- Posso ajudar? - Por favor.
Aqui, assim.
Quando saírem da área da UTI,
joguem a roupa de proteção no contêiner.
Certo.
Vocês são os pais?
- Sim. - Sim.
Meu nome é Schahadat.
Tivemos que remover o baço da sua filha.
Não é um órgão vital. Ela pode viver sem ele tranquilamente.
Ela está inconsciente e tem ferimentos no rosto.
Parece pior do que é.
Eu gostaria de ver Lena agora, por favor.
A mão dela está na minha orelha.
Isso cria um zunido bom.
Como o mar.
Mesmo sabendo que é meu próprio sangue.
Sabe de uma coisa?
Tenho uma boa notícia pra você.
A operação da sua mãe deu certo.
Posso vê-la agora?
Não é ela.
Como é?
Essa não é Lena.
Não é ela!
- Quem... - Está tudo bem.
- Quem é? - Precisa se acalmar, está bem?
- Quem é ela? - Acalme-se, está bem?
Essa não é minha filha!
- Sr. Beck! - Não é ela!
- Auxiliares! - Quem é ela?
Quem é ela?
Há alguma situação importante que eu não saiba?
Por quê?
Pra polícia estadual de Düsseldorf se meter assim.
Não exatamente a polícia estadual, só eu.
EMERGÊNCIA CENTRAL
Sei...
Eu te conheço de algum lugar?
Não.
- Não que eu saiba. - Vi seu rosto recentemente.
- Talvez na minha ficha. - É.
Você tem uma boa memória pra rostos.
Sobre o caso Lena Beck...
Sim?
Eu estava no comando.
Ela está desaparecida há 13 anos. É possível que a...
Ele está tendo um surto na unidade dois da UTI.
Um minuto.
Pare com isso!
Já chega!
Está tudo bem. Calma!
- Merda. - Quem são?
Os pais de Lena Beck.
Você avisou aos pais?
Pode soltá-lo. Ele vai ficar quieto agora.
- Certo. - Obrigado.
Obrigado.
Está tudo bem.
- Não tem nada bom. - Matthias, por favor.
Não é ela.
"Trarei Lena de volta pra vocês."
Suas palavras.
Vovô.
Lena.
Lena!
Eu ouço tudo.
Mas fico aqui como um pedaço de carne morta.
Lena...
você sabe o que ele fez comigo.
BASEADO NO ROMANCE LIEBES KIND, DE ROMY HAUSMANN
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi