Eu te prometo.
Vou consertar tudo.
Querido Jonas,
você prometeu que consertaria tudo.
Quero que saiba que vai conseguir.
Jamais deixe de acreditar que há um jeito de sair desse labirinto.
Um jeito de salvar a mim...
e a você.
Mas temos que fazer sacrifícios
e passar por coisas inimagináveis
para finalmente romper esse nó.
Cada destino nesse nó está ligado ao outro.
Um fio,
vermelho como sangue,
que conecta todas as nossas ações.
Na luz...
e na sombra.
Por que Adam está fazendo isso?
Por que está me prendendo?
Mas o apocalipse
deve acontecer.
Você precisa me deixar morrer
para eu poder viver.
Devemos abandonar algumas coisas para que retornem a nós depois.
Somos um par perfeito.
Nunca duvide disso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LUZ E SOMBRA
DIA DO APOCALIPSE
Martha?
Onde você estava?
A mamãe chorou a noite toda.
Está tudo bem?
Ei.
O que houve?
O que foi?
Ele tinha razão.
O Bartosz estava certo.
O que ele disse na floresta,
sobre o fim do mundo.
A usina nuclear. Hoje.
O pai do Bartosz tentará encobrir o acidente.
Os barris. Sei que parece loucura, mas eu...
O mundo vai acabar hoje.
Você não está batendo bem?
Quando foi a última vez que dormiu?
Não ouviu o que eu disse?
O...
Sem tempo pra esse papo de doido.
Não sei o que está rolando com você.
Mas não é justo deixar a mamãe assim.
Ela não merece.
Ele tinha que morrer.
Vocês são errados.
No mundo dele.
E no nosso.
Sei como você se sente.
Mas você aprenderá a esquecer.
Tudo seguirá seu curso.
Como o destino determinou.
Para o nosso mundo.
E para o dele.
Por que você me trancou?
Você prometeu que tinha um jeito de terminar tudo isso!
Para o apocalipse não acontecer.
Você mentiu para mim, assim como o meu eu mais velho!
Sic Mundus.
O velho Tannhaus
acreditava piamente em criar um paraíso,
onde seríamos livres do nosso destino.
E livres da nossa dor.
Um mundo fora do seu e do meu mundo.
Mas eu...
finalmente percebi o que é o paraíso de verdade.
Escuridão eterna,
onde nada existe.
Mas para isso...
o apocalipse precisa acontecer.
No meu mundo
e no seu.
Jonas!
Me deixe sair! Jonas!
6 HORAS PARA O APOCALIPSE
Onde estão os barris?
Quero que vocês esperem.
Não interessa por quê.
Faça o que eu mando, Obendorf.
Entendeu?
Pai, está tudo bem?
Sei que eu disse que ficaria em casa hoje, mas tive um imprevisto.
Desculpe.
Tudo bem.
Precisamos conversar.
Eu fui chantageado.
O quê?
Com uma coisa...
que aconteceu há muito tempo.
ASSASSINATO EM MARBURG AINDA NÃO RESOLVIDO APÓS 33 ANOS
Às vezes, na vida, tomamos decisões que não podem ser desfeitas.
Meu nome não é Aleksander.
É Boris.
Boris Niewald.
Mas foi um acidente. Acredite.
Não sou um assassino.
E a mamãe?
Ela sabia disso?
Sua mãe foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Ela me salvou de tudo isso.
E nunca contei a verdade para ela.
Bartosz.
Sinto muito.
Charlotte.
Posso entrar um minuto?
Obrigada.
Preciso falar com o Ulrich. Ele está?
Sim, mas está no banho.
Posso esperar? É importante.
Como você está?
Bem.
E em casa? Tudo bem?
Agora escuta bem...
O Ulrich é meu.
E nada vai mudar isso.
Charlotte.
-O que faz aqui? -Só queria te mostrar uma coisa.
Venha com o Peter qualquer dia.
Aí saímos juntos, enquanto ainda posso.
-Já terminou o banho? -Claro.
-O que quer aqui? -Você não atendeu.
Nunca mais faça isso. Nunca mais apareça sem avisar.
O resultado do exame microscópico das moedas ficou pronto.
E...
E?
E o quê?
POLÍCIA DE WINDEN PROVAS
Esta é a moeda encontrada no bunker.
E esta é a que Helge tinha.
No começo, achei que fosse um engano, um erro de classificação das fotos.
Mas isto aqui...
Esta pequena ranhura...
é exatamente igual.
Não sei como, mas é a mesma moeda.
Mas esta aqui o Helge tem desde que o conheço.
Sei que não faz nenhum sentido.
Mas...
Mas?
É como se a moeda...
tivesse viajado no tempo.
-Onde o Helge está? -Ainda sob custódia.
