‪我向妳保證
‪我會糾正這一切
‪（約拿）
‪親愛的約拿
‪你承諾過要糾正一切
‪我希望你明白，你會做到的
‪千萬不要失去希望，一定會有辦法
‪有辦法救我…
‪也救你自己
‪但我們倆都必須做出犧牲
‪做出超乎想像的事
‪最後把這個結給解開
‪這個結裡的每一個人的命運 ‪都緊緊相連
‪一條線
‪血紅的線
‪串起我們的所作所為
‪它既存在光明中…
‪也在黑影裡
‪亞當為什麼要這麼做？
‪妳為什麼要把我關起來？
‪但是世界末日
‪一定要發生
‪你一定要讓我死去
‪我才能活下來
‪必須先放手 ‪屬於我們的才能回到我們身邊
‪我們是天生一對
‪永遠別相信其他的事
‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：光與影
‪（世界末日當天）
‪瑪莎？
‪老天，妳跑去哪了？
‪媽哭了一整晚
‪都還好嗎？
‪嘿
‪發生什麼事？
‪怎麼了嗎？
‪他是對的
‪巴爾托斯說對了
‪他在森林裡說的那些…
‪世界要毀滅的話都是真的
‪核電廠，就是今天
‪巴爾托斯的爸爸打算掩蓋一場意外
‪那些桶子，我知道聽起來很荒謬…
‪世界今天就要毀滅了
‪妳是吃錯藥嗎？
‪妳多久沒睡了？
‪你有沒有在聽啊？
‪那個…
‪我才沒時間聽妳發瘋
‪我不曉得妳是怎麼了
‪但妳怎麼能讓媽難過成那樣
‪太不應該了
‪他一定得死
‪你們兩個就是錯誤
‪不論在他的世界
‪還是我們的世界
‪我懂妳的感受
‪但妳會學著放下他的
‪萬事都有自己的進程
‪一如宿命所安排
‪在我們的世界如此
‪在他的世界亦然
‪你為什麼要把我關起來？
‪你承諾過有辦法可以改變一切的
‪那樣世界末日就不會發生了
‪你騙了我，就像年老的我騙了我自己
‪西蒙多
‪老坦浩斯
‪他堅信自己創造了天堂
‪讓我們都可以不受命運擺佈
‪也不用承受痛苦
‪一個超越妳我世界的世界
‪但我…
‪總算明白了什麼叫做天堂
‪那就是永無止盡的黑暗
‪任何事物都不存在
‪只是為了達到那種境界…
‪就一定要讓世界末日發生
‪在我的世界
‪在妳的世界也一樣
‪約拿！
‪放我出去！約拿！
‪（世界末日前6小時）
‪那些桶子在哪裡？
‪你先等等
‪那個我不管
‪你聽我吩咐就對了，奧本多夫
‪知道沒？
‪爸，都還好嗎？
‪雖然我說今天會待在家 ‪但臨時有事要處理
‪抱歉
‪沒關係
‪我有事要告訴你
‪有人勒索我
‪什麼？
‪對方的籌碼…
‪是一件很久以前發生的事
‪（馬爾堡謀殺案 ‪33年懸而未解）
‪有時候我們做的決定是無法逆轉的
‪我真正的名字不是亞歷山大
‪是波里斯
‪波里斯尼沃德
‪但那真的是意外，你一定要相信我
‪我不是殺人兇手
‪媽呢？
‪媽知道這件事嗎？
‪你媽是我生命中遇到最美好的事
‪是她拯救我脫離了過去
‪我從來沒向她坦承過
‪巴爾托斯
‪我很抱歉
‪夏綠蒂
‪我可以進來一下嗎？
‪謝謝
‪我有事找烏利希談，他在嗎？
‪不，他還在洗澡
‪方便我在這等一下嗎？是急事
‪妳還好嗎？
‪還好
‪家裡呢？都還好嗎？
‪妳聽清楚了…
‪烏利希是我的人
‪這點是不會變的
‪夏綠蒂
‪-妳怎麼會來？ ‪-有個東西要給你看
‪下次帶彼得一起過來吧
‪趁我生孩子之前 ‪大家一起出去玩玩
‪-你不用浴室了？ ‪-當然
‪-妳來幹嘛？ ‪-你手機沒開機
‪以後千萬不要再自己跑來了
‪兩個硬幣的顯微檢驗結果出來了
‪然後…
‪然後？
‪然後怎樣？
‪（溫登警局 ‪證物）
‪這枚是我在地堡找到的硬幣
‪這枚是黑爾格手上的硬幣
‪我本來還以為出什麼紕漏 ‪也許照片標示錯了
‪但這個…
‪這小小的溝槽
‪完全一樣
‪不曉得怎麼回事 ‪但真的就是同一枚硬幣
‪但從我認識黑爾格 ‪他就一直帶著這個硬幣了
‪我知道這完全不合常理
‪可是…
‪可是？
‪總覺得這枚硬幣彷彿…
