Обещаю.
Я всё исправлю.
ЙОНАСУ
Дорогой Йонас,
ты обещал всё исправить.
Знай, у тебя получится.
Никогда не теряй надежду, что выход из этого лабиринта есть.
Есть способ спасти меня…
и тебя.
Но мы оба должны принести жертвы,
сделать немыслимые вещи,
чтобы наконец развязать этот узел.
Каждая судьба в этом узле цепляется за следующую.
Нить,
красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния.
В свете…
…и в тени.
Зачем Адам это делает?
Зачем ты меня запираешь?
Но апокалипсис
должен произойти.
Ты должен дать мне умереть,
чтобы я смогла жить.
Некоторые вещи нужно отпускать, чтобы они вернулись к нам.
Мы – идеальная пара.
Ничему другому не верь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СВЕТ И ТЕНЬ
ДЕНЬ АПОКАЛИПСИСА
Марта?
Где тебя носило?
Мама всю ночь проплакала.
Всё нормально?
Эй.
Что случилось?
Что такое?
Он был совершенно прав.
Бартош был прав.
Тогда в лесу, когда он сказал
про конец света.
Атомная станция. Сегодня.
Отец Бартоша пытается замять происшествие.
Бочки. Звучит как полный бред, знаю, но…
Мир сегодня погибнет.
У тебя крыша поехала?
Ты давно спала?
Ты вообще меня слышал?
АЭС…
Некогда мне слушать бред.
Не знаю, что с тобой творится,
но с матерью так нельзя.
Она не заслужила.
Он должен был умереть.
Вы вместе – это неправильно.
В его мире.
И в нашем.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но ты сможешь его отпустить.
Всё пойдет своим чередом.
Как назначено судьбой.
Для нашего мира.
И для его.
Зачем ты меня запер?
Ты обещал, что есть способ всё изменить.
Чтобы апокалипсис не случился.
Ты мне лгал, так же как и старшая я.
Sic Mundus.
Старик Таннхаус.
Он свято верил, что создает рай,
где мы будем свободны от судьбы.
Свободны от боли.
Мир за пределами твоего мира и моего.
Но я…
…наконец-то понял, что есть рай.
Вечная тьма,
в которой ничего не существует.
Но для этого…
…должен случиться апокалипсис.
В моем мире
и в твоем.
Йонас!
Выпусти меня! Йонас!
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО АПОКАЛИПСИСА
Где бочки?
Нужно подождать.
Меня не волнует.
Делайте что я сказал, Обендорф.
Понятно?
Папа. Всё нормально?
Да, я сказал, что сегодня буду дома, но возникли проблемы.
Извини.
Ничего.
Лучше скажу тебе.
Меня шантажируют.
Что?
Тем, что...
...произошло очень давно.
УБИЙСТВО В МАРБУРГЕ НЕ МОГУТ РАСКРЫТЬ УЖЕ 33 ГОДА
Иногда мы принимаем решения, которые уже не отменить.
Меня зовут не Александер.
Я Борис.
Борис Нивальд.
Но это был несчастный случай. Поверь мне.
Я не убийца.
А мама?
Мама об этом знала?
Твоя мама – лучшее, что было в моей жизни.
Она спасла меня из этого.
Я так и не открыл ей правду.
Бартош.
Прости.
Шарлотта?
Можно войти на минутку?
Спасибо.
Мне нужен Ульрих. Он здесь?
Нет, он еще в душе.
Можно я подожду? Это важно.
Как твои дела?
Нормально.
А дома? Всё в порядке?
А теперь послушай меня.
Ульрих – мой.
И это не изменится.
Шарлотта?
- Ты откуда здесь? - Хотела кое-что показать.
Заходите как-нибудь с Петером.
Можно вместе сходить куда-нибудь. Пока я еще могу.
- Ванная свободна? - Конечно.
- Что тебе? - Твой телефон выключен.
Не смей так делать. Не приходи сюда без приглашения.
Монетки изучили под микроскопом, есть результат.
И…
И?
И что?
ПОЛИЦИЯ ВИНДЕНА УЛИКА
Вот пфенниг, который я нашла в бункере.
А вот тот, который носил Хельге.
Сперва я подумала, что это ошибка. Что фото неверно подписали.
Но вот это вот.
Вот эта канавка.
Она в точности совпадает.
Не знаю как, но это один и тот же пфенниг.
Но этот был у Хельге, сколько я его знаю.
Понимаю, это всё бред…
Но…
Но?
Монетка словно бы…
…как-то перенеслась во времени.
- Где сейчас Хельге? - Всё еще в КПЗ.
