‪ฉันสัญญา
‪ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
‪(โยนาส)
‪ถึงโยนาส
‪เธอสัญญาว่าจะแก้ไขทุกอย่าง
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอจะทำตามนั้น
‪อย่าหมดหวัง ยังมีทางออกจากวงกตนี้
‪ยังมีทางที่จะช่วยฉัน...
‪และตัวเธอด้วย
‪แต่เราทั้งคู่ต่างต้องเสียสละ
‪ทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง
‪เพื่อคลายปมที่จุดจบ
‪หนึ่งชะตาพันผูกเข้ากับอีกชะตา
‪เส้นด้าย
‪แดงดั่งเลือด
‪ยึดเหนี่ยวการกระทำของเราไว้ด้วยกัน
‪ในแสง...
‪และในเงา
‪อดัมทำแบบนี้ทำไม
‪ขังฉันไว้ทำไม
‪แต่วันสิ้นโลก
‪จะต้องเกิดขึ้น
‪เธอต้องปล่อยให้ฉันตาย
‪เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ต่อ
‪เราต้องปล่อยบางสิ่งไป ‪ก่อนที่สิ่งนั้นจะหาทางกลับมาสู่เรา
‪เราคือคู่แท้
‪จงอย่าเชื่อในสิ่งอื่น
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(แสงและเงา)
‪(วันแห่งการสิ้นโลก)
‪มาร์ธา
‪หายไปไหนมา
‪แม่ร้องไห้ทั้งคืนเลย
‪มีอะไรหรือเปล่า
‪นี่
‪เกิดอะไรขึ้น
‪มีอะไร
‪เขาพูดถูก
‪บาร์โทสซ์พูดถูก
‪ที่เขาพูดในป่า
‪เรื่องจุดจบของโลก
‪โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ วันนี้
‪พ่อของบาร์โทสซ์พยายามปกปิดเรื่องอุบัติเหตุ
‪ถังพวกนั้น ฉันรู้เรื่องนี้ ‪มันดูน่าเหลือเชื่อ แต่ว่า...
‪วันนี้โลกจะจบสิ้น
‪เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ
‪ได้นอนบ้างหรือเปล่า
‪นี่ฟังอยู่หรือเปล่า
‪มัน...
‪ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระนะ
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
‪แต่ก็ไม่ควรทำให้แม่เศร้า
‪มันไม่ควร
‪เขาต้องตาย
‪เธอทั้งคู่คิดผิด
‪ทั้งในโลกเขา
‪และโลกของเรา
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
‪แต่เดี๋ยวเธอก็จะปล่อยวางได้
‪ทุกอย่างจะดำเนินไป
‪เป็นชะตาที่ถูกกำหนด
‪สำหรับโลกเรา
‪และโลกเขา
‪ขังฉันไว้ทำไม
‪ไหนสัญญาว่ามีทางเปลี่ยนทุกอย่าง
‪วันสิ้นโลกจะได้ไม่เกิดขึ้น
‪คุณโกหกฉันเหมือนที่ตัวฉันตอนแก่โกหกฉัน
‪ซิก มันดัส
‪ตาแก่ทันน์เฮาส์
‪เขาเชื่อเหลือเกิน ‪ว่าตัวเองสร้างสวรรค์บนดินขึ้นมา
‪ที่ที่ทุกคนจะเป็นอิสระจากดวงชะตา
‪ปราศจากความเจ็บปวด
‪โลกที่อยู่เหนือโลกของเธอและโลกของฉัน
‪แต่ว่าฉัน...
‪ในที่สุดก็เข้าใจว่าสวรรค์คืออะไร
‪มันคือความมืดไร้สิ้นสุด
‪ที่ไม่มีสิ่งใดๆ เลย
‪แต่เพื่อการนั้น
‪ต้องเกิดวันสิ้นโลก
‪ในโลกฉัน
‪และโลกเธอ
‪โยนาส
‪โยนาส!
