Cos'è la realtà?
Ne esiste soltanto una?
Oppure possono esistere contemporaneamente diverse realtà?
Erwin Schrödinger, per aiutare a capirlo,
ha ideato un esperimento mentale molto interessante...
il paradosso del gatto di Schrödinger.
Un gatto viene rinchiuso in una camera blindata
in cui si trovano un'esigua quantità di una sostanza radioattiva,
un contatore Geiger, una beuta con del veleno e un martello.
Non appena un atomo radioattivo decade nella camera blindata,
il contatore Geiger rilascia il martello che frantuma la beuta.
Il gatto muore.
Tuttavia,
a causa della natura ondulatoria del mondo quantico...
l'atomo può essere decaduto oppure può non esserlo.
Finché la nostra osservazione diretta non lo situa in uno stato definitivo.
Fintanto che non guardiamo, non sappiamo se il gatto sia vivo o morto.
Il gatto esiste in due stati sovrapposti.
La qualità "morto"
e la qualità "vivo"
esistono simultaneamente in quel microcosmo.
Ma cosa succederebbe se l'esistenza simultanea di vita e morte
fosse applicabile al macrocosmo?
Sistemerò tutto.
È possibile che due realtà diverse coesistano?
È possibile scindere il tempo
e farlo scorrere in due direzioni opposte?
Permettendo al gatto
di esistere simultaneamente in entrambi gli stati, vivo e morto?
E se così fosse,
quante realtà diverse...
potrebbero esistere fianco a fianco?
Martha!
Aspetta!
Non entrare.
Bartosz?
- Che ci fai qui? - Adam e gli altri ti hanno mentito.
Lui non vuole aiutarti. Vuole ucciderti.
Nel futuro.
Non vuole impedire l'apocalisse.
Moriranno tutti, non per colpa tua...
ma per colpa sua.
So qual è l'origine.
E so come tutto è collegato.
Ti prego.
Posso mostrartelo.
Ma devi fidarti di me.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NEL FRATTEMPO
Per noi esseri umani è difficile accettare la morte.
FAMIGLIA TANNHAUS
Ci aggrappiamo a cose perdute da tanto tempo.
Desideriamo invano un modo per riportare indietro il tempo.
Per sconfiggere la morte.
Ma se il tempo fosse realmente relativo
e se, quindi, il passato non esistesse...
ma fosse possibile l'esistenza simultanea di realtà diverse...
sarebbe fattibile, allora,
resuscitare ciò che era ritenuto morto tempo prima...
creando una nuova realtà in cui possa vivere di nuovo?
Se per "vita" intendiamo
ciò che è compreso tra nascita e morte...
allora, in quel frattempo, essa esiste in infinite versioni.
Riusciremmo a sconfiggere la morte...
trovando un modo...
per restituire la vita?
Proprio lì, nel frattempo?
PER CHARLOTTE
Raccontami del paradiso.
Nel paradiso...
non esistono...
né dolore né sofferenza.
Ogni nostra azione...
lì viene dimenticata.
Ogni male...
che abbiamo subito...
viene cancellato.
E...
tutti i defunti...
vivono.
Adam manterrà la sua promessa.
Il passaggio si aprirà.
Che cosa vuoi?
È una vita che ci prometti di portarci via da qui.
Che possiamo impedire l'apocalisse.
Ma non sai far funzionare il portale.
Funzionerà.
Ho già visto come.
Nel futuro.
E allora?
Quando ci dirai la verità?
Tu non vuoi tornare indietro.
E non vuoi impedire l'apocalisse.
Questo è più grande di noi.
Più grande dell'apocalisse.
Se il portale funzionerà, lo useremo per trovare l'origine.
Il momento che ha dato inizio a tutto.
E una volta trovata, la distruggeremo.
E tutto ciò che ne deriva.
Ecco il paradiso.
Il paradiso?
Siamo bloccati qui da due anni.
Due fottutissimi anni.
Non voglio il tuo paradiso del cazzo.
Voglio andarmene da qui.
Chi è là?
Io...
non intendevo spaventarti.
Non credo smetterà mai di piovere.
Io sono...
Silja.
Bartosz.
Ci riproveremo domani.
So che lo facciamo da molto tempo...
ma funzionerà.
Jonas.
Non devi perdere la speranza.
Non ce la faccio più.
Che cosa ci fai qui?
Mi stai seguendo?
Me l'avevi promesso.
Adam me l'aveva promesso.
Hai detto che l'apocalisse deve avvenire.
Così verremo salvati
Tutti
verremo salvati.
Non puoi morire.
Non puoi suicidarti.
Perché il te anziano esiste già.
Il tempo non lo permette.
Comunque ci proverai...
qualcosa...
o qualcuno...
ti impedirà sempre di toglierti la vita.
Io ed Elisabeth...
abbiamo trovato il passaggio.
Devi mantenere la tua promessa.
Si aprirà di nuovo.
E poi tu potrai...
Cioè Adam potrà...
condurci verso il paradiso.
Ha detto che diventeremo amici...
prima che tu mi tradisca.
Sì, brava!
Un'altra spinta.
Un'altra spinta!
Sì!
È maschio.
Come lo chiamerete?
Hanno.