‪穿越了時空
‪-黑爾格現在在哪裡？ ‪-仍在審前居留中
‪烏利希！
‪差點被妳嚇死
‪妳去哪裡了？
‪妳剪頭髮了？
‪發生什麼事？
‪妳相信宿命嗎？
‪我不知道
‪不相信
‪我相信命運掌握在自己手裡
‪我們決定自己要走的路
‪我知道…
‪妳應該完全不想跟我搭話，但…
‪如果妳想聊聊…
‪我都會在這
‪妳爸和我…
‪雖然很多事都不一樣了…
‪但現在這樣也不見得不好
‪是啊，不見得
‪妳要出去嗎？
‪我答應了一個人要處理一些事
‪（溫登核電廠）
‪（上帝粒子）
‪（跟著信號走）
‪住手！
‪約拿
‪你還活著
‪（約拿）
‪我已經殺了他
‪他怎麼還在自己的世界裡 ‪活得好好的？
‪接合點…
‪時間迴圈的接合點
‪那關鍵的一刻
‪決定了事情往某個方向 ‪或另一個方向發展
‪妳把他帶到我們的世界
‪或者不帶
‪這條線在迴圈裡頭尾相連
‪有兩條可能的路
‪線的外側，或內側
‪但都是同樣的一條線
‪兩個實相是重疊的
‪其中一條路是他會死
‪另一條路是他不會死
‪這兩種可能在迴圈裡
‪一次次循環
‪一方觸發另一方
‪量子糾纏
‪亞當這33年來 ‪一直嘗試要切斷量子糾纏
‪這樣妳體內孕育的
‪才不會出生
‪但那是不可能的
‪我們的兩個世界
‪不可能分離
‪約拿的每一步行動都由我們引導
‪（約拿）
‪他逃不掉宿命的
‪這是什麼？
‪這是遺留下來的
‪那次災難之後
‪上帝粒子
‪那這個呢？
‪這個又是什麼？
‪我看過這個東西
‪在未來會是什麼樣子
‪沒有回頭路了 ‪洞穴坍塌，什麼都不剩了
‪也沒有通道了
‪但這個…
‪只要我弄清楚怎麼操作 ‪就有辦法回去
‪那我就能救他們了，瑪莎和米凱爾
‪每一個人我都能救
‪妳怎麼找到我的？
‪妳怎麼知道我在這裡？
‪那個裝置…
‪-要用到的那個物質 ‪-那個裝置…還在妳那裡嗎？
‪在哪裡？
‪這已經壞了
‪也許就是注定要先變成這樣
‪情況才有機會在下一次改變
‪裝置裡的物質
‪你和我又一次把它帶進了通道
‪我們改變了方程式的變數
‪-也許下次就會成功了 ‪-我哪有時間再等33年！
‪難道我要再騙自己一次 ‪去迎接完全相同的結果嗎？
‪但這次我會在地堡的門的另一側嗎？
‪她當初怎麼什麼都不說？
‪年老的妳
‪她早就知道瑪莎會死
‪也知道她會怎麼死
‪我憑什麼相信妳？
‪核電廠裡的那個物質
‪我知道那是什麼
‪我可以幫你救回瑪莎
‪救回每一個人
‪（世界末日前3小時）
‪巴爾托斯！
‪瑪莎？
‪我可以進來嗎？
‪可以
‪核電廠33年前發生過意外
‪那場意外莫名造成某種物質形成
‪你爸爸幫忙他們掩蓋了整件事
‪那個物質一直都留在洞穴裡
‪一切都有關聯
‪那個物質…
‪就是觸發的關鍵
‪就今天
‪我們一定要跟他談談
‪觸發什麼？
‪世界末日
‪（警局）
‪（身份不明）
‪死亡時間一定就在 ‪屍體被發現之前不久
‪有沒有可能他其實死了很久
‪但是屍體被好好保存了？
‪保存？
‪你說“保存”是什麼意思？
‪都還好嗎？
‪他下巴的這個傷疤…
‪烏利希？
‪地堡裡那個男孩
‪你說是你殺死他的
‪但你指的並不是他
‪你說的是麥茲
‪地堡裡的那男孩太像麥茲了
‪這怎麼可能？
‪她…她說我一定要這麼做
‪誰？
‪做什麼？
‪把他送到未來
‪填補缺口
‪這兩個硬幣
‪有什麼含意？
‪-我必須阻止他 ‪-阻止誰？
‪阻止誰？
‪你
‪你可以走了
‪這個叫約拿的已經死了？
‪而且是妳下的手
‪不是妳，應該說…
‪是另一個妳？
‪我也在場
‪在未來
‪什麼都沒有留下
‪真的都沒有
‪所有的事都跟你爸爸有關係
‪不能讓他打開那些桶子
‪巴爾托斯
‪拜託你
‪（巴爾托斯來電）
‪（通話結束）
‪夏綠蒂，我是亞歷山大
‪我…
‪妳可以來核電廠一趟嗎？
‪有個東西想給妳看
‪出來！
‪亞當在等妳了
‪停