Ульрих!
Ой, ты меня напугала.
Где ты была?
Ты обрезала волосы?
Что случилось?
Ты веришь в судьбу?
Не знаю.
Нет.
Я верю, что наша жизнь в наших руках.
Что мы сами выбираем свой путь.
Понимаю…
Я, наверное, последняя, с кем ты захочешь говорить, но…
…если всё же захочешь…
…я рядом.
У нас с папой…
…сейчас многое изменилось…
…но, может, это и к лучшему.
Да, может быть.
Ты куда-то уходишь?
Я обещала одному человеку всё исправить.
ВИНДЕНСКАЯ АТОМНАЯ СТАНЦИЯ
БОЖЬЯ ЧАСТИЦА
СЛЕДУЙ ЗА СИГНАЛОМ
Стой!
Йонас.
Ты жив.
ЙОНАСУ
Я же убила его.
Почему он жив в своем мире?
Точка перехода…
…на перемычке петли времени.
Это момент,
когда всё может пойти в одну сторону или в другую.
Ты переносишь его в наш мир.
Или не переносишь.
Линия, которая снова и снова пересекает сама себя
Два возможных пути.
По внешнему краю или по внутреннему.
И всё равно, это одна и та же линия.
Две пересекающиеся реальности.
На одном пути он умирает.
На втором – нет.
Обе вероятности повторяются в петле снова и снова.
Одна провоцирует другую.
Квантовый узел.
Тридцать три года Адам пытался разрубить этот узел.
Чтобы то, что зреет внутри тебя, никогда бы не появилось.
Но это невозможно.
Наши миры
неотделимы один от другого.
Каждый шаг, который делает Йонас, продиктован нами.
ЙОНАСУ
Ему не убежать от своей судьбы.
Что это?
Это здесь осталось.
После катастрофы.
Божья частица.
А это?
Что это?
Я видел, чем это станет
в будущем.
Пути назад сейчас нет. Пещера обрушилась. Ничего не осталось.
Прохода больше не существует.
Но вот это…
Если пойму, как это работает, смогу вернуться.
И смогу всех спасти. Марту и Миккеля.
Я смогу спасти их всех.
Как ты меня нашла?
Как вообще узнала, что я здесь?
Аппарат.
- Вещество, что для него нужно. - Аппарат. Он у тебя?
Где он?
Он сломан.
Может, всё должно впервые произойти так.
Чтобы в следующий раз всё изменилось.
Вещество в аппарате.
Мы с тобой снова занесли его в проход.
Мы изменили переменную в уравнении.
- Может, в следующий раз сработает. - Я не могу ждать 33 года!
Мне снова врать себе, чтобы всё повторилось?
Только я буду по другую сторону двери бункера?
Почему она не сказала?
Старшая ты.
Она знала, что Марта умрет.
И как умрет.
Зачем мне тебе верить?
Вещество на АЭС.
Я знаю, что это.
Я могу помочь спасти Марту.
Спасти всех.
ТРИ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
Бартош!
Марта?
Можно войти?
Да.
На АЭС 33 года назад произошла авария.
В результате как-то образовалось странное вещество.
А твой отец помог всё это скрыть.
Это вещество всё это время было в пещерах.
Всё связано.
Вещество…
Из-за него всё случится.
Сегодня.
Надо с ним поговорить.
Что случится?
Апокалипсис.
ПОЛИЦИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Смерть настала незадолго до того, как обнаружили тело.
Возможно ли, что он уже давно был мертв?
Что тело каким-то образом...
…законсервировали?
Что вы имеете в виду?
Всё в порядке?
Шрам на подбородке…
Ульрих?
Мальчик в бункере.
Ты сказал, это ты его убил.
Но ты имел в виду не его.
Ты говорил о Мадсе.
А он как две капли воды похож на Мадса.
Как это может быть?
Она… Она велела мне так сделать.
Кто?
Как сделать?
Отправить его в будущее.
Чтобы заполнить пустоты.
Пфенниги.
Что это значит?
- Я должен остановить его. - Кого?
Кого остановить?
Тебя.
Можешь идти.
То есть, этот Йонас умер?
И это ты его убила.
Ну, не ты, но…
другая ты?
Я там была.
В будущем.
Там ничего не осталось.
Ничего.
Это всё как-то связано с твоим отцом.
Ему нельзя открывать бочки.
Бартош.
Пожалуйста.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БАРТОШ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Шарлотта. Это Александер.
Я…
Вы не могли бы приехать на АЭС?
Хочу кое-что показать.
Выходи!
Адам тебя ждет.
Стой.
Снимай.
- Что? - Одежду.
Раздевайся.
Зачем ты его слушаешься?
Мы, избранные, должны заполнить пустоты.
Чтобы ты нашла свой путь, а Адам – свой.
И мы, наконец, обретем спасение.
Мы долго ждали этого момента.
Вы знаете, что делать.
ЧАС ДО АПОКАЛИПСИСА
Как думаешь, что это значит?
Птицы, свет?
Мальчик в бункере?
У Марты крыша едет.
Она думает, что сегодня будет апокалипсис.
Если мы умрем сегодня, то умрем вместе.
Вместе.
В чём дело?
Лучше сами посмотрите.
Тик-так.
Тик…
Так…
Шарлотта, это я. Слушай, насчет монеток…
Понимаю, звучит, как бред, но с мальчиком в бункере та же история.
Закажи тест ДНК.
Не знаю как, но…
Мальчик в бункере…
...это мой брат. Это Мадс.
Позвони, когда будут результаты.
Вы кто?
Разве не узнаёшь?
Магнус?
Вы из будущего.
Но не из твоего.
Что происходит?
Тебе солгали.
Старшие версии тебя.
Они не хотят предотвратить апокалипсис.
Это они виновны в том, что он произошел.
Но есть способ всё изменить.
Только ты должна выбрать наш мир.
И довериться ему.
Йонасу.
Йонас жив?
В нашем мире.
И он знает, где исток.
Но сперва ты должна спасти Йонаса от апокалипсиса в его мире.
И перенести в ваш мир.
Вы все спятили.
Ты не можешь остановить то, что происходит здесь, но…
…если пойдешь с нами,
сможешь предотвратить.
В следующий раз.
Что это?
Марта, что происходит?
Марта?
Ты должен пойти с нами.
- Куда? - Его место не с нами.
Его место с другими.
Они спасут его.
Прости.
Марта, подожди!
Пора.
Адам расставил все свои фигуры по местам.
Нам пора
поступить так же.
Этот узел дал всем нам жизнь,
и мы – его хранители.
В обоих мирах.
Ему никогда
не развязать этот узел.
За все эти годы он так и не понял,
как всё взаимосвязано.
Как всё начинается и заканчивается.
Не только в нашем мире,
но и в его.
Мы и есть –
судьба.
Это мы строим стены
этого лабиринта.
Каждый из нас прокладывает путь
и протягивает руку.
Бартош, ты должен спасти себя, чтобы спасти наши жизни.
Клаудия, ты должна направлять себя, чтобы у нас были глаза в мире Адама.
Эгон, ты должен создать свое прошлое, чтобы сохранить фамильное древо.
Ноа,
ты несешь любовь,
чтобы создать всё заново.
За каждой темнотой приходит свет.
За каждой смертью приходит жизнь.
Ты перенес меня в этот мир.
Обещал, что я смогу всё изменить.
Зачем ты это делаешь?
Где остальные?
Куда ты их отправил?
Они исполняют свое предназначение.
Магнус и Франциска.
Шарлотта и Элизабет.
Силья и Агнес.
Они увековечивают круг.
Чтобы мы с тобой могли оказаться здесь. Сейчас.
Что это значит?
Что мы подошли к концу.
То, что зреет внутри тебя,
исток,
должен умереть.
Но его нельзя убить обычными средствами.
Он зачат от обоих миров.
И нужна энергия обоих миров,
чтобы уничтожить его.
Апокалипсис в моем мире
и апокалипсис в твоем мире.
А это – конец.
Механизм, пронзающий не только время, но и пространство.
Он сведет энергию обоих апокалипсисов
в эту одну точку.
Твой сын существует только потому,
что существует это вещество.
А теперь он умрет от этого вещества, а с ним и все мы.
Ничего этого
больше не будет.
Два мира уничтожат друг друга.
Полная аннигиляция.
Ты сошел с ума.
Надежды нет.
Нет спасения.
Нет рая.
Мы вместе – это ошибка.
Ты и я.
В твоем мире
и в моем.
Йонас.
Йонас!
Йонас, прошу, не надо.
Йонас!
Нет. Йонас, пожалуйста!
Йонас!
Пожалуйста!
Нет!
Йонас!
Нет, нет!
Начало есть конец,
а конец есть начало.
Все связи в одном мире
должны соединиться и в другом мире.
Всё взаимосвязано.
В свете
и в тени.
ПОЛИЦИЯ
ТАННХАУС
АППАРАТНАЯ
БЛОК С
ЙОНАСУ
ДА БУДЕТ СВЕТ
Нет!
Перевод субтитров: Наталья Монахова