Ik beloof het je. Ik zal het goedmaken.
Lieve Jonas.
Je had beloofd het allemaal weer goed te maken.
Je moet weten dat je dat gaat doen.
Verlies nooit de hoop dat er een uitweg is uit dit doolhof.
Een manier om mij te redden...
...en jezelf.
Maar daarom moeten we offers brengen...
...onvoorstelbare dingen doen...
...om de knoop aan het einde op te lossen.
Elk lot in deze knoop is verbonden aan het volgende.
Een draad...
...rood als bloed...
...die al onze daden verbindt.
In het licht...
...en in de schaduw.
Waarom doet Adam dit?
Waarom sluiten jullie me op?
Omdat de apocalyps...
...moet plaatsvinden.
Je moet me laten sterven...
...zodat ik kan leven.
Sommige dingen moeten we loslaten voor ze hun weg terugvinden naar ons.
Wij zijn een perfecte match.
Iets anders moet je nooit geloven.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LICHT EN SCHADUW
DAG VAN DE APOCALYPS
Martha?
Waar zat je nou?
Mam heeft de hele nacht gehuild.
Is alles in orde?
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Hij had volkomen gelijk.
Bartosz had gelijk.
Wat hij in het bos zei over het einde van de wereld.
De kerncentrale. Vandaag. Bartosz' vader wil een ongeluk verhullen.
De vaten. Ik weet dat het gestoord klinkt, maar...
De wereld vergaat vandaag.
Spoor jij nog wel helemaal?
Wanneer heb je nog geslapen?
Luister je wel?
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
Ik weet niet wat jou mankeert.
Maar mam zo behandelen is niet fair. Dat heeft ze niet verdiend.
Hij moest dood.
Jullie zaten fout.
In zijn wereld.
En in de onze.
Ik weet wat je voelt.
Maar je zult leren hem los te laten.
Alles zal z'n beloop hebben.
Precies zoals het lot heeft bepaald.
Voor onze wereld.
En de zijne.
Waarom heb je me opgesloten?
Je beloofde dat er een manier was om alles te veranderen.
Zodat de apocalyps niet zou plaatsvinden.
Je hebt tegen me gelogen, net zoals m'n oudere ik deed.
Sic Mundus.
De oude Tannhaus.
Hij geloofde er heilig in dat hij een paradijs schiep...
...waarin we vrij zouden zijn van ons lot.
En vrij van pijn.
Een wereld buiten die van jou en mij.
Maar ik...
...heb eindelijk ingezien wat het paradijs echt is.
Eindeloze duisternis...
...waarin niets bestaat.
Maar daarvoor...
...moet de apocalyps plaatsvinden.
In mijn wereld...
...en in de jouwe.
Jonas.
Laat me eruit.
6 UUR TOT DE APOCALYPS
Waar zijn de vaten?
Ik wil dat jullie wachten.
Dat interesseert me niets.
Je doet wat ik zeg, Obendorf.
Begrepen?
Pap. Is alles in orde?
Ik had gezegd dat ik thuis zou blijven, maar er kwam iets tussen.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik moet je iets vertellen.
Iemand chanteert me.
Wat?
Met iets...
...wat lang geleden gebeurd is.
MOORD IN MARBURG NA 33 JAAR NOG STEEDS NIET OPGELOST
Soms nemen we beslissingen die we niet ongedaan kunnen maken.
Ik heet niet Aleksander.
Ik heet Boris.
Boris Niewald.
Maar het was een ongeluk. Geloof me.
Ik ben geen moordenaar.
En mam dan?
Wist mam daarvan?
Je moeder is het beste wat me ooit overkomen is.
Ze heeft me daarvan gered.
En ik heb haar niet eens de waarheid verteld.
Bartosz.
Het spijt me.
Charlotte.
Mag ik even binnenkomen?
Bedankt.
Ik moet Ulrich spreken. Is die hier?
Hij is nog aan het douchen.
Kan ik misschien wachten? Het is belangrijk.
