‪Tớ hứa.
‪Tớ sẽ sửa cho đúng.
‪Gửi Jonas,
‪cậu đã hứa sẽ sửa lại mọi chuyện cho đúng.
‪Tớ muốn cậu biết cậu sẽ làm được.
‪Hãy luôn hy vọng rằng sẽ có cách ‪thoát khỏi mê cung này.
‪Cách để cứu tớ...
‪và cậu.
‪Nhưng hai ta đều phải hy sinh,
‪làm những điều không tưởng,
‪để rốt cuộc gỡ được nút thắt.
‪Mỗi số phận trong nút thắt này ‪đều đan chặt vào nhau.
‪Một sợi chỉ,
‪đỏ tựa máu,
‪liên kết mọi việc chúng ta làm.
‪Trong ánh sáng...
‪và cả bóng tối.
‪Tại sao Adam làm thế này?
‪Tại sao cô lại nhốt tôi lại?
‪Nhưng tận thế...
‪phải xảy ra.
‪Cậu phải để tớ chết
‪để tớ được sống.
‪Có vài thứ chỉ khi ta buông, ‪chúng mới về với ta.
‪Hai ta là một cặp trời sinh.
‪Đừng tin điều gì khác cả.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪ÁNH SÁNG VÀ BÓNG TỐI
‪NGÀY TẬN THẾ
‪Martha?
‪Em đã đi đâu vậy?
‪Mẹ khóc cả đêm đấy.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Này.
‪Có chuyện gì?
‪Sao thế?
‪Cậu ta hoàn toàn đúng.
‪Bartosz đã đúng.
‪Điều cậu ta nói trong rừng,
‪về kết thúc của thế giới.
‪Nhà máy điện hạt nhân. Hôm nay. ‪Bố của Bartosz đang che đậy một tai nạn.
‪Những cái thùng. ‪Em biết nghe thật điên, nhưng...
‪Thế giới sẽ kết thúc hôm nay.
‪Em có vấn đề về đầu óc à?
‪Lần cuối em ngủ là khi nào?
‪Anh không nghe em sao?
‪Cái...
‪Anh không rảnh nghe chuyện vớ vẩn.
‪Anh không rõ chuyện gì xảy ra.
‪Nhưng đừng để mẹ buồn như thế.
‪Mẹ không đáng bị thế.
‪Cậu ta phải chết.
‪Chuyện hai người là sai.
‪Ở thế giới của cậu ta.
‪Và cả ở đây.
‪Tôi hiểu cảm giác của cô.
‪Nhưng cô sẽ học cách buông cậu ta.
‪Mọi chuyện sẽ diễn ra tự nhiên.
‪Như số phận đã định sẵn.
‪Cho thế giới của ta.
‪Và thế giới kia.
‪Tại sao ông nhốt tôi lại?
‪Ông đã hứa sẽ có cách thay đổi mọi chuyện.
‪Để tận thế không xảy ra.
‪Ông nói dối tôi, ‪như tôi của tương lai đã nói dối tôi vậy.
‪Sic Mundus.
‪Tannhaus già.
‪Ông ta tin chắc ‪rằng mình đang tạo ra thiên đường,
‪nơi mà chúng ta thoát khỏi định mệnh.
‪Và thoát khỏi mọi nỗi đau.
‪Một thế giới vượt xa ‪thế giới của tôi hay cô.
‪Nhưng tôi...
‪cuối cùng đã nhận ra ‪thiên đường thực sự là gì.
‪Bóng tối vĩnh hằng,
‪nơi không gì tồn tại.
‪Nhưng để có nó...
‪tận thế phải xảy ra.
‪Ở thế giới của tôi
‪và của cô.
‪Jonas!
‪Thả tôi ra! Jonas!
‪SÁU GIỜ TRƯỚC TẬN THẾ
‪Những cái thùng đâu?
‪Cứ chờ đi.
‪Tôi không quan tâm cái đó.
‪Cứ làm như tôi bảo, Obendorf.
‪Rõ chưa?
‪Bố. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Bố biết bố đã nói sẽ ở nhà hôm nay, ‪nhưng lại có chuyện đột xuất.
‪Bố xin lỗi.
‪Không sao.