Il destino gioca con noi una partita crudele.
Ciononostante crediamo sempre di poterlo piegare a nostro volere.
Solo desiderandolo ardentemente.
L'uomo è capace di perseguire uno scopo, per quanto irraggiungibile...
impiegando la sua intera vita.
Non c'è ostacolo o barriera
che possa impedirgli di proseguire nel suo intento.
Non è forse questa ostinata dedizione
a distinguerci dagli animali,
che invece sono guidati dai propri impulsi?
E non è forse il progresso, che avanza in ogni epoca,
il risultato di questo continuo atto di volontà?
Qualunque cosa muova la nostra volontà,
ci guiderà lungo il nostro cammino.
E non desisteremo
finché non avremo raggiunto il nostro scopo.
Secondo te, perché non funziona?
Forse Claudia non vuole che funzioni.
Perché ti fidi di lei?
Perché tu ti fidi di lui?
Adam?
Lui ti ha mentito.
Non c'è nessun paradiso.
Non c'è nessun mondo oltre questo.
So che credi che diventerò lui.
Ma non accadrà.
Il portale funzionerà, l'ho visto.
Nel futuro.
Tutto si ripete.
Ma se tornassi indietro, potrei cambiare tutto.
Il me più anziano ci ha già provato.
Ma stavolta sarà diverso.
Ho modificato le componenti nel passaggio.
Stavolta si azionerà.
Te l'ha detto lei?
Claudia.
Cosa sai davvero di lei?
A volte sparisce per giorni interi.
Come fa a sapere tutto quello che sa?
Ha detto che non tutto ciò che è qui appartiene a questo posto.
Che cosa significa?
Vieni dentro.
Claudia ci nasconde qualcosa.
Non possiamo fidarci.
Spero tu lo sappia.
Non sospetta ancora nulla?
No.
Non ha idea che tu o l'altro mondo esistiate.
Devi continuare a guidarlo sul suo cammino.
La materia.
Non deve ancora funzionare.
Tu proteggerai il nodo nel tuo mondo e io lo farò nel mio.
Aspetta.
In tutti questi anni, le cose che Eva mi diceva di fare...
Come faceva a sapere tutto?
E mi chiedevo...
L'hai mai incontrata?
Chi?
La me più anziana.
No.
Ricordo esattamente cosa mi disse.
"Se funzionerà tutto...
Regina sopravvivrà."
Ci ho pensato per tutti questi anni.
Non posso credere che intendesse dire
che la sua sofferenza si ripeterà in eterno.
Ci dev'essere un modo per sciogliere il nodo...
senza distruggere la vita che contiene.
Per far sopravvivere Regina.
Farla vivere davvero.
Non credo che Eva e Adam conoscano questo modo.
Ma io lo troverò.
Nel mio mondo o nel tuo.
Non farlo.
Non hai portato Claudia con te?
La sta sorvegliando Noah.
Dobbiamo essere prudenti.
Devi darlo a Claudia.
E lei dovrà darlo a Tannhaus.
Lei comprende...
perché è necessario?
Perché deve accadere tutto di nuovo?
Adesso devi essere forte, Hanno.
Anche per tuo padre.
Silja...
Bartosz, abbiamo tentato di tutto.
Ha voluto chiamarla Agnes.
Raccontami del paradiso.
Nel paradiso...
non esistono
né dolore né sofferenza.
Ogni nostra azione...
lì viene dimenticata.
Il passaggio si aprirà.
E allora...
noi saremo lì.
Tu...
io...
e Charlotte.
Dov'è lei?
Charlotte?
Dov'è Charlotte?
Mi sono sempre chiesto cosa intendesse dire.
Saremmo stati amici finché non mi avresti tradito.
Dov'è Claudia? È lei che ha Charlotte? L'hai aiutata tu?
Non so di che cosa parli.
Dov'è?
Dov'è Charlotte?
Non lo so.
Ti auguro tutte le pene dell'inferno.
La troverò.
La riporterò indietro.
Te lo prometto.
È certo che un uomo può fare ciò che vuole...
ma non può volere ciò che vuole.
Ogni percorso che intraprendiamo nella nostra vita,
ogni scelta che facciamo,
sono guidati da ciò che desideriamo dentro di noi, nel profondo.
Non possiamo contrastare quel desiderio.
Determina tutte le nostre azioni...
per quanto possano sembrarci complicate o inconcepibili.
Hannah?
Silja?
Io...
sto cercando Jonas.
Già.
Lui è diverso ora.
Viaggiare lo ha segnato.
Jonas?
Lei è mia figlia.
Silja.
È tua sorella.
Come hai fatto a trovarci?
Alcuni giorni fa...
ho incontrato una donna.
È comparsa alla nostra porta.
Eva.
Ha detto...
che sapeva dov'eri.
E che mi stavi cercando.
Hai ragione.
È tutta colpa mia.
Ho rovinato tutto.
Ma adesso sono qui.
Sono qui, Jonas.
Bartosz.
Prepara loro una stanza.
Che fai?
Silja.
Questo non è il suo posto.
Che dovrebbe significare?
"Questo non è il suo posto."
Ogni tassello deve essere al suo posto.
E lei è nel posto sbagliato.
Come te.
Mamma.