‪ปล่อยฉัน โยนาส!
‪(หกชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)
‪ถังพวกนั้นอยู่ไหน
‪คุณรอไปก่อน
‪เรื่องนั้นผมไม่สน
‪ทำอย่างที่ผมบอก โอเบนดอร์ฟ
‪เข้าใจไหม
‪พ่อครับ มีอะไรหรือเปล่า
‪พ่อเคยบอกไว้ว่าวันนี้จะอยู่บ้าน ‪แต่ดันเกิดเรื่องพอดี
‪ขอโทษที
‪ไม่เป็นไรครับ
‪พ่อมีเรื่องจะบอก
‪มีคนขู่พ่อ
‪อะไรนะ
‪โดยใช้เรื่อง...
‪ที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
‪(ฆาตกรรมที่มาร์บวร์ค ‪ผ่านมา 33 ปี ยังไม่คืบหน้า)
‪ในการตัดสินใจบางครั้ง ‪มันไม่อาจกลับไปแก้ไขได้
‪พ่อไม่ได้ชื่ออเล็กซานเดอร์
‪พ่อชื่อโบริส
‪โบริส นีวัลด์
‪มันเป็นอุบัติเหตุ แกต้องเชื่อพ่อ
‪พ่อไม่ใช่ฆาตกร
‪แล้วแม่ล่ะ
‪แม่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
‪แม่แกคือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตพ่อ
‪แม่แกช่วยพ่อไว้จากเรื่องนั้น
‪และพ่อก็ไม่เคยบอกความจริงไป
‪บาร์โทสซ์
‪พ่อขอโทษ
‪ชาร์ล็อตเทอ
‪ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
‪ขอบใจนะ
‪ฉันอยากคุยกับอูลริค เขาอยู่ไหม
‪เขาอาบน้ำอยู่น่ะ
‪ฉันขอรอได้ไหม นี่เรื่องสำคัญทีเดียว
‪เป็นไงบ้าง
‪ก็ดีน่ะ
‪ที่บ้านล่ะ เรียบร้อยดีนะ
‪ฟังฉันให้ดีนะ
‪อูลริคเป็นของฉัน
‪ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
‪ชาร์ล็อตเทอ
‪- มาทำอะไร ‪- ฉันมีของจะให้คุณดู
‪ว่างๆ ก็พาปีเตอร์มาสิ
‪ไว้ไปเที่ยวด้วยกัน ตอนฉันยังไปได้
‪- ห้องน้ำว่างแล้วสิ ‪- ว่างแล้ว
‪- คุณมาทำอะไร ‪- คุณปิดโทรศัพท์
‪อย่าทำแบบนี้อีก อย่ามาโดยไม่ได้เชิญ
‪ผลตรวจจากกล้องจุลทรรศน์ ‪ของเหรียญสองอันนั้นมาแล้ว
‪แล้วก็...
‪แล้วอะไร
‪มีอะไร
‪(ตำรวจวินเดน หลักฐาน)
‪นี่คือเหรียญที่เจอในหลุมหลบภัย
‪และนี่คือที่เฮลเกอพกติดตัว
‪ทีแรกฉันคิดว่ามันผิดพลาด รูปคงแปะมาผิด
‪แต่ตรงนี้
‪รอยบากเล็กๆ
‪มันเหมือนกันเป๊ะเลย
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่นี่มันคือเหรียญเดียวกัน
‪เหรียญอันนี้อยู่กับเฮลเกอมาตั้งแต่ฉันเจอเขาแล้ว
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
‪แต่ว่า...
‪แต่อะไร
‪เหมือนกับว่าเหรียญนั่น
‪มันเดินทางข้ามเวลามา
‪- เฮลเกออยู่ไหน ‪- ถูกคุมตัวรอขึ้นศาล
‪อูลริค
‪ตกใจหมดเลย
‪ไปไหนมา
‪ตัดผมมาเหรอ
‪เกิดอะไรขึ้นล่ะ
‪แม่เชื่อเรื่องชะตาไหม
‪ไม่รู้สิ
‪ไม่เชื่อ
‪แม่เชื่อว่าชีวิตเป็นของเรา
‪เราเลือกทางเดินเองได้
‪แม่รู้ว่า...