‪Bố có chuyện muốn nói.
‪Có kẻ đe doạ bố.
‪Hả?
‪Về một chuyện...
‪đã xảy ra từ lâu.
‪ÁN MẠNG Ở MARBURG ‪SAU 33 NĂM VẪN CÒN LÀ ẨN SỐ
‪Đôi khi ta đưa ra những quyết định ‪chả thể cứu vãn.
‪Tên bố không phải Aleksander.
‪Mà là Boris.
‪Boris Niewald.
‪Nhưng đó là một tai nạn. Hãy tin bố.
‪Bố không giết người.
‪Thế còn mẹ?
‪Mẹ có biết việc này không?
‪Mẹ con là điều tuyệt vời nhất ‪trong cuộc đời bố.
‪Bà ấy cứu bố khỏi mọi thứ.
‪Và bố chưa từng kể mẹ sự thật.
‪Bartosz.
‪Bố xin lỗi.
‪Charlotte.
‪Tôi vào một lúc nhé?
‪Cảm ơn.
‪Ulrich có đây chứ? Tôi cần nói chuyện.
‪Anh ấy đang tắm.
‪Tôi chờ được chứ? Có chuyện quan trọng.
‪Cô khỏe không?
‪Ổn.
‪Ở nhà thì sao? Mọi chuyện ổn chứ?
‪Giờ thì nghe kỹ đây...
‪Ulrich là của tôi.
‪Và mãi mãi như vậy.
‪Charlotte.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Tôi chỉ muốn cho anh xem thứ này.
‪Thỉnh thoảng đưa Peter qua đi.
‪Ta có thể cùng đi đâu đó. ‪Khi tôi còn đi được.
‪- Anh dùng nhà tắm xong chưa? ‪- Rồi đó.
‪- Em làm gì thế? ‪- Điện thoại anh tắt.
‪Đừng bao giờ làm thế nữa. ‪Đừng có bỗng nhiên xuất hiện.
‪Đã làm giám định dưới kính hiển vi ‪hai đồng xu.
‪Và...
‪Và?
‪Và sao nữa?
‪CẢNH SÁT WINDEN ‪CHỨNG CỨ
‪Đây là đồng xu em thấy trong boong-ke.
‪Đây là đồng xu trong người Helge.
‪Ban đầu em cứ tưởng có sai sót. ‪Tưởng ảnh chụp bị dán nhãn sai.
‪Nhưng đây,
‪cái rãnh nhỏ này.
‪Nó hoàn toàn giống nhau.
‪Không rõ bằng cách nào, ‪nhưng hai đồng xu là một.
‪Nhưng Helge đã có đồng xu này ‪từ khi em biết ông ấy.
‪Em biết nghe thật vô lý.
‪Nhưng...
‪Nhưng?
‪Cứ như thể đồng xu này...
‪bằng cách nào đó đã đi xuyên thời gian.
‪- Helge đang ở đâu? ‪- Bị tạm giữ chờ xét xử.
‪Ulrich!
‪Ôi, giật cả mình.
‪Con đã đi đâu?
‪Con cắt tóc à?
‪Chuyện gì xảy ra sao?
‪Mẹ tin vào số phận không?
‪Mẹ không biết.
‪Không.
‪Mẹ tin là số phận ta nằm cả trong tay ta.
‪Chúng ta tự định đoạt lối đi riêng.
‪Mẹ biết mẹ...
‪Có thể con không muốn kể cho mẹ, nhưng...
‪Nếu con muốn...
‪Có mẹ đây.
‪Bố và mẹ...
‪Nhiều thứ sẽ không còn như trước...
‪nhưng không hẳn theo chiều hướng xấu.
‪Vâng, đúng mà.
‪Con đi đâu à?
‪Con đã hứa sẽ làm một việc.
‪NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN WINDEN
‪HẠT CỦA CHÚA
‪THEO SÁT TÍN HIỆU
‪Dừng lại!
‪Jonas.
‪Cậu còn sống.
‪Tôi đã giết cậu ấy.
‪Sao cậu ấy vẫn sống ở thế giới đó?
‪Điểm chuyển đổi...
‪tại giao điểm trong vòng lặp thời gian.
