Prometo-te.
Vou consertar as coisas.
Querido Jonas,
prometeste consertar as coisas.
Quero que saibas que vais consertá-las.
Nunca deves perder a esperança de haver uma saída deste labirinto.
Uma forma de me salvar
e a ti.
Mas temos de fazer sacrifícios
e coisas inimagináveis,
para, no fim, desatar o nó.
Cada destino, neste nó, está entrelaçado com o seguinte.
Um fio,
vermelho como o sangue,
que une todas as nossas ações.
Na luz...
... e na sombra.
Porque faz o Adão isto?
Porque me prendem?
Mas o apocalipse
tem de acontecer.
Tens de me deixar morrer
para eu poder viver.
Há coisas que temos de deixar antes de elas nos voltarem a encontrar.
Fazemos um par perfeito.
Nunca duvides.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LUZ E SOMBRA
DIA DO APOCALIPSE
Martha?
Onde estiveste?
A mãe passou a noite a chorar.
Está tudo bem?
Então?
Que aconteceu?
Que se passa?
O Bartosz tem razão.
O que ele disse na floresta
sobre o fim do mundo.
A central nuclear, hoje.
O pai do Bartosz está a tentar encobrir o acidente.
Os bidões. Sei que parece uma loucura completa,
mas o mundo vai acabar hoje.
Tu não bates bem da bola.
Quando dormiste pela última vez?
Estás sequer a ouvir-me?
O...
Não tenho tempo para essas merdas.
Não sei que se passa contigo,
mas não é justo desiludires assim a mãe.
Ela não merece isso.
Ele tinha de morrer.
Vocês são um erro...
... no mundo dele
e no nosso.
Sei como te sentes...
... mas vais aprender a deixá-lo ir.
Tudo seguirá o seu rumo,
tal como o destino predeterminou
para o nosso mundo
e para o dele.
Porque me prendeste aqui?
Prometeste-me que havia uma forma de mudar tudo,
para o apocalipse não acontecer.
Mentiste-me, tal como o meu eu mais velho me mentiu.
Sic Mundus.
O velho Tannhaus
acreditava firmemente estar a criar um paraíso,
em que estaríamos livre do nosso destino.
E livres de dor.
Um mundo fora do teu e do meu.
Mas eu
percebi finalmente o que é o paraíso.
Escuridão sem fim,
em que nada existe.
Mas, para isso,
o apocalipse tem de acontecer.
No meu mundo
e no teu.
Jonas!
Solta-me! Jonas!
SEIS HORAS ATÉ AO APOCALIPSE
Os bidões estão onde?
Quero que esperem.
Isso não me interessa.
Obendorf, tu fazes o que te digo,
percebeste?
Pai, está tudo bem?
Sei que disse que hoje ficava em casa, mas surgiu uma coisa.
Desculpa.
Não faz mal.
Tenho de te dizer uma coisa.
Andam a chantagear-me.
O quê?
Com algo...
... de há muito, muito tempo.
HOMICÍDIO EM MARBURGO 33 ANOS DEPOIS AINDA POR RESOLVER
Às vezes, na vida, tomamos decisões que não podemos anular.
O meu nome não é Aleksander.
Eu chamo-me Boris.
Boris Niewald.
Mas isso foi um acidente, tens de acreditar em mim.
Não sou assassino nenhum.
E a mãe?
A mãe sabia?
A tua mãe é o melhor que me aconteceu na vida.
Salvou-me disso tudo
e eu nunca lhe disse a verdade.
Bartosz,
lamento.
Charlotte?
Posso entrar por um instante?
Obrigada.
Tenho de falar com o Ulrich. Ele está?
Não, ainda está a tomar duche.
Será que posso esperar? É importante.
Como estás?
Bem.
E em casa, tudo bem?
Agora, ouve bem,
o Ulrich é meu
e isso nunca vai mudar.
Charlotte?
- Que fazes aqui? - Queria mostrar-te uma coisa.
Um dia destes, aparece com o Peter.
Podemos ir todos sair. Enquanto eu ainda puder.
- Já não precisas da casa de banho? - Não.
- Que queres? - Tens o telemóvel desligado.
Não voltes a fazer isto. Não voltes sem seres convidada.
Já temos os resultados dos exames microscópicos das duas moedas
e...
E?
E o quê?
POLÍCIA DE WINDEN PROVA
Este é o pfennig que encontrei no búnquer
e este, o pfennig que o Helge tinha com ele.
Primeiro, pensei que tinha sido um erro, que tinham sido mal etiquetadas,
mas isto aqui,
este pequeno sulco.
São exatamente idênticos.
Não sei como, mas esta é a mesma moeda.
Mas, esta aqui, o Helge tem-na desde que o conheço.
Sei que não faz sentido nenhum,
mas...
Mas?
É como se o pfennig
tivesse, de alguma forma, viajado no tempo.