‪ลูกอาจจะไม่ได้อยากมาคุยกับแม่
‪แต่ถ้าอยากปรึกษา
‪ก็คุยกับแม่ได้นะ
‪เรื่องพ่อของลูกกับแม่
‪ตอนนี้หลายเรื่องอาจจะเปลี่ยนไป
‪แต่ไม่ได้แปลว่ามันจะต้องเลวร้าย
‪ไม่หรอกค่ะ
‪จะไปไหนหรือเปล่า
‪หนูสัญญากับบางคนว่าจะจัดการบางอย่าง
‪(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน)
‪(อนุภาคพระเจ้า)
‪(ตามสัญญาณไป)
‪หยุดก่อน
‪โยนาส
‪เธอยังไม่ตาย
‪(โยนาส)
‪ฉันฆ่าเขาแล้ว
‪ทำไมเขายังอยู่ในโลกของเขา
‪จุดเปลี่ยนผัน
‪ที่ทางแยกในวงวนของเวลา
‪ช่วงเวลา
‪ที่ให้สิ่งต่างๆ เป็นไปในทางหนึ่ง ‪หรือเป็นไปในอีกทาง
‪เธอพาเขามายังโลกเรา
‪หรือไม่พามา
‪เส้นที่วนกลับมาบรรจบในวงวน
‪สองเส้นทางที่เป็นไปได้
‪จะดำเนินไปตามขอบด้านนอกเส้น ‪หรือตามขอบด้านในเส้น
‪แต่ก็ยังเป็นเส้นเดียวกัน
‪ความจริงที่ซ้อนทับกัน
‪หนึ่งในเส้นทางนี้ เขาตาย
‪ส่วนอีกเส้นทาง เขาไม่ตาย
‪สองความเป็นไปได้ เกิดขึ้นในวงวน
‪เกิดซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
‪หนึ่งทางทำให้อีกทางบังเกิด
‪ความยุ่งเหยิงเชิงควอนตัม
‪อดัมพยายามตัดความยุ่งเหยิงนี้มาตลอด 33 ปี
‪สิ่งที่กำลังเติบโตในตัวเธอ
‪จะไม่มีวันได้เกิด
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้
‪โลกของเรา
‪ไม่อาจแยกจากอีกโลกหนึ่งได้
‪ทุกก้าวที่โยนาสเดินไป มีเราเป็นผู้นำทาง
‪(โยนาส)
‪เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตาได้
‪นี่มันอะไร
‪นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่
‪หลังจากเกิดหายนะ
‪อนุภาคพระเจ้า
‪แล้วนี่ล่ะ
‪นี่คืออะไร
‪ผมเห็นแล้วว่ามันจะเป็นยังไง
‪ในอนาคต
‪มันไม่มีทางย้อนกลับแล้ว ถ้ำถล่ม ไม่เหลืออะไร
‪ไม่มีเส้นทางให้ไปแล้ว
‪แต่นี่
‪ถ้าผมรู้วิธี ผมกลับไปได้
‪ผมช่วยพวกเขาได้ มาร์ธากับมิคเคล
‪ผมช่วยทุกคนได้
‪คุณหาผมเจอได้ยังไง
‪รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่
‪เครื่องมือ
‪- สสารที่ต้องใช้ ‪- คุณยังมีเครื่องนั้นหรือเปล่า
‪มันอยู่ไหน
‪มันพังแล้ว
‪บางทีมันอาจต้องเป็นแบบนี้ก่อน