‪Khoảnh khắc
‪cho phép mọi chuyện xảy ra ‪theo một hướng này hay hướng khác.
‪Cô mang cậu ta đến thế giới này,
‪hoặc không.
‪Một đường thẳng giao với chính nó ‪trong vòng lặp.
‪Hai hướng có thể xảy ra.
‪Dọc theo mép ngoài, ‪hoặc dọc theo mép trong của đường thẳng.
‪Nhưng vẫn là cùng đường thẳng đó.
‪Hai thực tại chồng lên nhau.
‪Một hướng, cậu ta chết.
‪Hướng khác thì không.
‪Hai khả năng lặp lại trong vòng lặp
‪liên tục.
‪Cái này kích hoạt cái kia.
‪Liên đới lượng tử.
‪Adam đã cố gắng cắt đứt ‪liên đới này suốt 33 năm qua.
‪Để sinh mạng đang lớn lên trong cô ‪không bao giờ tồn tại.
‪Nhưng điều đó là không thể.
‪Hai thế giới của ta...
‪không thể bị tách rời.
‪Mọi bước Jonas đi ‪đều được chúng ta dẫn dắt.
‪Cậu ta không thể trốn thoát số phận.
‪Cái gì đây?
‪Tàn dư.
‪Sau thảm hoạ.
‪Hạt của Chúa.
‪Còn đây?
‪Đây là gì?
‪Tôi đã thấy thứ nó trở thành
‪trong tương lai.
‪Không thể quay lại nữa. ‪Cái hang đã sập. Chả còn gì cả.
‪Lối xuyên không đã mất.
‪Nhưng thứ này...
‪Nếu tìm được cách vận hành, tôi có thể về.
‪Và có thể cứu họ, Martha và Mikkel.
‪Tôi có thể cứu tất cả.
‪Sao bà tìm được tôi?
‪Sao bà biết tôi ở đây?
‪Thiết bị đó.
‪- Nguyên liệu nó cần. ‪- Thiết bị đó. Bà còn giữ chứ?
‪Nó ở đâu?
‪Nó hỏng rồi.
‪Có lẽ ban đầu tất cả phải diễn ra như vậy.
‪Để lần sau chúng sẽ khác đi.
‪Hoá chất trong thiết bị.
‪Cậu và tôi lại đưa nó vào lối xuyên không.
‪Ta thay đổi các biến của phương trình.
‪- Có lẽ lần tới sẽ thành công. ‪- Tôi không thể chờ 33 năm!
‪Lại tự dối mình để mọi thứ diễn ra như cũ?
‪Nhưng lần này tôi sẽ ‪ở ngoài cửa boong-ke ư?
‪Sao bà ta không nói gì?
‪Bà của tương lai.
‪Bà ta biết Martha sẽ chết.
‪Chết như thế nào.
‪Tại sao tôi phải tin bà?
‪Thứ trong nhà máy điện hạt nhân.
‪Tôi biết đó là gì.
‪Tôi có thể giúp cậu cứu Martha.
‪Cứu tất cả.
‪BA GIỜ TRƯỚC TẬN THẾ
‪Bartosz!
‪Martha?
‪Tớ vào nhé?
‪Được.
‪Một tai nạn đã xảy ra ‪33 năm trước ở nhà máy.
‪Vì sao đó, nó dẫn đến ‪sự hình thành của một loại vật chất lạ.
‪Và bố của cậu đã tiếp tay ‪che đậy mọi chuyện.
‪Suốt thời gian qua, ‪thứ đó đã ở trong cái hang.
‪Mọi thứ kết nối với nhau.
‪Hoá chất đó...
‪đã kích hoạt nó.
‪Ngày hôm nay.
‪Ta phải nói với ông ấy.
‪Kích hoạt gì chứ?
‪Tận thế.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪CHƯA RÕ DANH TÍNH
‪Thời điểm tử vong chắc ‪tầm ngay trước khi tìm thấy cái xác.
‪Liệu có khả năng cậu bé đã chết từ lâu?
‪Bằng cách nào đó thi thể đã được bảo quản?
‪Bảo quản?
‪"Bảo quản" theo ý anh là sao?
‪Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‪Vết sẹo trên cằm...
‪Ulrich?
‪Cậu bé trong boong-ke.