Hoe is het met je?
Wel goed.
En thuis? Alles in orde?
Luister even goed.
Ulrich is van mij.
En daar zal niks aan veranderen.
Charlotte.
Wat doe jij hier? -Ik wilde je wat laten zien.
Kom een keer met Peter langs.
Dan kunnen met z'n allen uitgaan. Zolang ik nog kan.
Was je klaar in de badkamer? -Natuurlijk.
Wat doe jij hier? -Je telefoon stond uit.
Doe dit nooit meer. Nooit ongevraagd langskomen.
De uitslag van het microscooponderzoek van de munten is er. En...
En?
En wat?
POLITIE WINDEN BEWIJS
Dit is de munt die ik in de bunker vond.
En deze had Helge bij zich.
Eerst dacht ik dat het een fout was. Dat de foto's verkeerd gemerkt waren.
Maar dit hier...
...die kleine groef.
Die zijn identiek.
Ik weet niet hoe het kan, maar het is dezelfde munt.
Maar deze hier heeft Helge al zolang ik hem ken.
Ik weet dat het nergens op slaat.
Maar...
Maar?
Het is alsof die munt...
...door de tijd is gereisd.
Waar is Helge? -Nog steeds in hechtenis.
Ulrich.
O, je liet me schrikken.
Waar was je?
Heb je je haar geknipt?
Wat is er gebeurd?
Geloof jij in het lot?
Geen idee.
Nee.
Ik geloof dat we ons leven zelf in de hand hebben.
Dat wij bepalen welke kant we op gaan.
Ik weet dat...
Ik ben waarschijnlijk de laatste met wie je wil praten, maar...
Mocht je het toch willen...
...dan ben ik er.
Je vader en ik...
Veel dingen zijn nu misschien anders...
...maar dat hoeft niet slecht te zijn.
Nee, dat klopt.
Ga je nog ergens heen?
Ik heb iemand nog iets beloofd.
KERNCENTRALE WINDEN
GODSDEELTJE
VOLG HET SIGNAAL
Stop.
Jonas.
Je leeft.
Ik heb hem gedood.
Waarom leeft hij nog in zijn wereld?
De wissel...
...op het knooppunt van de tijdscyclus.
Het moment...
...dat bepaalt of dingen de ene of de andere kant op gaan.
Jij brengt hem naar onze wereld...
...of niet.
Een lijn die in een lus zichzelf weer tegenkomt.
Twee mogelijke wegen.
Langs de buitenkant van de lijn of langs de binnenkant van de lijn.
En toch is het dezelfde lijn.
Twee overlappende realiteiten.
Op een van die wegen sterft hij.
En op de andere niet.
Beide opties herhalen zich in de lus, steeds weer opnieuw.
De ene optie maakt de andere mogelijk.
Kwantumverstrengeling.
Adam heeft de afgelopen 33 jaar geprobeerd die verstrengeling te verbreken.
Zodat wat er in jou groeit...
...nooit zal bestaan.
Maar dat is onmogelijk.
Onze werelden kunnen niet van elkaar gescheiden worden.
Elke stap die Jonas zet, wordt door ons gestuurd.
Hij kan niet ontkomen aan zijn lot.
Wat is dit?
Dat is overgebleven.
Na de ramp.
Het Godsdeeltje.
En dit hier?
Wat is dit?
Ik heb gezien wat het zal worden...
...in de toekomst.
Er is nu geen weg terug. De grot is ingestort. Er is niks meer.
De passage bestaat niet meer.
Maar dit hier...
Als ik kan uitzoeken hoe het werkt, kan ik terug.
Dan kan ik ze redden. Martha en Mikkel.
Ik kan ze allemaal redden.
Hoe heb je me überhaupt gevonden?
Hoe wist je dat ik hier was?
Het apparaat.
De materie die het nodig heeft. -Heb je het apparaat nog?
Waar is het?
Het is stuk.
Misschien moest alles eerst zo plaatsvinden.
Zodat de dingen volgende keer veranderen.