‪เพื่อให้ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงในครั้งหน้า
‪สสารในเครื่องนั่น
‪เธอกับฉันเอามันเข้าไปในเส้นทางอีกครั้ง
‪เราเปลี่ยนตัวแปรในสมการ
‪- ครั้งหน้ามันอาจจะได้ผล ‪- ผมไม่มีเวลารออีก 33 ปีนะ
‪จะให้ผมโกหกตัวเองอีกครั้ง ‪แล้วให้มันเป็นเหมือนเดิมเหรอ
‪ที่ต่างไปมีแค่ครั้งนี้ ‪ผมอยู่คนละฝั่งประตูหลุมหลบภัย
‪ทำไมหล่อนไม่พูดอะไรเลย
‪ตัวคุณที่แก่กว่าน่ะ
‪หล่อนรู้ว่ามาร์ธาจะตาย
‪รู้ว่าจะตายแบบไหน
‪ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
‪สสารในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‪ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
‪ฉันร่วมมือกับเธอช่วยมาร์ธาได้
‪ช่วยทุกคน
‪(สามชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)
‪บาร์โทสซ์
‪มาร์ธา
‪ขอเข้าไปได้ไหม
‪มาสิ
‪เกิดอุบัติเหตุขึ้น 33 ปีก่อน ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‪เหตุการณ์นั้นทำให้เกิดสสารประหลาดขึ้นมา
‪และพ่อนายก็ช่วยปกปิดทุกอย่างไว้
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา สสารมันอยู่ในถ้ำนั้น
‪ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน
‪สสารนั่น
‪มันเป็นต้นกำเนิด
‪วันนี้
‪เราต้องไปคุยกับเขา
‪กำเนิดอะไร
‪วันสิ้นโลก
‪(ตำรวจ)
‪(ระบุตัวตนไม่ได้)
‪เวลาตายน่าจะเป็นตอนก่อนพบศพไม่นาน
‪เป็นไปได้ไหมว่าเขาตายมานานแล้ว
‪แล้วศพเขาถูกรักษาสภาพเอาไว้
‪รักษาสภาพเหรอ
‪คุณหมายความว่าไง
‪มีอะไรหรือเปล่า
‪แผลเป็นที่คาง
‪อูลริค
‪เด็กชายในหลุมหลบภัย
‪คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา
‪แต่คุณไม่ได้หมายถึงเขา
‪คุณหมายถึงมัดส์
‪เด็กในหลุมหลบภัยแค่หน้าตาเหมือนมัดส์
‪มันเป็นไปได้ไง
‪แม่นั่นบอกว่าผมต้องทำ
‪ใคร
‪ทำอะไร
‪ส่งเขาไปยังอนาคต
‪เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
‪เหรียญนี่
‪มันหมายความว่าไง
‪- ผมต้องหยุดเขา ‪- หยุดใคร
‪หยุดใคร
‪คุณ
‪คุณไปได้แล้ว
‪แล้วโยนาสคนนี้ก็ตายแล้วเหรอ
‪แล้วเธอเป็นคนฆ่าด้วย
‪ไม่ใช่เธอ แต่ว่า...
