Te lo prometto.
Sistemerò tutto.
Caro Jonas...
mi avevi promesso che avresti sistemato tutto.
Voglio che tu sappia che lo farai.
Non perdere mai la speranza che ci sia una via di uscita da questo labirinto.
Un modo per salvare me...
e te.
Ma dovremo fare dei sacrifici...
delle cose inimmaginabili...
per sciogliere finalmente il nodo.
Ogni destino è attorcigliato al successivo.
Un filo,
rosso come il sangue...
che intreccia ogni nostra azione.
Nella luce...
e nell'oscurità.
Perché Adam mi sta facendo questo?
Perché mi stai rinchiudendo?
Ma l'apocalisse...
deve avvenire.
Devi lasciarmi morire...
perché io possa vivere.
Dobbiamo lasciar andare alcune cose prima che tornino da noi.
Noi siamo perfetti insieme.
Non credere mai il contrario.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUCE E OMBRA
GIORNO DELL'APOCALISSE
Martha?
Ma dov'eri finita?
Mamma ha pianto tutta la notte.
Va tutto bene?
Che è successo?
Che cos'hai?
Aveva ragione lui.
Bartosz aveva ragione.
Ciò che ha detto nel bosco.
Sulla fine del mondo.
La centrale nucleare.
Sarà oggi.
Il padre di Bartosz insabbierà un incidente.
Quei barili...
So che sembra tutto una follia.
Oggi il mondo finirà.
Ti ha dato di volta il cervello?
Da quanto non dormi?
Mi hai sentito?
Oggi...
Basta psico-stronzate.
Non so che cosa ti prenda.
Ma non devi far disperare la mamma.
Non se lo merita.
Doveva morire.
Avete sbagliato.
Nel suo mondo.
E nel nostro.
So come ti senti.
Ma imparerai a lasciarlo andare.
Ogni cosa farà il suo corso.
Come vuole il destino.
Per il nostro mondo.
E per il suo.
Perché mi hai rinchiuso?
Mi avevi promesso che c'era un modo per sistemare tutto.
Per evitare l'apocalisse.
Mi hai mentito come ha fatto la me stessa più anziana.
Sic Mundus.
Il vecchio Tannhaus...
era convinto di creare un paradiso
in cui saremmo stati liberi dal nostro destino...
e dal nostro dolore.
Un mondo oltre il tuo e il mio.
Ma io...
finalmente ho capito cos'è davvero il paradiso.
È l'eterna oscurità...
dove non esiste niente.
È per questo...
che l'apocalisse deve avvenire...
nel mio mondo...
e nel tuo.
Jonas!
Fammi uscire! Jonas!
6 ORE ALL'APOCALISSE
Dove sono i barili?
Devi aspettare.
Non m'interessa.
Fa' quello che ti dico, Obendorf.
Capito?
Papà, va tutto bene?
So che ti ho detto che sarei rimasto a casa oggi,
ma c'è un imprevisto. Mi dispiace.
Non importa.
Devo parlarti.
Qualcuno mi sta ricattando.
Cosa?
Per una cosa...
successa molto tempo fa.
OMICIDIO DI MARBURG ANCORA IRRISOLTO DOPO 33 ANNI
A volte nella vita si fanno delle scelte irrimediabili.
Io non mi chiamo Aleksander.
Il mio vero nome è Boris.
Boris Niewald.
Ma è stato un incidente, devi credermi.
Non sono un assassino.
E mamma?
Mamma lo sapeva?
Tua madre è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
È stata la mia salvezza.
Ma non le ho mai detto la verità.
Bartosz.
Mi dispiace.
Charlotte.
Posso entrare un momento?
Grazie.
Devo parlare con Ulrich. È qui?
È sotto la doccia.
Posso aspettarlo? È importante.
Come stai?
Bene.
E a casa?
Va tutto bene?
Adesso ascoltami bene.
Ulrich è mio.
E lo sarà sempre.
Charlotte.
- Che ci fai qui? - Devo mostrarti una cosa.
Vieni con Peter qualche volta.
Così usciamo tutti insieme, finché posso.
- Hai finito in bagno? - Certo.
Che ci fai qui?
- Hai il cellulare spento. - Non farlo più.
Non venire mai senza preavviso.
Ho l'esito delle analisi microscopiche sulle monete.
E...
E?
Parla.
WINDEN POLIZIA PROVA
Questa è la moneta che ho trovato nel bunker.
E questa è quella di Helge.
Ho pensato ci fosse un errore, che le etichette fossero sbagliate.
Ma guarda qui.
Questo piccolo solco.
È identico in entrambe.
Non so come sia possibile, ma è la stessa moneta.
Ma questa qui, Helge l'ha con sé da quando lo conosco.
So che non ha senso.
Ma...
Ma?
È come se la moneta...
avesse in qualche modo viaggiato nel tempo.
- Dov'è Helge? - In custodia cautelare.
Ulrich!
Mi hai spaventata.