De substantie in het apparaat.
Jij en ik hebben dat opnieuw meegenomen de passage in.
We hebben de variabelen veranderd.
Misschien lukt het de volgende keer. -Ik kan geen 33 jaar wachten.
Moet ik mezelf weer voorliegen zodat alles hetzelfde gaat?
Maar dat ik dan aan de andere kant van de bunkerdeur sta?
Waarom heeft ze niks gezegd? Je oudere ik.
Zij wist dat Martha dood zou gaan.
Hoe ze zou doodgaan.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
De materie in de kerncentrale.
Ik weet wat het is.
Ik kan je helpen Martha te redden.
Ze allemaal te redden.
3 UUR TOT DE APOCALYPS
Bartosz.
Martha?
Mag ik binnenkomen?
Ja.
33 jaar geleden was er een ongeluk in de kerncentrale.
Daarbij is een of andere vreemde substantie ontstaan.
En je vader heeft geholpen alles te verdoezelen.
De hele tijd heeft dat spul in de grotten gelegen.
Het hangt allemaal samen.
Die substantie...
Die zorgt daarvoor.
Vandaag.
We moeten met hem praten.
Waar zorgt het voor?
De apocalyps.
POLITIE
IDENTITEIT ONBEKEND
Het tijdstip van overlijden was vlak voor het lichaam gevonden werd.
Is het mogelijk dat hij al langer dood is?
Dat z'n lichaam geconserveerd is?
Geconserveerd?
Hoe bedoel je 'geconserveerd'?
Gaat het wel?
Dat litteken op z'n kin.
Ulrich?
De jongen in de bunker.
Je zei dat je hem vermoord had.
Maar je doelde niet op hem.
Je doelde op Mads.
De jongen uit de bunker lijkt precies op Mads.
Hoe kan dat?
Ze zei dat ik het moest doen.
Wie?
Wat moest je doen?
Hem naar de toekomst sturen.
Om de gaten op te vullen.
De munten.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik moet hem tegenhouden. -Wie tegenhouden?
Wie moet je tegenhouden?
Jou.
Je kunt gaan.
En die Jonas is nu dood?
En jij hebt hem gedood.
Maar niet jij...
...maar een andere jij?
Ik ben daar geweest.
In de toekomst.
Er is daar niks meer.
Niks.
En het heeft allemaal iets te maken met je vader.
Hij mag de vaten niet openen.
Bartosz.
Alsjeblieft.
INKOMEND GESPREK BARTOSZ
OPROEP BEËINDIGD
Charlotte, met Aleksander.
Ik...
Kun je naar de kerncentrale komen?
Ik wil je iets laten zien.
Kom naar buiten.
Adam wacht op je.
Stop.
Trek uit.
Wat? -Je kleren.
Doe ze uit.
Waarom doe je wat hij zegt?
Wij uitverkorenen moeten de gaten opvullen.
Zodat jij je weg hierheen vindt en Adam de zijne.
En wij eindelijk verlossing vinden.
We hebben lang gewacht op dit moment.
Jullie weten wat je te doen staat.
1 UUR TOT DE APOCALYPS
Wat denk je dat het betekent?
De vogels. Het licht.
De jongen in de bunker.
Martha is gek aan het worden.
Ze denkt dat de apocalyps vandaag gaat plaatsvinden.
Als we vandaag sterven, dan samen.
Samen.
Waar gaat het om?
Het is beter als je dat zelf ziet.
Tik, tak.
Charlotte, met mij. Dat gedoe met die munten...
Het klinkt idioot, maar hetzelfde is gebeurd met het lichaam uit de bunker.
Laat een DNA-test afnemen.
Ik weet niet hoe, maar...
...de jongen in de bunker is mijn broer. Het is Mads.
Bel me terug als je dit hoort.
Wie zijn jullie?
Kun je dat niet raden?
Magnus?
Jullie komen uit de toekomst. -Maar niet uit de jouwe.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben tegen je gelogen.
Je oudere ikken.