‪脫掉！
‪-什麼？ ‪-妳的衣服
‪脫掉
‪妳幹嘛聽他的？
‪我們身為被選中的少數人 ‪一定要填補漏洞
‪這樣妳和亞當 ‪才能各自找到來這裡的路
‪我們也才能找到救贖
‪這一刻我們等待已久
‪各位都知道該怎麼做吧
‪（世界末日前1小時）
‪你覺得那是什麼意思？
‪那些鳥，還有那道光？
‪地堡裡的那男孩呢？
‪是瑪莎在發神經
‪她以為今天就要世界末日了
‪如果我們今天會死，那就一起死
‪一起
‪這是怎麼回事？
‪妳還是親眼看看比較好
‪滴，答
‪滴…
‪答
‪夏綠蒂，是我，那兩個硬幣…
‪我知道聽起來很扯 ‪但地堡裡那具屍體也一樣
‪叫他們做一下基因檢測
‪我不懂怎麼弄的，但…
‪地堡裡那男孩…
‪是我弟弟，就是麥茲
‪聽到留言就打給我
‪你是什麼人？
‪猜不出來嗎？
‪馬格努斯？
‪你是從未來過來的
‪但不是妳那個未來
‪這是怎麼回事？
‪她們騙了妳
‪年長的妳
‪她們並不想阻止世界末日
‪世界末日會發生都是她們造成的
‪但是有個辦法可以改變一切
‪只是妳必須選擇我們的世界
‪然後相信他
‪約拿
‪約拿還活著？
‪在我們的世界還活著
‪他知道源頭在哪裡
‪但在那之前，妳要將約拿 ‪從他的世界的末日拯救出來
‪再把他帶到妳的世界
‪你們都瘋了
‪這裡會發生的事無法阻止，但…
‪只要妳跟我們來
‪就有辦法預防…
‪同樣的事再次發生
‪什麼？
‪瑪莎，這到底怎麼回事？
‪瑪莎？
‪你也要跟我們走
‪-去哪裡？ ‪-他不是我們的人
‪他是另外一邊的
‪那些人會救他
‪對不起
‪瑪莎，等等！
‪時間到了
‪亞當那邊已經萬事齊備了
‪時間到了
‪我們這邊也該準備妥當了
‪這個結賦予我們生命
‪我們就該守護這個結
‪在兩個世界都一樣
‪他永遠也沒辦法
‪解開這個結
‪這些年來他還是不懂
‪萬事萬物之間都有關聯
‪萬事都有結束與開始
‪不只在我們的世界
‪在他的世界也一樣
‪我們…
‪就是宿命
‪是我們築起了
‪這座迷宮的一道道牆
‪我們每個人走出新的路線
‪並且伸出手
‪巴爾托斯，你要先救你自己 ‪才能拯救我們
‪克勞蒂亞，在亞當的世界裡 ‪妳要指引自己化為我們的雙眼
‪伊根，你要創造自己的過去 ‪才能好好保存族譜
‪諾亞
‪你必須帶來愛
‪讓萬物煥然一新
‪黑暗背後必然有光
‪死亡後必有新生
‪是你帶我來到你的世界
‪也是你向我保證我可以改變它
‪為什麼你要這樣？
‪其他人在哪裡？
‪你把他們送去哪了？
‪他們都在活出自己的命運
‪馬格努斯和法蘭西絲卡
‪夏綠蒂和伊莉莎白
‪西莉亞和艾格尼絲
‪他們在延續這個循環
‪妳和我，現在才能在這裡
‪這是什麼意思？
‪意思是我們已走到了盡頭
‪妳體內孕育的東西
‪那個源頭
‪必須死
‪但是光靠普通的手法殺不了它
‪那是兩個世界的結晶
‪所以也需要兩個世界的能量
‪才能毀掉它
‪也就是我的世界末日
‪和妳的世界末日
‪這裡就是盡頭了
‪這個不只穿越時間 ‪也穿越空間的機器
‪它把兩邊世界末日的能量
‪全聚集到這個點上
‪只有那個物質存在
‪妳的兒子才會存在
‪他即將隨著那個物質而死 ‪我們所有人也隨他而死
‪這一切的一切…
‪都會從此不復存在
‪兩個世界會相互消滅
‪徹徹底底地消滅
‪你瘋了
‪已經沒有希望了
‪沒有救贖
‪沒有天堂
‪我們就是錯誤
‪妳和我
‪不論在妳的世界
‪還是我的世界
‪約拿
‪約拿！
‪約拿，拜託別這樣
‪約拿！
‪約拿，拜託不要！
‪約拿！
‪約拿，拜託！
‪不要！
‪約拿！
‪不要，不要！
‪開始就是結束
‪而結束就是開始
‪一個世界的所有因緣
‪都必須在另一個世界結束
‪萬事萬物都有關聯
‪在光中
‪與影中皆然
‪（警局）
‪（坦浩斯機器工廠）
‪（流量控制室）
‪（C區）
‪（約拿）
‪（神說要有光）
‪不！
‪字幕翻譯：蘇殷誼