Dove sei stata?
Ti sei tagliata i capelli?
Che è successo?
Tu credi nel destino?
Non lo so.
No.
Credo che noi siamo padroni delle nostre vite.
Che decidiamo noi il nostro cammino.
So che...
probabilmente sono l'ultima persona con cui vorresti parlare...
ma se vuoi farlo...
io sono qui.
Tuo padre e io...
Ora è quasi tutto diverso...
ma non è necessariamente un male.
No, infatti.
Dove vai?
Ho promesso di fare una cosa.
CENTRALE NUCLEARE DI WINDEN
PARTICELLA DI DIO
SEGUI IL SEGNALE
Ferma.
Jonas.
Sei vivo.
Se l'ho ucciso...
perché è ancora vivo nel suo mondo?
L'incrocio...
nello snodo del ciclo temporale.
È il momento...
...in cui si può scegliere quale direzione prendere.
Lo porti nel nostro mondo...
oppure no.
Una linea che incontra se stessa ciclicamente.
Due percorsi possibili.
Uno sul bordo esterno della linea, l'altro su quello interno.
Ma la linea è sempre la stessa.
Due realtà sovrapposte.
In una di quelle realtà lui muore.
Nell'altra, vive.
Entrambe le possibilità si ripetono,
all'infinito.
L'una innesca l'altra.
Correlazione quantistica.
Adam tenta di interrompere questa correlazione...
da 33 anni.
Così che vostro figlio
non nasca mai.
Ma è impossibile.
I nostri mondi...
non possono essere separati.
Siamo noi a guidare Jonas in ogni suo passo.
Non può sfuggire al suo destino.
Che cos'è?
È rimasto qui.
Dopo la catastrofe.
La particella di Dio.
E questo?
Cos'è?
Ho visto cosa diventerà
nel futuro.
Non c'è modo di tornare. La grotta è crollata. Non è rimasto nulla.
Il passaggio non esiste più.
Ma se scopro...
come funziona, allora potrò tornare indietro.
Allora potrò salvare Martha, Mikkel.
Allora potrò salvare tutti.
Come mi hai trovato?
Come sapevi che ero qui?
Il dispositivo.
- La sostanza per... - Il dispositivo?
Ce l'hai ancora?
Dov'è?
Non funziona.
Forse doveva andare così...
per poter cambiare le cose la prossima volta.
La sostanza nel dispositivo.
Noi due l'abbiamo portata nel tunnel più volte.
Abbiamo modificato le componenti dell'equazione.
- Forse funzionerà la prossima volta. - Non posso aspettare altri 33 anni.
Dovrei mentirmi ancora perché si ripeta tutto?
Solo che stavolta sarò fuori dal bunker?
Perché non ha detto niente?
La te anziana.
Sapeva che Martha sarebbe morta.
Come sarebbe morta.
Perché dovrei fidarmi di te?
La materia nella centrale.
Io so cos'è.
Io posso aiutarti a salvare Martha...
e tutti gli altri.
3 ORE ALL'APOCALISSE
Bartosz!
Martha?
Posso entrare?
Certo.
C'è stato un incidente alla centrale, 33 anni fa.
In qualche modo quell'incidente ha generato una specie di sostanza.
Tuo padre allora fece insabbiare tutto.
Da allora quella sostanza è rimasta nelle grotte.
È tutto collegato.
Quella sostanza...
la innescherà.
Oggi.
Dobbiamo parlare con lui.
Innescherà cosa?
L'apocalisse.
POLIZIA
IDENTITÀ SCONOSCIUTA
Dev'essere morto poco prima del ritrovamento.
È possibile che sia morto da più tempo...
e che sia stato conservato in qualche modo?
Conservato?
Che intendi con "conservato"?
Va tutto bene?
La cicatrice sul mento...
Ulrich?
Il ragazzino del bunker.
Hai detto di averlo ucciso tu.
Ma non intendevi lui.
Tu intendevi Mads.
Il ragazzino del bunker è identico a Mads.
Com'è possibile?
È stata lei... a dirmi che dovevo farlo.
Chi?
Fare cosa?
Spedirlo nel futuro.
Per colmare i vuoti.
Le monete.
Che cosa significano?
- Devo fermarlo. - Di chi parli?
Chi devi fermare?
Te.
Puoi andare.
E questo Jonas adesso è morto?
Cioè, l'hai ucciso tu.
Anzi, non tu, ma...
un'altra te?
Io ci sono stata.
Nel futuro.
Non c'è più niente.
Niente.
Tutto questo ha a che fare con tuo padre.
Non deve aprire quei barili.
Bartosz.
Ti prego.
CHIAMATA DA BARTOSZ
CHIAMATA TERMINATA
Charlotte, sono Aleksander.
Io...
Puoi venire alla centrale?
Voglio farti vedere una cosa.
Avanti, esci.
Adam ti sta aspettando.
Fermati.
Toglitelo.
- Cosa? - Il vestito.