Ze willen de apocalyps niet voorkomen.
Zij zijn er juist voor verantwoordelijk dat die plaatsvindt.
Maar er is een manier om dat te veranderen.
Dan moet je voor onze wereld kiezen.
En hem vertrouwen.
Jonas.
Leeft Jonas nog?
In onze wereld.
En hij weet waar de oorsprong ligt.
Maar eerst moet je Jonas redden van de apocalyps in zijn wereld.
En hem meenemen naar jouw wereld.
Jullie sporen allemaal niet.
Je kunt niet tegenhouden wat hier gebeurt...
...maar als je met ons meegaat...
...kun je het voorkomen.
Een andere keer.
Wat is dat?
Martha, waar gaat dit allemaal over?
Martha?
Je moet met ons meekomen.
Waarheen? -Hij hoort niet bij ons.
Hij hoort bij de anderen.
Zij zullen hem redden.
Het spijt me.
Martha, wacht.
Het is zover.
Adam heeft al zijn stukken op hun plek staan.
Het is tijd...
...dat wij hetzelfde doen.
Deze knoop heeft ons allemaal het leven geschonken...
...en wij zijn z'n beschermers.
In beide werelden.
Het zal hem nooit lukken...
...die knoop te ontwarren.
In al die jaren heeft hij nooit begrepen...
...hoe alles werkelijk verbonden is.
Hoe alles eindigt en begint.
Niet alleen in onze wereld...
...maar ook in de zijne.
Wij zijn...
...het lot.
Wij hebben de muren opgetrokken...
...van dit doolhof.
Wij vormen de paden...
...en reiken onze hand.
Bartosz, jij moet jezelf redden om onze levens te waarborgen.
Claudia, jij moet je andere ik sturen zodat ze onze ogen in Adams wereld wordt.
Egon, jij moet je verleden creëren om de stamboom in stand te houden.
Noah...
...je moet liefde brengen...
...zodat alles ontstaat.
Na elke duisternis komt licht.
Na elke dood komt een leven.
Jullie hebben me naar jullie wereld gehaald.
Je hebt me beloofd dat ik het kon veranderen.
Waarom doe je dit?
Waar zijn de anderen?
Waar heb je ze heen gestuurd?
Zij vervullen hun lotsbestemming.
Magnus en Franziska.
Charlotte en Elisabeth.
Silja en Agnes.
Zij houden de cyclus in stand.
Zodat jij en ik hier kunnen zijn. Nu.
Wat betekent dat?
Dat we aan het einde zijn.
Wat er in jou groeit...
...de oorsprong...
...moet sterven.
Maar het kan niet op een normale manier gedood worden.
Het wordt geboren uit beide werelden.
En de energie uit beide werelden is nodig...
...om het te vernietigen.
De apocalyps in mijn wereld...
...en de apocalyps in jouw wereld.
Dit hier is het einde.
Een machine die niet alleen tijd, maar ook de ruimte doorkruist.
Hij concentreert de energie van beide apocalypsen...
...op dit ene punt.
Jouw zoon bestaat enkel...
...omdat de materie bestaat.
En nu zal hij door die materie sterven. Wij allemaal.
Niets van dit alles...
...zal nog bestaan.
Beide werelden vernietigen elkaar.
Totale annihilatie.
Je bent gestoord.
Er is geen hoop.
Geen verlossing.
Geen paradijs.
We zaten fout.
Jij en ik.
In jouw wereld...
...en in de mijne.
Jonas.
Doe het alsjeblieft niet.
Niet doen. Jonas, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee.
Het begin is het einde...
...en het einde is het begin.
Elke verbinding in de ene wereld...
...moet ook in de andere gesloten worden.
Alles is met elkaar verbonden.
In het licht...
...en in de schaduw.
POLITIE
MACHINEFABRIEK TANNHAUS
VOLUMECONTROLEKAMER
AFDELING C
LAAT ER LICHT ZIJN
Nee.
Ondertiteld door: Roel Salden