‪Ông nói ông đã giết cậu ta.
‪Nhưng ý ông đâu phải cậu ta.
‪Ông ám chỉ Mads.
‪Cậu bé đó trông giống hệt Mads.
‪Làm thế nào?
‪Cô ta... Cô ta nói tôi phải làm thế.
‪Ai?
‪Làm gì?
‪Gửi cậu ta tới tương lai.
‪Để khoả lấp chỗ trống.
‪Mấy đồng xu.
‪Có ý nghĩa gì?
‪- Tôi phải ngăn hắn lại. ‪- Ngăn ai?
‪Ngăn ai?
‪Anh.
‪Ông đi được rồi.
‪Và anh bạn Jonas đã chết?
‪Và cậu giết anh ta?
‪Ờm, không phải cậu, nhưng...
‪là cậu nhưng khác?
‪Tớ đã ở đó.
‪Ở tương lai.
‪Chẳng còn gì cả.
‪Không còn gì hết.
‪Mọi chuyện hẳn có liên quan đến bố cậu.
‪Ông ấy không được mở đống thùng.
‪Bartosz.
‪Nghe tớ.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪BARTOSZ
‪KẾT THÚC CUỘC GỌI
‪Charlotte. Aleksander đây.
‪Tôi...
‪Cô tới nhà máy điện hạt nhân nhé?
‪Tôi có thứ muốn cô xem.
‪Đi ra nào!
‪Adam đang chờ cô.
‪Dừng lại.
‪Cởi ra!
‪- Hả? ‪- Quần áo.
‪Cởi ra.
‪Sao cô nghe lệnh ông ta?
‪Số ít bọn ta được chọn ‪để khoả lấp chỗ trống.
‪Để cô và Adam có thể tới được đây.
‪Để sau cùng, ta tìm được sự cứu rỗi.
‪Chúng ta đã chờ giây phút này từ lâu.
‪Mọi người biết phải làm gì rồi đấy.
‪MỘT GIỜ TRƯỚC TẬN THẾ
‪Anh nghĩ nó có ý nghĩa gì?
‪Những con chim? Ánh sáng?
‪Cậu bé trong boong-ke?
‪Martha điên rồi.
‪Nó nghĩ hôm nay là tận thế.
‪Nếu phải chết hôm nay, ‪thì ta sẽ chết cùng nhau.
‪Cùng nhau.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tốt hơn là cô nên thấy tận mắt.
‪Tích tắc.
‪Tích...
‪tắc...
‪Charlotte, anh đây. ‪Nghe này, vụ đồng xu...
‪Anh biết nghe thật điên rồ, nhưng ‪thi thể trong boong-ke cũng tương tự.
‪Họ đã xét nghiệm ADN.
‪Không hiểu sao, nhưng...
‪Cậu bé trong boong-ke...
‪Đó là em trai anh. Là Mads.
‪Nhận được thì gọi lại ngay nhé.
‪Các người là ai?
‪Em không đoán được sao?
‪Magnus?
‪Mọi người đến từ tương lai.
‪Nhưng không phải của em.
‪Chuyện gì đang xảy ra?
‪Họ đã nói dối em.
‪Những bản thể tương lai của em.
‪Họ không muốn ngăn tận thế.
‪Chính họ mới là kẻ gây ra tận thế.
‪Nhưng có một cách thay đổi mọi chuyện.
‪Và em phải chọn thế giới của bọn ta.
‪Và tin cậu ta.
‪Jonas.
‪Jonas còn sống?
‪Ở thế giới của bọn ta.
‪Và cậu ta biết đâu là khởi nguồn.
‪Nhưng trước hết, em phải cứu Jonas ‪khỏi tận thế ở thế giới của cậu ấy.
‪Và đem cậu ấy đến thế giới của em.
‪Các người điên cả rồi.
‪Em không thể ngăn ‪điều sắp xảy ra tại đây, nhưng...
‪nếu đi cùng bọn ta
‪em có thể ngăn nó.
‪Lần tới.
‪Chuyện gì vậy?
‪Martha, chuyện này là sao?
‪Martha?
‪Cậu phải đi với tớ.
‪- Đi đâu? ‪- Cậu ta đâu thuộc về chúng ta.
