‪我答应你
‪我会让一切归位
‪（乔纳斯）
‪亲爱的乔纳斯
‪你答应过会让一切归位
‪我想让你知道你会做到
‪你不能失去希望
‪要相信一定有办法走出迷宫
‪有一个方法可以救我
‪还有你
‪但我们两人都得做出牺牲
‪做意想不到的事情
‪最终解开这个结
‪这个结里的每个命运都紧紧相连
‪一根线
‪如血一样红
‪将我们的行为全都串联起来
‪既在光明中
‪也在暗影里
‪亚当为什么要这么做？
‪你为什么要把我关起来？
‪但是世界末日
‪必须发生
‪你必须让我死
‪这样我才能活下去
‪我们要放下一些东西 ‪它们才会回到我们身边
‪你我是完美的一对
‪千万别再相信别的了
‪NETFLIX 原创剧集
‪剧名：光与影
‪（世界末日当天）
‪玛莎？
‪天啊 你去哪儿了？
‪妈妈哭了一整晚
‪你没事吧？
‪嘿
‪怎么了？
‪出什么事了？
‪他说得一点都没错
‪巴尔托斯说得对
‪他在森林里说的那些
‪关于世界末日的那些
‪核电厂 今天
‪巴尔托斯的父亲在试图掩盖一起事故
‪还有那些桶 ‪我知道这听起来很疯狂 但是…
‪世界今天就要终结了
‪你发什么神经？
‪你上次睡觉是什么时候？
‪你有在听我说话吗？
‪这个…
‪我没时间听你胡说八道
‪我搞不懂你是怎么了
‪但是让妈妈那么失望是不对的
‪你不应该那样对她
‪他必须死
‪你们两个是个错误
‪在他的世界里
‪还有我们的
‪我知道你的感受
‪但你要学会放他走
‪一切都会顺其自然
‪正如命运注定的一样
‪在我们的世界
‪还有他的
‪你为什么要关着我？
‪你答应过我会有办法改变一切
‪那样世界末日就不会发生
‪你骗了我 就像年老的我骗了我自己
‪西蒙多
‪老坦浩斯
‪他坚信他在创造天堂
‪在那里 我们都能不受命运所左右
‪也没有痛苦
‪一个超越你我世界的世界
‪但我…
‪终于意识到了真正的天堂是什么
‪是永恒的黑暗
‪那里什么都不存在
‪但为了这个
‪世界末日一定要发生
‪在我的世界里
‪还有你的
‪乔纳斯！
‪放我出去！乔纳斯！
‪（世界末日前6小时）
‪那些桶呢？
‪你先等着
‪我才不管呢
‪你照我说的做 奥本多夫
‪明白吗？
‪爸爸
‪都还好吧？
‪我知道我说过今天会待在家里 ‪但发生了一点事
‪对不起
‪没关系
‪我得告诉你一件事
‪有人在勒索我
‪什么？
‪用一些…
‪很久以前发生的事
‪（马尔堡谋杀案33年后仍未告破）
‪人生的一些决定有时永远无法挽回
‪我的名字不是亚历山大
‪我是鲍里斯
‪鲍里斯尼瓦
‪但那次是个意外 你必须相信我
‪杀人不是我的天性
‪那么妈妈呢？
‪妈妈知道这些吗？
‪你妈妈是我生命中遇到的最美好的事
‪是她拯救我脱离了过去
‪我却没有告诉过她实情
‪巴尔托斯
‪对不起
‪夏洛特
‪我能进去一下吗？
‪谢谢
‪我要找乌利希谈谈 他在吗？
‪不 他还在洗澡
‪我能在这儿等他吗？
‪这很重要
‪你还好吗？
‪还可以
‪那家里呢？
‪都还好吗？
‪现在你给我听着
‪乌利希是我的
‪这是不会改变的
‪夏洛特
‪你在这里干什么？
‪我只是想给你看点东西
‪改天和彼得一起来吧
‪我们可以一起出去玩 趁我还可以
‪浴室用完了吗？
‪用完了
‪-你来这里干什么？ ‪-你的手机关机了
‪别再这样了 千万别再不请自来
‪那两个硬币的显微检查结果出来了
‪还有…
‪然后呢？
‪还有什么？
‪（温登警察局 证物）
‪这是我在地堡里找到的硬币
‪这是黑尔格身上携带的硬币
‪一开始我以为这肯定是错了
‪是照片的标签贴错了
‪但这里
‪这个小凹槽
‪完全一样
‪不知道怎么回事 但这是同一枚硬币
‪而这枚硬币
‪从我认识黑尔格起 他就一直带着
‪我知道这根本说不通
‪但是…
‪但是什么？
‪就好像这枚硬币
‪通过某种方式穿越了时间
‪黑尔格在哪儿？
‪还在审前羁押中
‪乌利希！