Toglilo.
Perché gli obbedisci?
Noi eletti dobbiamo colmare i vuoti.
Perché sia tu che Adam troviate la vostra strada.
E noi finalmente la salvezza.
Abbiamo aspettato a lungo questo momento.
Sapete cosa fare.
UN'ORA ALL'APOCALISSE
Cosa credi che significhi tutto questo?
Gli uccelli, la luce.
Il ragazzo nel bunker.
Martha sta impazzendo.
Pensa che oggi ci sarà l'apocalisse.
Se moriremo, allora che sia insieme.
Insieme.
Di cosa si tratta?
Meglio che lo veda con i tuoi occhi.
Tic tac.
Charlotte, sono io.
Riguardo le monete...
So che sembra folle, ma al ragazzo del bunker è successo lo stesso.
Hanno fatto un test del DNA.
Non so come, ma...
Quel ragazzo...
è mio fratello.
È Mads.
Chiamami subito.
Chi siete?
Non ci riconosci?
Magnus?
Sei venuto dal futuro.
Ma non dal tuo.
Che sta succedendo?
Ti hanno mentito.
Le altre due Martha.
Non vogliono evitare l'apocalisse.
Ne sono le sole responsabili.
Un modo per cambiare le cose c'è.
Ma devi scegliere il nostro mondo.
E devi fidarti di lui.
Di Jonas.
Jonas è vivo?
Nel nostro mondo.
E sa qual è l'origine.
Ma prima, dovrai salvare Jonas dall'apocalisse nel suo mondo.
E portarlo nel tuo mondo.
Siete tutti quanti pazzi.
Non puoi impedire che succeda, ma...
se vieni con noi...
potrai prevenirlo.
Un'altra volta.
Che cos'è?
Martha,
di cosa si tratta?
Martha?
Devi venire con noi.
- Dove? - Lui non è dei nostri.
È uno degli altri.
Lo salveranno loro.
Mi dispiace.
Martha, aspetta!
È il momento.
Adam ha messo in posizione tutte le sue pedine.
È ora...
che lo facciamo anche noi.
Il nodo ha dato la vita a noi tutti,
e noi siamo i suoi custodi.
In entrambi i mondi.
Lui non riuscirà mai...
a sciogliere il nodo.
In tutti questi anni, non ha ancora capito come tutto sia collegato.
Come tutto finisca e inizi.
Non solo nel nostro mondo...
ma anche nel suo.
Noi siamo...
il destino.
Noi abbiamo eretto i muri...
di questo labirinto.
Ognuno di noi modella i percorsi
e tende la propria mano.
Bartosz.
Devi salvarti per proteggere le nostre vite.
Claudia, tu devi guidare l'altra te stessa
per essere i nostri occhi nel mondo di Adam.
Egon, tu devi ricreare il tuo passato...
per preservare l'albero genealogico.
Noah.
Tu porterai l'amore...
per rigenerare ogni cosa.
A ogni oscurità segue la luce.
A ogni morte segue una vita.
Mi hai trascinato nel tuo mondo.
Hai detto che avrei potuto cambiarlo.
Perché fai questo?
Dove sono gli altri?
Dove li hai spediti?
Stanno compiendo il loro destino.
Magnus e Franziska.
Charlotte ed Elisabeth.
Silja e Agnes.
Stanno proteggendo il ciclo.
Per permetterci di essere qui, proprio adesso.
Che cosa significa?
Che siamo arrivati alla fine.
Ciò che cresce in te,
l'origine...
deve morire.
Ma non si può uccidere per mezzo di forze normali.
È la creazione di due mondi.
E solo l'energia di entrambi i mondi...
può distruggerla.
L'apocalisse nel mio mondo...
e l'apocalisse nel tuo.
Ecco la fine.
Una macchina che attraversa il tempo e anche lo spazio.
Consente all'energia di entrambe le apocalissi...
di concentrarsi in questo unico punto.
Tuo figlio esiste...
solo perché esiste la materia.
E ora morirà grazie alla materia, e con lui noi tutti.
Nulla di tutto questo...
esisterà più.
I due mondi si distruggeranno a vicenda.
Un annientamento assoluto.
Tu sei pazzo.
Non c'è alcuna speranza.
Né salvezza.
Né paradiso.
Siamo sbagliati.
Tu e io.
Nel tuo mondo...
e nel mio.
Jonas.
Jonas, ti prego, non farlo.
Jonas!
No, Jonas, ti prego!
Jonas, ti prego.
No!
Jonas!
No!
Il principio è la fine.
E la fine è il principio.
Ogni connessione in un mondo...
deve essere interrotta anche nell'altro.
Tutto è collegato.
Nella luce...
e nell'oscurità.
POLIZIA
FABBRICA DI MACCHINARI TANNHAUS
SALA CONTROLLO VOLUMI
BLOCCO C
SIA FATTA LA LUCE
No!
Sottotitoli: M. D. Piccininni