Ulrich!
Que susto.
Onde você estava?
Você cortou o cabelo?
O que aconteceu?
Você acredita em destino?
Não sei.
Não.
Acredito que a vida está em nossas próprias mãos.
Que nós decidimos o caminho que tomamos.
Eu sei que...
devo ser a última pessoa com quem você conversaria, mas...
Se quiser falar...
estou aqui.
Eu e seu pai...
Tudo pode estar bem diferente agora...
mas não significa que precise ser ruim.
Não significa mesmo.
Você vai sair?
Prometi uma coisa para uma pessoa.
USINA NUCLEAR DE WINDEN
PARTÍCULA DE DEUS
SIGA O SINAL
Pare!
Jonas.
Você está vivo.
Eu o matei.
Por que ele ainda está vivo no mundo dele?
Há uma alavanca...
na junção do loop do tempo.
É o momento
que faz as coisas irem em uma ou outra direção.
Você o traz para nosso mundo,
ou não.
Uma linha que conecta a si mesma em um loop.
Dois caminhos possíveis.
Na borda externa da linha e na borda interna da linha.
Mas ainda é a mesma linha.
Duas realidades sobrepostas.
Em um dos caminhos, ele morre.
No outro, não.
Ambos se repetem no loop,
de novo e de novo.
Um é o gatilho do outro.
É um emaranhamento quântico.
Adam passou os últimos 33 anos tentando romper esse emaranhamento.
Para que o que cresce em você
nunca seja gerado.
Mas é impossível.
Nossos mundos
não podem ser separados.
Cada passo do Jonas é guiado por nós.
Ele não pode escapar do próprio destino.
O que é isso?
São os escombros.
De depois da catástrofe.
A partícula de Deus.
E isso aqui?
O que é isso?
Eu vi o que será,
no futuro.
Não tem como voltar. As cavernas desabaram, não há mais nada.
A passagem não existe mais.
Mas isso aqui...
Se eu descobrir como funciona, posso voltar.
Então posso salvá-los. Martha e Mikkel.
Posso salvar todos.
Como você me encontrou?
Como sabia que eu estaria aqui?
O aparelho.
-A substância que ele precisa. -O aparelho. Está com você?
Onde está?
Está quebrado.
Talvez tudo devesse acontecer assim.
Para mudar na próxima vez.
A substância do aparelho.
Nós a trouxemos de novo para o túnel.
Nós mudamos as variáveis da equação.
-Pode dar certo da próxima vez. -Não posso esperar 33 anos!
Devo mentir para mim de novo para tudo acontecer igual?
Mas, desta vez, serei eu do outro lado da porta do bunker?
Por que ela não contou nada?
Seu eu mais velho.
Ela sabia que a Martha ia morrer.
Como ela ia morrer.
Por que deveria confiar em você?
A substância na usina nuclear.
Eu sei o que é.
Posso te ajudar a salvar a Martha.
A salvar todos.
3 HORAS PARA O APOCALIPSE
Bartosz!
Martha?
Posso entrar?
Pode.
Há 33 anos, houve um acidente na usina.
De alguma forma, uma substância estranha foi criada lá.
E seu pai ajudou a esconder tudo.
Essa coisa estava o tempo todo nas cavernas.
Está tudo conectado.
A substância...
será o gatilho.
Hoje.
Precisamos falar com ele.
Gatilho de quê?
Do apocalipse.
POLÍCIA
IDENTIDADE DESCONHECIDA
A hora da morte deve ter sido pouco antes da descoberta do corpo.
É possível que ele esteja morto há mais tempo?
Que o corpo tenha se conservado de algum jeito?
Conservado?
Como assim, "conservado"?
Está tudo bem?
A cicatriz no queixo...
Ulrich?
O menino do bunker.
Você disse que o havia matado.
Mas não quis dizer ele.
Você quis dizer o Mads.
O menino do bunker é igualzinho ao Mads.
Como é possível?
Ela falou que eu tinha que fazer aquilo.
Quem?
Fazer o quê?
Enviá-lo para o futuro.
Para fechar as lacunas.
As moedas.
O que tudo isso significa?
-Eu tenho que o impedir. -Quem?
Impedir quem?
Você.
Vá embora.
E esse tal Jonas está morto?
E você o matou.
Não você, mas...
outra de você?
Eu estive lá.
No futuro.
Não há mais nada.
Nada.
Tem alguma coisa a ver com seu pai.
Ele não pode abrir os barris.
Bartosz.
Por favor.
BARTOSZ CHAMADA RECEBIDA
CHAMADA ENCERRADA
Charlotte? É o Aleksander.
Eu...
Você pode vir à usina?
Quero te mostrar uma coisa.
Sai!
Adam está te esperando.