‪Mà là những người khác.
‪Họ sẽ cứu cậu ta.
‪Tớ xin lỗi.
‪Martha, chờ đã!
‪Đến lúc rồi.
‪Adam đã xếp các quân cờ vào vị trí.
‪Đã đến lúc...
‪chúng ta cũng làm vậy.
‪Nút thắt này đã mang lại sự sống cho ta,
‪và chúng ta là những người gìn giữ nó.
‪Tại cả hai thế giới.
‪Ông ta sẽ không bao giờ có thể
‪gỡ được nút.
‪Bao năm qua, ông ta vẫn không hiểu
‪mọi chuyện thực sự liên kết thế nào.
‪Mọi thứ bắt đầu và kết thúc ra sao.
‪Không chỉ ở thế giới này,
‪mà cả thế giới của ông ta.
‪Chúng ta là...
‪định mệnh.
‪Ta dựng lên những bức tường...
‪của mê cung này.
‪Mỗi chúng ta định hình lối đi ‪và mở rộng chúng ra.
‪Bartosz, anh phải cứu mình, để cứu tất cả.
‪Claudia, cô phải dẫn dắt chính mình ‪để thành tai mắt trong thế giới của Adam.
‪Egon, ông phải tạo quá khứ của mình ‪để bảo tồn cây phả hệ.
‪Noah,
‪anh đem đến tình yêu...
‪để khiến mọi thứ mới mẻ.
‪Ánh sáng luôn theo sát bóng tối.
‪Mỗi cái chết đều là khởi đầu ‪của một sự sống.
‪Ông mang tôi đến thế giới của ông.
‪Ông đã hứa tôi có thể thay đổi nó.
‪Sao ông làm chuyện này?
‪Những người khác đâu?
‪Ông đã đưa họ đi đâu?
‪Họ đang hoàn thành sứ mệnh của họ.
‪Magnus và Franziska.
‪Charlotte và Elisabeth.
‪Silja và Agnes.
‪Họ đang duy trì vòng tuần hoàn.
‪Để tôi và cô có thể ở đây, lúc này.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Là ta đang đi tới kết thúc.
‪Thứ đang lớn lên trong cô,
‪khời nguồn,
‪phải chết.
‪Nhưng nó không thể bị giết ‪theo cách thông thường.
‪Nó được sinh ra từ cả hai thế giới.
‪Và cần năng lượng từ cả hai thế giới
‪mới huỷ diệt được.
‪Tận thế ở thế giới của tôi,
‪và tận thế ở thế giới của cô.
‪Đây chính là kết thúc.
‪Một cỗ máy không chỉ xuyên thời gian, ‪mà cả không gian.
‪Nó tập hợp năng lượng từ cả hai tận thế
‪tại một điểm này.
‪Con trai cô chỉ tồn tại
‪khi vật chất đó tồn tại.
‪Và giờ nó sẽ chết bởi vật chất đó, ‪cùng tất cả chúng ta.
‪Không còn gì...
‪tồn tại nữa.
‪Hai thế giới sẽ kết liễu lẫn nhau.
‪Tuyệt diệt.
‪Ông điên rồi.
‪Không còn hy vọng.
‪Không còn cứu rỗi.
‪Không còn thiên đường.
‪Chuyện hai ta là sai.
‪Tôi và cô.
‪Ở thế giới của cô...
‪và của tôi.
‪Jonas.
‪Jonas!
‪Jonas, đừng làm vậy.
‪Jonas!
‪Đừng. Jonas, làm ơn!
‪Jonas!
‪Jonas, không!
‪Không!
‪Jonas!
‪Không!
‪Khởi nguyên chính là kết thúc,
‪và kết thúc chính là khởi nguyên.
‪Mọi liên kết trong thế giới này...
‪đều phải chấm dứt ở thế giới kia.
‪Mọi chuyện đều có liên kết.
‪Trong ánh sáng...
‪và trong bóng tối.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪XƯỞNG CHẾ TẠO MÁY TANNHAUS
‪PHÒNG KIỂM SOÁT KHỐI LƯỢNG
‪KHU C
‪PHẢI CÓ SỰ SÁNG
‪Không!
‪Biên dịch: Kelvin Tran.