‪哦 你吓到我了
‪你去哪儿了？
‪你剪头发了吗？
‪怎么了？
‪你相信命运吗？
‪我不知道
‪不信
‪我相信人生掌控在我们自己手中
‪由我们来决定走哪条路
‪我知道我…
‪我可能是 ‪你最不愿意倾诉的对象 但是…
‪如果你确实想的话
‪随时找我
‪你爸爸和我…
‪或许现在很多事情变得不一样了
‪但这并不一定意味着是件坏事
‪对 不一定
‪你要出去吗？
‪我答应了一个人要去处理点事
‪（温登核电厂）
‪（上帝粒子）
‪（跟着信号走）
‪住手！
‪乔纳斯
‪你还活着
‪（乔纳斯）
‪我杀了他
‪为什么他还在他的世界活着？
‪转换点
‪在时间循环的交汇处
‪那一刻
‪事物运转的方向会到达一个分叉口
‪要么你把他带到我们的世界
‪要么不带
‪一条线在循环中
‪与自身再次相遇
‪两条可能的路径
‪要么沿着线的外缘
‪要么沿着线的内缘
‪但总归是同一条线
‪两个重叠的现实
‪在其中一条路上 他死了
‪在另一条路上却没有
‪两种可能性都在循环中重现
‪一次又一次
‪彼此相互触发
‪量子纠缠
‪亚当在过去33年以来
‪一直试图割断这种纠缠
‪这样你体内所生长的
‪才不会成为现实
‪但那是不可能的
‪我们的两个世界
‪彼此无法分离
‪乔纳斯所走的每一步
‪都是由我们指引的
‪（乔纳斯）
‪他逃不掉自己的命运
‪这是什么？
‪这是遗留下来的
‪那次灾难之后
‪上帝粒子
‪那这个呢？
‪这个是什么？
‪我看过那个会变成什么样
‪在未来的时候
‪现在已经没有退路了
‪洞穴塌了
‪什么都没有剩下 通道已经不存在了
‪但是这个
‪如果知道它的原理 我就可以回去
‪那我就能救他们了 玛莎和米凯尔
‪我可以救他们每个人
‪你又是怎么找到我的？
‪你怎么知道我在这里？
‪那件装置
‪-它需要的物质 ‪-那件装置
‪你还留着吗？
‪在哪里？
‪已经坏了
‪也许一切都得先这样发生
‪为下一次的改变做铺垫
‪装置里的物质
‪你和我把它再次带进通道
‪我们改变了这一方程的变量
‪也许下次能成功
‪我等不了33年了！
‪要我对自己再撒一次谎 ‪重蹈覆辙吗？
‪唯一的区别 ‪就是我在地堡门的另一侧吗？
‪她为什么什么都没说？
‪年老的你
‪她知道玛莎会死
‪也知道她怎么死的
‪我为什么要相信你？
‪核电厂里的物质
‪我知道是什么
‪我可以帮你
‪救回玛莎
‪救他们所有人
‪（世界末日前3小时）
‪巴尔托斯！
‪玛莎？
‪我能进去吗？
‪可以
‪33年前 在核电厂发生了一起事故
‪某种…
‪某种奇怪的物质在事故中形成了
‪你父亲帮忙掩盖了那一切
‪一直以来那个物质都留在洞穴里
‪一切皆有关联
‪那种物质
‪就是触发的关键
‪就在今天
‪我们得跟他谈谈
‪触发什么？
‪世界末日
‪（警察局）
‪（身份不明）
‪死亡时间应该就在尸体被发现之前
‪他会不会已经死亡很久了？
‪但尸体用某种方式保存了下来？
‪保存下来？
‪你说的“保存”是什么意思？
‪有什么不对吗？
‪他下巴的伤疤
‪乌利希？
‪地堡里的男孩
‪你说你杀了他
‪但你指的并不是他
‪你说的是麦兹
‪地堡里的男孩和麦兹一模一样
‪这怎么可能？
‪她…她说我必须那么做
‪谁？
‪做什么？
‪把他送到未来
‪以填补缺口
‪这两个硬币
‪这是什么意思？
‪我必须阻止他
‪阻止谁？
‪你
‪你可以走了
‪这个叫乔纳斯的现在死了？
‪还是你杀的
‪不过 不是你 但…
‪是另一个你吗？
‪我也去了那里
‪未来
‪什么都不剩
‪什么都没有
‪这一切都和你父亲有关系
‪他不能打开那些桶
‪巴尔托斯
‪求你了
‪（巴尔托斯来电）
‪（通话结束）
‪夏洛特 我是亚历山大
‪我…
‪你能来核电厂吗？
‪我想给你看点东西
‪快点出来！
‪亚当在等你
‪停下
‪脱下来！
‪-什么？ ‪-你的衣服
‪脱下来