Pare.
Tira tudo.
-O quê? -Sua roupa.
Tira tudo.
Por que faz tudo que ele fala?
Nós, escolhidos, devemos preencher as lacunas.
Para você encontrar seu caminho e o Adam, o dele.
E finalmente conquistarmos a redenção.
Nós esperamos muito por este momento.
Vocês sabem o que fazer.
1 HORA PARA O APOCALIPSE
O que será que é tudo isso?
Os pássaros? A luz?
O menino no bunker?
A Martha está pirando.
Ela acha que o apocalipse acontecerá hoje.
Se morrermos hoje, que seja juntos.
Juntos.
Do que se trata isso?
É melhor você mesma ver.
Tique-taque.
Tique...
taque.
Charlotte, sou eu. Escuta, o lance das moedas...
Sei que parece loucura, mas aconteceu o mesmo com o corpo do bunker.
Faça um teste de DNA.
Eu não sei como, mas...
O menino no bunker...
é o meu irmão. É o Mads.
Me liga quando ouvir isso.
Quem são vocês?
Não consegue deduzir?
Magnus?
Vocês são do futuro.
Mas não do seu.
O que está rolando?
Elas mentiram para você.
Seus eus mais velhos.
Elas não querem impedir o apocalipse.
Elas são as responsáveis por ele acontecer.
Mas tem um jeito de mudar tudo isso.
Mas você precisa escolher o nosso mundo.
E confiar nele.
No Jonas.
O Jonas está vivo?
No nosso mundo.
E ele sabe onde está a origem.
Mas, antes, você precisa salvar o Jonas do apocalipse no mundo dele.
E trazê-lo para o seu mundo.
Vocês piraram de vez.
Você não pode impedir o que acontecerá aqui,
mas, se vier com a gente,
pode evitar.
Outra vez.
O que é isso?
Martha, o que está rolando aqui?
Martha?
Precisa vir com a gente.
-Ir para onde? -Ele não é dos nossos.
Ele é dos outros.
Eles o salvarão.
Sinto muito.
Martha, espera!
Está na hora.
Adam colocou todas as peças dele em posição.
Está na hora
de fazermos o mesmo.
Foi esse nó que nos deu a vida,
somos os protetores dele.
Nos dois mundos.
Ele nunca será capaz
de romper este nó.
Todos esses anos e ele não entendeu
como tudo está realmente conectado.
Como tudo termina e começa.
Não apenas no nosso mundo,
mas no dele também.
Nós somos...
o destino.
Nós erguemos os muros...
desse labirinto.
Cada um de nós cria o caminho
e estende a mão.
Bartosz, você precisa se salvar para salvar nossas vidas.
Claudia, você deve guiar a si mesma para ser nossos olhos no outro mundo.
Egon, você precisa criar o seu passado para preservar a sua árvore genealógica.
Noah,
você deve levar o amor
para renovar tudo.
Toda escuridão precede a luz.
Toda morte precede uma vida.
Você me trouxe para o seu mundo.
Prometeu que eu poderia mudar tudo.
Por que está fazendo isso?
Onde estão os outros?
Para onde os mandou?
Todos estão cumprindo seus destinos.
Magnus e Franziska.
Charlotte e Elisabeth.
Silja e Agnes.
Eles mantêm o ciclo.
Para nós podermos estar aqui. Agora.
O que isso quer dizer?
Que chegamos ao fim.
O que cresce em você,
a origem,
precisa morrer.
Mas não pode morrer de um jeito normal.
Ele nasceu dos dois mundos.
E é preciso energia dos dois mundos
para destruí-lo.
O apocalipse no meu mundo
e o apocalipse no seu mundo.
Esse aqui é o fim.
Uma máquina que atravessa não só o tempo, como o espaço.
Ela concentra a energia de ambos os apocalipses
neste único ponto.
Seu filho só existe
porque a matéria existe.
E agora ele morrerá por meio dela, assim como todos nós.
Nada disso...
existirá mais.
Os dois mundos apagarão um ao outro.
Aniquilação absoluta.
Você é maluco.
Não há esperança.
Nem redenção.
Nem paraíso.
Nós somos errados.
Você e eu.
No seu mundo
e no meu.
Jonas.
Jonas!
Não faça isso, por favor.
Jonas!
Não! Jonas, por favor!
Jonas!
Jonas, por favor!
Não!
Jonas!
Não!
O começo é o fim
e o fim é o começo.
Toda conexão em um mundo
também deve ser fechada no outro.
Tudo está conectado.
Na luz
e na sombra.
POLÍCIA
OFICINA TANNHAUS
SALA DE CONTROLE DE VOLUME
BLOCO C
QUE HAJA LUZ
Não!
Legendas: Valeuska de Vassimon