- Onde está o Helge? - Ainda em prisão preventiva.
Ulrich!
Assustaste-me.
Onde estiveste?
Cortaste o cabelo?
Que aconteceu?
Acreditas no destino?
Não sei.
Não.
Acredito que temos o controlo das nossas vidas,
que decidimos que caminho percorremos.
Sei que...
Devo ser a última pessoa com quem queres falar...
... mas, se quiseres,
estou aqui.
Eu e o teu pai...
As coisas podem estar muito diferentes...
... mas não quer dizer que tenha de ser mau.
Não, não tem.
Vais a algum sítio?
Prometi uma coisa a uma pessoa.
CENTRAL NUCLEAR DA CIDADE DE WINDEN
PARTÍCULA DE DEUS
SEGUE O SINAL
Para!
Jonas.
Estás vivo.
Eu matei-o.
Porque vive ainda no mundo dele?
O comutador
no cruzamento do ciclo temporal.
O momento
que permite as coisas irem numa ou noutra direção.
Tu traze-lo para o nosso mundo
ou não.
Uma linha, que, num ciclo, se volta a encontrar.
Dois caminhos possíveis.
O da borda exterior da linha ou o da borda interior da linha.
Mas a linha é a mesma.
Duas realidades sobrepostas.
Num dos caminhos, ele morre,
no outro, não.
Ambos se repetem no ciclo infinito
uma e outra vez.
Um é o gatilho do outro.
Entrelaçamento quântico.
Nos últimos 33 anos, o Adão tentou desfazer este entrelaçamento
para que o que cresce dentro de ti
nunca nasça.
Mas é impossível.
Os nossos mundos
não podem ser separados um do outro.
Cada passo que o Jonas dá é guiado por nós.
Não consegue escapar ao seu destino.
O que é isto?
É o que restou.
Depois da catástrofe.
A partícula de Deus.
E isto aqui?
O que é isto?
Já vi o que vai ser daquilo,
no futuro.
Não há forma de voltar atrás. A gruta desmoronou-se. Não resta nada.
A passagem já não existe,
mas isto aqui...
Quando descobrir como funciona, posso voltar.
Depois posso salvá-los, a Martha e o Mikkel.
Posso salvá-los a todos.
Como é que me encontraste?
Como sabias que aqui estava?
O aparelho.
- A substância de que precisa. - O aparelho. Ainda o tens?
Onde está?
Está avariado.
Se calhar, primeiro, tem de acontecer assim,
para as coisas mudarem da próxima vez.
A substância do aparelho.
Tu e eu levámo-la de novo para a passagem.
Mudámos os componentes da equação.
- Talvez funcione da próxima vez. - Não tenho tempo para esperar 33 anos!
Minto-me outra vez para que tudo volte a acontecer assim?
Só que desta vez estarei do outro lado da porta do búnquer?
Porque não disse ela nada,
o teu eu mais velho?
Ela sabia que a Martha ia morrer.
Como ia morrer.
Porque hei de confiar em ti?
A matéria na central nuclear.
Sei o que é.
Posso ajudar-te a salvar a Martha,
a salvá-los a todos.
TRÊS HORAS ATÉ AO APOCALIPSE
Bartosz!
Martha?
Posso entrar?
Podes.
Há 33 anos, houve um acidente na central nuclear.
O acidente levou a que se formasse uma substância estranha
e o teu pai ajudou a encobrir tudo.
Aquela coisa esteve nas grutas este tempo todo.
Está tudo interligado.
A substância
desencadeia-o
hoje.
Temos de falar com ele.
Desencadeia o quê?
O apocalipse.
POLÍCIA
IDENTIDADE DESCONHECIDA
O óbito deve ter ocorrido logo antes de o corpo ter sido encontrado.
Teoricamente, é possível que já estivesse morto há mais tempo
e que o corpo tivesse sido conservado?
Conservado?
Como assim, conservado?
Está tudo bem?
Esta cicatriz no queixo...
Ulrich?
O rapaz do búnquer.
Disseste que o mataste.
Mas não te referias a ele,
mas sim ao Mads.
O rapaz do búnquer é igualzinho ao Mads.
Como é possível?
Ela disse que eu tinha de o fazer.
Quem?
Fazer o quê?
Enviá-lo para o futuro
para preencher as lacunas.
Os pfennige.
O que significam?
- Tenho de o deter. - Quem?
Quem?
Tu.
Podes ir.
E esse Jonas está morto?
E tu mataste-o.
Quer dizer, tu não,
mas outro tu?
Eu estive lá.
No futuro.
Não resta nada.
Nada.
Tem tudo que ver com o teu pai.
Ele não pode abrir os bidões.
Bartosz.
Por favor.
CHAMADA TERMINADA
Charlotte, é o Aleksander.
Eu...
Podes vir à central nuclear?