‪เป็นเธออีกคนเหรอ
‪ฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
‪ในอนาคต
‪ไม่เหลืออะไรเลย
‪ไม่เลย
‪ต้องเกี่ยวข้องกับพ่อของนายแน่ๆ
‪จะให้เขาเปิดถังไม่ได้
‪บาร์โทสซ์
‪ได้โปรด
‪(สายโทรเข้า บาร์โทสซ์)
‪(สิ้นสุดการโทร)
‪ชาร์ล็อตเทอ นี่อเล็กซานเดอร์
‪คือว่า
‪มาที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์หน่อยสิ
‪ผมมีอะไรจะให้คุณดู
‪ออกมา
‪อดัมรออยู่
‪หยุด
‪ถอดออก
‪- อะไร ‪- เสื้อผ้า
‪ถอดออก
‪ทำไมถึงทำตามที่เขาบอก
‪เราผู้ถูกเลือก ต้องเติมเต็มช่องว่าง
‪เธอจะได้หาทางมาที่นี่ได้ เช่นเดียวกับอาดัม
‪เราจะได้พบกับการไถ่บาป
‪เราช่วงเวลานี้รอมาแสนนาน
‪คงรู้นะว่าต้องทำอะไร
‪(หนึ่งชั่วโมงก่อนถึงวันสิ้นโลก)
‪คิดว่ามันหมายความว่าไง
‪พวกนก แสงนั่นอีก
‪แล้วก็เด็กในหลุมหลบภัย
‪มาร์ธาบ้าไปแล้ว
‪เห็นบอกว่าวันนี้เป็นวันสิ้นโลก
‪ถ้าเราตายวันนี้ เราก็ตายด้วยกัน
‪ด้วยกัน
‪มีเรื่องอะไร
‪คุณไปดูด้วยตัวเองจะดีกว่า
‪ติ๊ก ต่อก
‪ติ๊ก
‪ต่อก
‪ชาร์ล็อตเทอ นี่ผมเอง ฟังนะ เรื่องเหรียญนั่น
‪มันอาจฟังดูเหลือเชื่อ ‪แต่ศพในหลุมหลบภัยก็เกิดแบบเดียวกัน
‪ลองตรวจสอบดีเอ็นเอดูแล้ว
‪ไม่รู้เป็นไปได้ยังไง แต่ว่า...
‪เด็กชายในหลุมหลบภัย
‪คือมัดส์ น้องชายของผม
‪ถ้าได้ฟังข้อความนี้ก็โทรกลับนะ
‪คุณเป็นใคร
‪เดาไม่ออกเหรอ
‪มักนุส
‪คุณมาจากอนาคต
‪แต่คนละอนาคตกับเธอ
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪พวกเขาโกหกเธอ
‪ตัวเธอที่แก่กว่า
‪พวกนั้นไม่อยากหยุดวันสิ้นโลก
‪พวกนั้นคือคนที่เป็นต้นเหตุให้มันเกิด
‪ยังมีทางเปลี่ยนทุกอย่างได้นะ
‪แต่เธอต้องเลือกโลกของเรา
‪แล้วก็เชื่อเขา
‪เชื่อโยนาส
‪โยนาสยังอยู่เหรอ
‪อยู่ในโลกของเรา
‪เขารู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ที่ไหน
‪แต่ก่อนหน้านั้น เธอต้องช่วยโยนาส ‪จากวันสิ้นโลกในโลกนี้
‪พาเขากลับมายังโลกของเธอ
‪ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้ว
‪เธอหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้ แต่ว่า...
‪ถ้าเธอมากับเรา
‪เธอป้องกันมันได้
‪ในอีกช่วงเวลา
‪นั่นอะไร
‪มาร์ธา นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪มาร์ธา
‪นายต้องมากับเรา
‪- ไปไหน ‪- นั่นไม่ใช่ที่ของเขา
‪เขาควรอยู่กับพวกที่เหลือ
‪พวกนั้นช่วยเขาได้
‪ขอโทษนะ
‪มาร์ธา เดี๋ยว
‪ถึงเวลาแล้ว
‪อดัมขยับส่วนของเขาเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว
‪ถึงเวลาแล้ว
‪ที่เราจะต้องทำแบบเดียวกัน
‪ปมนี้ให้ชีวิตแก่เรา
‪และเราคือผู้ดูแลรักษา
