Aku berjanji.
Aku akan memperbaiki ini.
Untuk Jonas,
kau berjanji untuk memperbaiki segalanya.
Aku ingin kau tahu kau akan berhasil.
Jangan pernah kehilangan harapan bahwa ada jalan keluar dari labirin ini.
Cara untuk menyelamatkanku...
dan kau.
Tapi kita berdua harus berkorban,
melakukan hal tak terbayangkan
untuk melepaskan simpul di akhir.
Setiap takdir di simpul ini terhubung dengan berikutnya.
Seutas benang,
merah seperti darah,
menghubungkan semua perbuatan kita.
Dalam terang...
dan bayangan.
Kenapa Adam melakukan ini?
Kenapa dia mengurungku?
Tapi kiamat
harus terjadi.
Kau harus membiarkan aku mati
agar aku bisa hidup.
Kita harus melepaskan beberapa hal sebelum itu kembali kepada kita.
Kita pasangan sempurna.
Jangan percaya hal lain.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CAHAYA DAN BAYANGAN
HARI KIAMAT
Martha?
Astaga, dari mana kau?
Ibu menangis semalaman.
Semua baik-baik saja?
Hei.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia benar.
Bartosz benar.
Perkataannya di hutan,
tentang akhir dunia.
PLTN. Hari ini.
Ayah Bartosz mencoba tutupi kecelakaan.
Barel. Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Dunia akan kiamat hari ini.
Kau gila?
Kapan kau terakhir tidur?
Apa kau dengar?
Itu...
Aku tak punya waktu untuk ocehan gilamu.
Entah apa yang terjadi denganmu.
Tapi tak adil membiarkan Ibu sedih.
Ibu tak pantas menerimanya.
Dia harus mati.
Kalian berdua salah.
Di dunianya.
Dan dunia kita.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi kau harus belajar melepaskan dia.
Semua akan berjalan dengan sendirinya.
Seperti yang ditentukan takdir.
Untuk dunia kita.
Dan dunianya.
Kenapa kau mengurungku?
Kau berjanji akan ada cara untuk mengubah semuanya.
Agar kiamat tak terjadi.
Kau berbohong padaku, seperti diriku yang tua.
Sic Mundus.
Tannhaus Tua.
Dia percaya dia sedang menciptakan surga,
di mana kita semua akan bebas dari takdir.
Serta bebas dari rasa sakit.
Sebuah dunia di luar duniamu dan duniaku.
Tapi aku...
akhirnya menyadari apa itu surga sebenarnya.
Kegelapan abadi,
di mana tidak ada yang hidup.
Namun, untuk mencapai itu...
kiamat harus terjadi.
Di duniaku
dan duniamu.
Jonas!
Keluarkan aku! Jonas!
ENAM JAM HINGGA KIAMAT
Di mana barelnya?
Aku minta kau menunggu.
Aku tak peduli soal itu.
Lakukan perintahku, Obendorf.
Paham?
Ayah. Semua baik-baik saja?
Aku tahu kubilang akan di rumah saja, tapi ada urusan mendadak.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku harus bilang sesuatu.
Ada yang memerasku.
Apa?
Dengan sesuatu...
yang terjadi dahulu sekali.
PEMBUNUHAN DI MARBURG BELUM TERPECAHKAN 33 TAHUN KEMUDIAN
Terkadang ada keputusan dalam hidup yang tak bisa kita perbaiki.
Namaku bukan Aleksander.
Namaku Boris.
Boris Niewald.
Itu kecelakaan. Percayalah kepadaku.
Aku bukan pembunuh.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu tahu tentang ini?
Ibumu adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Dia menyelamatkanku dari semua itu.
Dan aku tak pernah bilang sejujurnya.
Bartosz.
Maaf.
Charlotte.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Aku harus bicara dengan Ulrich. Dia ada?
Tidak. Dia masih mandi.
Boleh aku menunggu? Ini penting.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Di rumah? Semua baik-baik saja?
Kini dengarkan aku...
Ulrich milikku.
Dan itu tak akan berubah.
Charlotte.
- Kenapa di sini? - Aku mau menunjukkan sesuatu.
Mampirlah bersama Peter kapan-kapan.
Kita semua bisa keluar bersama. Selama aku bisa.
- Kau sudah mandi? - Tentu.
- Kenapa kau di sini? - Ponselmu mati.
Jangan lakukan ini lagi. Jangan pernah datang tanpa diundang.
Pemeriksaan mikroskopis dari dua koin sen sudah masuk.
Dan...
Dan?
Dan apa?
POLISI WINDEN BUKTI
Ini koin sen yang kutemukan di bungker.
Ini koin sen milik Helge.
Pertama kukira ada kesalahan. Bahwa foto ini salah label.