Queria mostrar-te uma coisa.
Sai!
O Adão está à tua espera.
Para.
Despe-te.
- O quê? - A tua roupa.
Despe-a.
Porque fazes o que ele diz?
Nós, os escolhidos, preenchemos as lacunas
para tu e o Adão encontrarem o vosso caminho até aqui
e para encontrarmos finalmente a salvação.
Esperámos muito por este momento.
Sabem o que têm de fazer.
UMA HORA ATÉ AO APOCALIPSE
Que achas que significa isto?
Os pássaros, a luz,
o rapaz no búnquer?
A Martha está a passar-se.
Ela acha que o apocalipse vai acontecer hoje.
Se morrermos hoje, morremos juntos.
Juntos.
De que se trata?
É melhor se vires por ti mesma.
Tiquetaque.
Charlotte, sou eu, escuta. Aquilo dos pfennige…
Sei que parece uma loucura, mas aconteceu o mesmo com o rapaz do búnquer.
Pede para fazerem um teste de ADN.
Não sei como,
mas o rapaz do búnquer
é o meu irmão, é o Mads.
Telefona-me quando ouvires isto.
Quem são vocês?
Não consegues imaginar?
Magnus?
São do futuro.
Mas não do teu.
Que vem a ser isto?
Eles mentiram-te.
Os teus eus mais velhos.
Eles não querem impedir o apocalipse.
São os responsáveis por ele acontecer.
Mas há uma forma de mudar tudo.
Mas tens de escolher o nosso mundo
e confiar nele.
No Jonas.
O Jonas está vivo?
No nosso mundo.
E ele sabe onde é a origem.
Mas, para isso, tens de salvar o Jonas do apocalipse no mundo dele
e trazê-lo para o teu mundo.
Batem todos mal da bola.
Não podes impedir o que vai acontecer aqui,
mas, se vieres connosco,
podes impedi-lo
noutra altura.
Que é isso?
Martha, que vem a ser isto?
Martha?
Tens de vir connosco.
- Aonde? - O lugar dele não é connosco.
O lugar dele é com os outros.
Eles vão salvá-lo.
Lamento.
Martha, espera!
Está na hora.
O Adão pôs todas as suas peças em posição.
Está na hora
de fazermos o mesmo.
Este nó deu-nos a vida a todos
e nós somos o seu guardião,
em ambos os mundos.
Ele nunca irá conseguir
desatar este nó.
Nestes anos todos, não compreendeu
como está tudo interligado,
como tudo acaba e começa.
Não só no nosso mundo,
no dele também.
Nós somos...
... o destino.
Nós erigimos as paredes...
... deste labirinto.
Cada um de nós forja os caminhos
e estende a mão.
Bartosz, tens de te salvar para protegeres as nossas vidas.
Claudia, tens de guiar o teu outro eu para ser os nossos olhos no mundo do Adão.
Egon, tens de criar o teu passado para preservar a árvore genealógica.
Noah,
tens de levar o amor
para que tudo seja criado de novo.
Todas as escuridões são seguidas de luz.
Todas as mortes são seguidas de vida.
Trouxeram-me para o vosso mundo.
Prometeste-me que podia mudar as coisas.
Porque estás a fazer isto?
Onde estão os outros?
Para onde os mandaste?
Todos cumprem os respetivos destinos.
O Magnus e a Franziska.
A Charlotte e a Elisabeth.
A Silja e a Agnes.
Eles mantêm o ciclo,
para tu e eu podermos estar aqui agora.
Que quer isso dizer?
Que chegámos ao fim.
O que está a crescer dentro de ti,
a origem,
tem de morrer.
Mas não pode ser morto de forma normal.
Nasceu de dois mundos
e precisa da energia dos dois mundos
para o destruir.
O apocalipse no meu mundo
e o apocalipse no teu mundo.
Isto aqui é o fim.
Uma máquina que, não só atravessa o tempo, mas também o espaço,
que concentra a energia dos dois apocalipses
neste ponto.
O teu filho só existe,
porque a matéria existe.
E agora vai morrer através dela, e nós todos com ele.
Nada disto...
... existirá mais.
Os dois mundos apagam-se um ao outro.
Aniquilação total.
És louco.
Não há esperança,
nenhuma salvação,
nenhum paraíso.
Nós somos um erro,
tu e eu.
No teu mundo
e no meu.
Jonas.
Jonas!
Jonas, por favor, não faças isso.
Jonas!
Não, Jonas, por favor!
Jonas!
Jonas, por favor.
Não!
Jonas!
Não!
O início é o fim
e o fim é o início.
Todas as ligações num mundo
têm também de ser terminadas no outro.
Está tudo interligado.
Na luz
e na sombra.
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS
SALA DE CONTROLO DE VOLUME
BLOCO C
FAÇA-SE A LUZ
Não!
Legendas: Cláudia Bilé