‪ในทั้งสองโลก
‪เขาจะไม่สามารถ
‪คลายปมได้
‪ที่ผ่านมาหลายปี เขาไม่เข้าใจ
‪ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกันอย่างไร
‪ไม่เข้าใจว่าทุกสิ่งจบลงและเริ่มต้นขึ้นยังไง
‪ไม่เพียงแต่ในโลกของเรา
‪แต่รวมถึงโลกของเขาด้วย
‪เราคือ
‪ชะตา
‪เราสร้างกำแพง
‪ของวงกตแห่งนี้
‪เราแต่ละคนปูทาง
‪และกระตุ้นให้พวกเขาทำ
‪บาร์โทสซ์ เธอต้องปกป้องตัวเธอ ‪เพื่อจะได้ช่วยคนอื่น
‪เคลาเดีย เธอต้องชักนำตนเอง ‪ให้เป็นหูเป็นตาของเราในโลกของอดัม
‪เอกอน เธอต้องสร้างอดีต ‪เพื่อรักษาวงศ์ตระกูลไว้
‪โนอาห์
‪เธอนำพาความรัก
‪เพื่อเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นสิ่งใหม่
‪ทุกความมืดตามมาด้วยแสง
‪ทุกความตายตามมาด้วยชีวิต
‪คุณพาฉันมายังโลกของคุณ
‪รับปากว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้
‪ทำไมถึงทำแบบนี้
‪คนอื่นอยู่ไหน
‪คุณส่งพวกเขาไปไหน
‪ทั้งหมดต่างทำตามชะตาที่ถูกกำหนดไว้
‪มักนุสและฟรานซิสกา
‪ชาร์ล็อตเทอและเอลิซาเบธ
‪ซิลยาและอักเนส
‪พวกเขากำลังรักษาวัฏจักรไว้
‪เพื่อให้เธอและฉันมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้
‪มันหมายความว่าไง
‪หมายความว่าเรามาถึงจุดจบแล้ว
‪สิ่งที่เติบโตอยู่ภายในตัวเธอ
‪จุดเริ่มต้น
‪จะต้องตาย
‪แต่มันไม่อาจถูกฆ่าด้วยวิธีปกติ
‪มันคือสิ่งกำเนิดจากสองโลก
‪จำเป็นต้องใช้พลังจากสองโลก
‪เพื่อทำลายมัน
‪วันสิ้นโลกในโลกฉัน
‪และวันสิ้นโลกในโลกเธอ
‪ที่นี่คือจุดจบ
‪เครื่องมือที่ไม่เพียงข้ามเวลา ‪แต่ยังข้ามอวกาศได้
‪มันรวบรวมพลังจากวันสิ้นโลกทั้งสอง
‪เข้ามาอยู่ในจุดนี้จุดเดียว
‪ลูกชายของเธอมีตัวตนอยู่
‪เพราะมีสสารอยู่
‪ตอนนี้เขาจะต้องตายด้วยสสารนั้น ‪รวมถึงเราทั้งหมด
‪ทั้งหมดนี้
‪จะต้องสิ้นไป
‪ทั้งสองโลกจะทำลายกันและกัน
‪เป็นการทำลายล้างอันสมบูรณ์
‪คุณบ้าไปแล้ว
‪ไม่มีความหวังหรอก
‪ไม่มีการไถ่บาป
‪ไม่มีสวรรค์
‪พวกเราคิดผิด
‪เธอกับฉัน
‪ในโลกเธอ
‪และโลกฉัน
‪โยนาส
‪โยนาส ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
‪โยนาส
‪โยนาส!
‪อย่านะ โยนาส ได้โปรด
‪โยนาส
‪โยนาส ได้โปรด
‪ไม่นะ
‪โยนาส
‪ไม่นะ ไม่
‪จุดเริ่มต้นคือจุดจบ
‪และจุดจบคือจุดเริ่มต้น
‪ทุกความเชื่อมโยงในโลกหนึ่ง
‪จะต้องถูกปิดในอีกโลกหนึ่งด้วย
‪ทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน
‪ในแสง
‪และในเงา
‪(ตำรวจ)
‪(โรงงานเครื่องจักรทันน์เฮาส์)
‪(ห้องควบคุมปริมาตร)
‪(ส่วนซี)
‪(โยนาส)
‪(จงให้มีความสว่าง)
‪ไม่นะ!
‪คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม