‪Îți promit!
‪Voi îndrepta lucrurile.
‪JONAS
‪Dragă Jonas,
‪ai promis că vei îndrepta totul.
‪Vreau să știi că vei face asta.
‪Nu-ți pierde niciodată speranța ‪că există o cale de ieșire din labirint.
‪O cale de a mă salva...
‪Pe tine și pe mine.
‪Dar amândoi trebuie să ne sacrificăm,
‪să facem lucruri de neimaginat,
‪pentru a dezlega nodul, în final.
‪Fiecare soartă din acest nod ‪e legată de cealaltă.
‪Un fir,
‪roșu ca sângele,
‪ce ne leagă laolaltă toate faptele.
‪În lumină...
‪și întuneric.
‪De ce face Adam asta?
‪De ce mă închizi aici?
‪Dar apocalipsa
‪trebuie să aibă loc.
‪Trebuie să mă lași să mor,
‪ca să pot trăi.
‪Trebuie să renunțăm la unele lucruri, ‪înainte să avem iar parte de ele.
‪Suntem perechea perfectă.
‪Nu te îndoi niciodată de asta!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪LUMINĂ ȘI UMBRĂ
‪ZIUA APOCALIPSEI
‪Martha?
‪Unde ai fost?
‪Mama a plâns toată noaptea.
‪E totul în regulă?
‪Hei...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce e?
‪Avea perfectă dreptate.
‪Bartosz avea dreptate.
‪Ceea ce a spus în pădure.
‪Despre sfârșitul lumii.
‪Centrala nucleară. Azi.
‪Tatăl lui încearcă să ascundă ceva.
‪Butoaiele. Știu că pare o nebunie, dar...
‪Azi vine sfârșitul lumii.
‪Ai luat-o razna?
‪Când ai dormit ultima oară?
‪Tu asculți ce spun?
‪Lumea...
‪N-am timp de nebuniile tale.
‪Nu știu ce se petrece cu tine.
‪Dar n-o mai dezamăgi pe mama.
‪Nu merită asta.
‪Trebuia să moară.
‪Relația voastră e o greșeală.
‪În lumea lui.
‪Și în a noastră.
‪Știu ce simți.
‪Dar vei învăța să-l uiți.
‪Toate își vor urma cursul.
‪Cum au fost hărăzite de soartă.
‪Pentru lumea noastră.
‪Și a lui.
‪De ce m-ai închis aici?
‪Mi-ai promis că există o cale ‪de a schimba totul!
‪Ca să nu mai aibă loc apocalipsa.
‪M-ai mințit, la fel ca versiunea mea ‪mai în vârstă!
‪Sic Mundus.
‪Bătrânul Tannhaus.
‪Credea cu tărie că va crea un paradis,
‪unde ne vom elibera cu toții de destin.
‪Și de durere.
‪O lume aflată ‪dincolo de lumea ta și a mea.
‪Dar eu...
‪mi-am dat seama, în cele din urmă, ‪ce e paradisul.
‪Un întuneric etern,
‪în care nu există nimic.
‪Dar, pentru asta...
‪trebuie să aibă loc apocalipsa.
‪În lumea mea
‪și a ta.
‪Jonas!
‪Dă-mi drumul! Jonas!
‪ȘASE ORE PÂNĂ LA APOCALIPSĂ
‪Unde sunt butoaiele?
‪Vreau să așteptați.
‪Nu-mi pasă de asta.
‪Fă cum ți-am spus, Obendorf!
‪Ai înțeles?
‪Tată? E totul în regulă?
‪Știu că am spus că azi rămân acasă, ‪dar a intervenit ceva. Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Cineva mă șantajează.
‪Poftim?
‪Cu un lucru...
‪petrecut acum multă vreme.
‪CRIMĂ DIN MARBURG ‪ÎNCĂ NEREZOLVATĂ DUPĂ 33 DE ANI
‪Uneori luăm decizii ‪pe care nu le putem îndrepta.
‪Numele meu nu e Aleksander.
‪E Boris.
‪Boris Niewald.
‪Dar a fost un accident, crede-mă!
‪Nu sunt un criminal.
‪Și mama?
‪Ea știe despre asta?
‪Mama ta e cel mai bun lucru din viața mea.
‪Ea m-a salvat din situația aia.
‪Și nici măcar nu i-am spus adevărul.
‪Bartosz...
‪Îmi pare rău.
‪Charlotte.
‪Pot să intru o clipă?
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să vorbesc cu Ulrich. E aici?
‪Nu, e încă la duș.
‪Aș putea să-l aștept? E important.
‪Ce mai faci?
‪Bine.
‪Și acasă? E totul în regulă?
‪Ascultă-mă bine...
‪Ulrich e al meu.
‪Și asta nu se va schimba.
‪Charlotte!
‪- Ce cauți aici? ‪- Voiam să-ți arăt ceva.
‪Vino cu Peter în vizită!
‪Poate ieșim undeva cu toții, ‪cât încă mai pot.
‪- Ai terminat cu baia? ‪- Da.
‪- Ce vrei? ‪- Aveai mobilul închis.
‪Nu mai face niciodată asta! ‪Nu mai veni aici neinvitată!
‪Am rezultatele examinării microscopice ‪a monedelor.
‪Și...
‪Și? Ce e?
‪POLIȚIA WINDEN ‪PROBE
‪Ăsta e pfenigul ‪pe care l-am găsit în buncăr.
‪Iar ăsta e cel găsit asupra lui Helge.
‪Inițial, am crezut că e o eroare, ‪că s-au etichetat greșit pozele.
‪Dar chestia asta… crestătura asta mică…
‪E perfect identică.
‪Nu știu cum, dar e una și aceeași monedă.
‪Dar Helge o are pe asta de când îl cunosc.
‪Știu că nu are niciun sens.
‪Dar...
‪Dar?
‪E ca și cum moneda...
‪ar fi călătorit cumva în timp.
‪- Unde e Helge? ‪- Tot în arest preventiv.
‪Ulrich!
‪M-ai speriat!
‪Unde ai fost?
‪Ți-ai tăiat părul?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Crezi în destin?
‪Nu știu.
‪Nu.
‪Cred că ne luăm viața în propriile mâini.
‪Că alegem calea pe care o urmăm.
‪Știu că eu...
‪Probabil sunt ultimul om ‪cu care vrei să vorbești, dar…
‪Dacă vrei...
‪Sunt aici.
‪Eu și tatăl tău...
‪Poate că multe s-au schimbat...
‪Asta nu înseamnă că e ceva rău.
‪Nu, nu înseamnă asta.
‪Unde te duci?
‪Am promis cuiva că rezolv o problemă.
‪CENTRALA NUCLEARĂ WINDEN
‪PARTICULA LUI DUMNEZEU
‪URMĂREȘTE SEMNALUL
‪Oprește-te!
‪Jonas...
‪Ești în viață.
‪JONAS
‪L-am ucis.
‪De ce mai trăiește în lumea lui?
‪Punctul de comutare…
‪la joncțiunea din bucla timpului.
‪Momentul
‪care permite ca lucrurile ‪să meargă într-o direcție sau alta.
‪Îl aduci în lumea noastră.
‪Sau n-o faci.
‪O linie care se întâlnește cu ea însăși, ‪într-o buclă infinită.
‪Două căi posibile.
‪De-a lungul marginii exterioare a liniei ‪sau de-a lungul celei interioare.
‪Și totuși e aceeași linie.
‪Două realități suprapuse.
‪Într-una din ele, el moare.
‪În cealaltă, trăiește.
‪Ambele posibilități se repetă
‪iar și iar.
‪Una o declanșează pe cealaltă.
‪Interconectare cuantică.
‪În ultimii 33 de ani, Adam a încercat ‪să taie punctul de confluență.
‪Astfel încât ceea ce crește în tine ‪să nu existe niciodată.
‪Dar asta e imposibil.
‪Lumile noastre
‪nu pot fi separate una de alta.
‪Fiecare pas pe care-l face Jonas ‪e dictat de noi.
‪Nu poate scăpa de destinul lui.
‪Ce e asta?
‪Ceea ce a rămas.
‪După catastrofă.
‪Particula lui Dumnezeu.
‪Și asta de aici?
‪Ce e?
‪Am văzut ceea ce va deveni.
‪În viitor.
‪Nu mai e cale de întoarcere. ‪Peștera s-a prăbușit.
‪N-a rămas nimic. Coridorul nu mai există.
‪Dar asta...
‪Dacă aflu cum funcționează, ‪pot să mă întorc.
‪Pot să-i salvez. Pe Martha și Mikkel.
‪Pot să-i salvez pe toți.
‪Cum m-ai găsit?
‪De unde știai că sunt aici?
‪Aparatul.
‪- Substanța de care are nevoie. ‪- Mai ai aparatul?
‪Unde e?
‪E stricat.
‪Poate așa trebuia să fie prima oară.
‪Pentru ca lucrurile să se schimbe ‪data următoare.
‪Substanța din aparat.
‪Noi doi am adus-o din nou în tunel.
‪Am schimbat variabilele ecuației.
‪- Poate va merge data viitoare. ‪- N-am timp să aștept 33 de ani!
‪Să mă mint din nou, ‪ca să se întâmple la fel?
‪Dar acum să fiu de partea cealaltă ‪a ușii buncărului?
‪De ce n-a spus nimic?
‪Versiunea ta mai bătrână.
‪Știa că Martha o să moară.
‪Și cum o să moară.
‪De ce să am încredere în tine?
‪Materia din centrala nucleară.
‪Știu ce este.
‪Te pot ajuta s-o salvezi pe Martha.
‪Să-i salvezi pe toți.
‪TREI ORE PÂNĂ LA APOCALIPSĂ
‪Bartosz!
‪Martha?
‪Pot să intru?
‪Da.
‪Acum 33 de ani ‪a fost un incident la centrală.
‪Incidentul respectiv a dus la formarea ‪unei substanțe ciudate.
‪Tatăl tău a mușamalizat totul.
‪În tot acest timp, ‪substanța s-a aflat în peșteră.
‪Toate sunt interconectate.
‪Substanța aceea...
‪Ea declanșează totul.
‪Azi.
‪Trebuie să vorbim cu el.
‪Ce declanșează?
‪Apocalipsa.
‪POLIȚIA
‪IDENTITATE NECUNOSCUTĂ
‪Probabil decesul s-a produs ‪chiar înainte de a fi găsit cadavrul.
‪E posibil să fi fost mort ‪de mai mult timp?
‪Și corpul lui să se fi conservat cumva?
‪Conservat?
‪Ce vrei să spui cu asta?
‪E totul în regulă?
‪Cicatricea de pe bărbie...
‪Ulrich?
‪Băiatul din buncăr.
‪Ai spus că tu l-ai omorât.
‪Dar nu te refereai la el.
‪Te refereai la Mads.
‪Băiatul din buncăr arată exact ca Mads.
‪Cum e posibil așa ceva?
‪Ea... Ea mi-a spus că trebuie s-o fac.
‪Cine?
‪Ce să faci?
‪Să-l trimit în viitor.
‪Pentru a umple golurile.
‪Monedele...
‪Ce înseamnă asta?
‪- Trebuie să-l opresc. ‪- Pe cine?
‪Pe cine să oprești?
‪Pe tine.
‪Poți pleca.
‪Și tipul ăsta, Jonas, e mort acum?
‪Ucis de tine.
‪Mă rog, nu de tine, dar...
‪de o altă variantă a ta?
‪Am fost acolo.
‪În viitor.
‪N-a mai rămas nimic.
‪Nimic.
‪Totul are legătură cu tatăl tău.
‪Nu trebuie să deschidă butoaiele.
‪Bartosz...
‪Te rog!
‪APEL ‪BARTOSZ
‪APEL ÎNCHEIAT
‪Charlotte? Aleksander la telefon.
‪Eu...
‪Poți veni la centrala nucleară?
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Ieși!
‪Adam te așteaptă.
‪Oprește-te!
‪Dă totul jos!
‪- Ce? ‪- Hainele.
‪Scoate-ți hainele!
‪De ce faci ce îți spune el?
‪Noi, cei aleși, ‪trebuie să umplem golurile.
‪Ca tu să-ți poți găsi drumul ‪și Adam pe al lui.
‪Să ne aflăm, în sfârșit, mântuirea.
‪Am așteptat multă vreme acest moment.
‪Știți ce aveți de făcut.
‪O ORĂ PÂNĂ LA APOCALIPSĂ
‪Ce crezi că înseamnă?
‪Păsările. Lumina.
‪Băiatul din buncăr.
‪Martha și-a pierdut mințile.
‪Crede că azi vine apocalipsa.
‪Dacă murim azi, măcar murim împreună.
‪Împreună.
‪Despre ce e vorba?
‪E mai bine să vezi cu ochii tăi.
‪Tic-tac...
‪Tic...
‪tac.
‪Charlotte, eu sunt. ‪Povestea aia cu monedele...
‪Știu că pare o nebunie, dar la fel ‪s-a întâmplat cu cadavrul din buncăr.
‪Pune-i să facă un test ADN!
‪Nu știu cum, dar...
‪Băiatul din buncăr... E fratele meu, Mads.
‪Sună-mă când primești mesajul.
‪Cine sunteți voi?
‪N-ai nicio idee?
‪Magnus?
‪Sunteți din viitor.
‪Dar nu dintr-al tău.
‪Ce se petrece?
‪Te-au mințit.
‪Variantele tale mai bătrâne.
‪Nu vor să împiedici apocalipsa.
‪Ele sunt responsabile ‪pentru producerea ei.
‪Există o cale de a schimba totul.
‪Dar trebuie să alegeți lumea noastră.
‪Și să vă încredeți în el.
‪În Jonas.
‪Jonas trăiește?
‪În lumea noastră.
‪Și știe unde se află originea.
‪Dar, mai întâi, trebuie să-l salvezi ‪pe Jonas de apocalipsa lumii lui.
‪Și să-l aduci în lumea ta.
‪Ați luat-o razna cu toții!
‪Nu poți împiedica ce se petrece aici, dar…
‪Dacă vii cu noi,
‪poți preveni asta.
‪Altă dată.
‪Ce e asta?
‪Martha, despre ce e vorba?
‪Martha?
‪Trebuie să vii cu noi.
‪- Unde? ‪- Locul lui nu e lângă noi.
‪Ci lângă ceilalți.
‪Ei o să-l salveze.
‪Îmi pare rău.
‪Martha, așteaptă!
‪A sosit timpul.
‪Adam are toate piesele pe poziții.
‪E timpul
‪să facem și noi la fel.
‪Nodul ăsta ne-a dat viață tuturor,
‪iar noi suntem custozii lui.
‪În ambele lumi.
‪Nu va putea niciodată
‪să dezlege nodul.
‪În toți acești ani, n-a înțeles deloc
‪cum este interconectat totul.
‪Cum totul se termină și începe iar.
‪Nu numai în lumea noastră,
‪ci și în a lui.
‪Noi suntem...
‪destinul.
‪Noi am construit zidurile
‪acestui labirint.
‪Fiecare din noi conturează căile
‪și își oferă mâna.
‪Bartosz, trebuie să te salvezi, ‪ca să ne poți salva viața.
‪Claudia, trebuie să găsești o cale ‪de a spiona pentru noi în lumea lui Adam.
‪Egon, trebuie să-ți creezi trecutul, ‪pentru a conserva arborele genealogic.
‪Noah...
‪tu trebuie să aduci iubire,
‪pentru a declanșa totul.
‪După fiecare întuneric urmează o lumină.
‪Cu fiecare moarte, vine o viață.
‪M-ai adus în lumea ta.
‪Mi-ai promis că pot s-o schimb.
‪De ce faci asta?
‪Unde sunt ceilalți?
‪Unde i-ai trimis?
‪Cu toții își îndeplinesc destinul.
‪Magnus și Franziska.
‪Charlotte și Elisabeth.
‪Silja și Agnes.
‪Ei perpetuează ciclul.
‪Pentru ca noi doi să fim aici, acum.
‪Ce vrea să însemne asta?
‪Că am ajuns la final.
‪Ceea ce crește în tine,
‪originea,
‪trebuie să moară.
‪Dar nu poate fi ucis ‪prin mijloace obișnuite.
‪E un produs al ambelor lumi.
‪E nevoie de energia ambelor lumi
‪pentru a-l distruge.
‪Apocalipsa din lumea mea.
‪Și apocalipsa din lumea ta.
‪Acesta e sfârșitul.
‪O mașinărie care traversează ‪nu numai timpul, ci și spațiul,
‪concentrând energia ambelor apocalipse
‪în acest punct unic.
‪Fiul tău există ‪numai pentru că există materia.
‪Iar acum va muri odată cu materia, ‪alături de noi toți.
‪Nimic din toate astea
‪nu va mai exista.
‪Cele două lumi se vor distruge reciproc.
‪Anihilare totală.
‪Ești nebun!
‪Nu există nicio speranță.
‪Nicio mântuire.
‪Niciun paradis.
‪Suntem o greșeală.
‪Tu și cu mine.
‪În lumea ta...
‪și în a mea.
‪Jonas...
‪Jonas!
‪Te rog, nu face asta!
‪Jonas!
‪Nu, Jonas! Te rog!
‪Jonas!
‪Jonas, te rog!
‪Nu!
‪Jonas!
‪Nu!
‪Începutul e sfârșitul,
‪iar sfârșitul e începutul.
‪Fiecare legătură dintr-o lume
‪trebuie încheiată și în cealaltă.
‪Totul e interconectat.
‪În lumină.
‪Și în întuneric.
‪POLIȚIA
‪FABRICA DE UTILAJE TANNHAUS
‪CAMERĂ CONTROL VOLUM
‪SECTORUL C
‪JONAS
‪SĂ FIE LUMINĂ
‪Nu!
‪Subtitrarea: Cristian Pavel