‪你为什么要照他说的做？
‪我们这几个被选中的人必须填补缺口
‪这样你和亚当就能找到来这里的路
‪我们也将最终得到救赎
‪为了这一刻我们已经等了很长时间
‪你们知道该怎么做
‪（世界末日前1小时）
‪你觉得这是什么意思？
‪那些鸟？那些光？
‪地堡里的那个男孩？
‪玛莎脑子坏掉了
‪她认为世界末日将在今天到来
‪如果我们今天死 那就死在一起
‪在一起
‪这是要干什么？
‪你最好自己亲自看下
‪滴答
‪滴…
‪答
‪夏洛特 是我 听着
‪关于那两枚硬币
‪我知道这听起来很疯狂
‪但同样的事也发生在了地堡的尸体上
‪让他们做DNA检测
‪我不知道是怎么回事 但是…
‪地堡里的男孩
‪是我弟弟
‪是麦兹
‪收到以后给我回电话
‪你是谁？
‪你猜不到吗？
‪马格努斯？
‪你来自未来
‪但不是从你的世界
‪怎么回事？
‪她们骗了你
‪年老的你
‪她们并不想阻止世界末日
‪世界末日的发生就归咎于她们
‪但有一个办法能改变一切
‪但你必须选择我们的世界
‪而且要相信他
‪乔纳斯
‪乔纳斯还活着？
‪在我们的世界里
‪而且他知道起源在哪里
‪但在那之前
‪你必须将乔纳斯 ‪从他的世界的末日中解救出来
‪并把他带到你的世界
‪你们都疯了
‪你不可能阻止这里发生的事情 但是…
‪如果你跟我们走
‪你可以阻止它
‪在另一个时空
‪那是什么？
‪玛莎
‪这都是怎么一回事？
‪玛莎？
‪你得跟我们走
‪-去哪儿？ ‪-他与我们不同路
‪他同其他人是一起的
‪他们会救他的
‪对不起
‪玛莎 等一等！
‪是时候了
‪亚当那边已经让每颗棋子就位了
‪现在是时候
‪该我们这边照做了
‪这个结给了我们所有人生命
‪我们是它的守护者
‪同时在两个世界里
‪他永远都不可能
‪解开这个结
‪这么多年来他一直不明白
‪一切究竟是如何关联的
‪一切究竟如何结束 又如何开始
‪不仅在我们的世界里
‪还有他的世界
‪我们
‪就是
‪命运
‪我们筑墙
‪修筑了这个迷宫
‪我们每个人都在筑路
‪都在伸出援手
‪巴尔托斯
‪为了救我们 你必须自救
‪克劳蒂亚
‪你必须指引自己
‪化为我们在亚当的世界里的双眼
‪伊根
‪你必须创造你的过去
‪以留存家族之树
‪诺亚
‪你必须带来爱
‪让一切都焕然一新
‪每一场黑暗之后都是光明
‪伴随每次死亡都迎来新生
‪你把我带进了你的世界
‪你答应过我 说我可以改变它
‪你为什么这么做？
‪其他人呢？
‪你把他们送到哪里去了？
‪他们都在完成自己的命运
‪马格努斯和法兰西丝卡
‪夏洛特和伊莉莎白
‪西莉亚和艾格尼丝
‪他们在延续这个循环
‪这样你和我才可以在这里 现在
‪这是什么意思？
‪意思是我们已走到了尽头
‪你体内生长的东西
‪那个起源
‪必须死
‪但不能用正常的方法杀死它
‪那是两个世界的结晶
‪所以需要有两个世界的能量
‪才能摧毁它
‪我的世界的末日
‪以及你的世界的末日
‪这就是结局
‪一台不仅能跨越时间 ‪还能跨越空间的机器
‪它将两个世界末日的能量
‪聚集到这一点
‪你儿子能存在于世
‪仅仅是因为这个物质的存在
‪现在他将通过这个物质死去
‪并带我们同归于尽
‪所有这一切
‪都将不复存在
‪两个世界将互相毁灭
‪绝对的毁灭
‪你疯了
‪没有希望
‪没有救赎
‪没有天堂
‪我们是个错误
‪你和我
‪不论在你的世界
‪还是我的世界
‪乔纳斯
‪乔纳斯！
‪乔纳斯 别这样
‪乔纳斯！
‪不要 乔纳斯 求你了！
‪乔纳斯！
‪乔纳斯 求你了！
‪不要！
‪乔纳斯！
‪不要！
‪开始就是结束
‪而结束就是开始
‪一个世界里的每一种联系
‪在另一个世界也必须封闭
‪一切皆有关联
‪既在光明中
‪也在暗影里
‪（警察局）
‪（坦浩斯机械厂）
‪（流量控制室）
‪（C区）
‪（乔纳斯）
‪（神说要有光）
‪不！
‪字幕翻译：薛禅