Tapi di sini,
di alur kecil ini.
Ini persis sama.
Entah bagaimana, tapi ini koin yang sama.
Tapi yang ini, Helge memilikinya selama aku mengenalnya.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Tapi...
Tapi?
Seolah-olah koin ini
berhasil menjelajah waktu.
- Di mana Helge? - Masih dalam penahanan prasidang.
Ulrich!
Kau mengagetkanku.
Dari mana kau?
Kau potong rambut?
Apa yang terjadi?
Ibu percaya takdir?
Entahlah.
Tidak.
Aku percaya takdir ada di tangan kita sendiri.
Kita yang memutuskan jalan yang akan diambil.
Aku tahu aku...
Aku mungkin orang terakhir yang mau kau ajak bicara, tapi...
Jika kau mau...
aku di sini.
Ayahmu dan aku...
Banyak hal mungkin berbeda sekarang...
tapi itu bukan berarti hal buruk.
Tidak.
Kau mau pergi?
Aku berjanji untuk mengurus sesuatu.
PLTN WINDEN
PARTIKEL TUHAN
IKUTI SINYAL
Berhenti!
Jonas.
Kau masih hidup.
Aku membunuhnya.
Kenapa dia masih hidup di dunianya?
Titik pergantian...
di persimpangan putaran waktu.
Momen itu
yang membuat semua berjalan ke satu arah atau sebaliknya.
Kau membawanya ke dunia kita,
atau tidak.
Garis yang bertemu di putaran.
Dua jalan yang memungkinkan.
Di bagian luar garis dengan bagian dalam garis.
Tapi itu garis yang sama.
Kenyataan yang tumpang tindih.
Di salah satu jalan, dia mati.
Dan satunya lagi, tidak.
Kedua kemungkinan terulang dalam putaran
lagi dan lagi.
Satu memicu yang lainnya.
Keterkaitan kuantum.
Adam mencoba memutus keterkaitan itu selama 33 tahun.
Jadi, apa yang tumbuh dalam dirimu
tak akan pernah terwujud.
Tapi itu mustahil.
Kedua dunia kami
tak bisa saling dipisahkan.
Setiap langkah yang diambil Jonas dipandu oleh kita.
Dia tak bisa lolos dari takdirnya.
Apa ini?
Ini yang tertinggal.
Setelah bencana.
Partikel Tuhan.
Dan ini?
Apa ini?
Aku telah melihat yang akan terjadi
di masa depan.
Tak ada jalan kembali. Gua telah runtuh. Tak ada yang tersisa.
Jalurnya tak lagi ada.
Tapi di sini...
Aku akan cari tahu cara kerjanya, agar aku bisa kembali.
Lalu aku bisa menyelamatkan Martha dan Mikkel.
Aku bisa menyelamatkan mereka semua.
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Perangkat itu.
- Materi yang dibutuhkan. - Perangkat. Masih ada?
Di mana?
Rusak.
Mungkin itu harus terjadi dahulu.
Agar semua berubah di waktu berikutnya.
Isi dalam perangkat itu.
Kau dan aku membawanya ke jalur lagi.
Kita mengubah variabel persamaan.
- Mungkin akan berhasil lain waktu. - Aku tak bisa menunggu 33 tahun!
Aku harus berbohong lagi agar terjadi dengan cara yang sama?
Tapi kali ini, aku akan berada di sisi lain pintu bungker?
Kenapa dia tak bilang apa pun?
Dirimu yang lebih tua.
Dia tahu Martha akan mati.
Bagaimana dia mati.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Materi di PLTN ini.
Aku tahu apa itu.
Aku bisa membantumu menyelamatkan Martha.
Menyelamatkan semuanya.
TIGA JAM HINGGA KIAMAT
Bartosz!
Martha?
Boleh aku masuk?
Ya.
Tiga puluh tiga tahun lalu ada kecelakaan di PLTN.
Entah bagaimana kecelakaan itu menyebabkan terbentuknya zat aneh.
Ayahmu membantu menutupi itu semua.
Selama ini, zat itu berada dalam gua.
Semuanya terhubung.
Zat itu...
Itu yang memicunya.
Hari ini.
Kita harus bicara dengannya.
Memicu apa?
Kiamat.
POLISI
IDENTITAS TAK DIKENAL
Waktu kematiannya pasti sesaat sebelum mayat ditemukan.
Mungkinkah dia sudah lama mati?
Tapi mayatnya diawetkan?
Diawetkan?
Apa maksudmu "diawetkan"?
Semua baik-baik saja?
Lecet di dagunya...
Ulrich?
Anak laki-laki di bungker.
Kau bilang kau membunuhnya.
Maksudmu bukan dia.
Maksudmu Mads.
Anak laki-laki dari bungker mirip Mads.
Bagaimana mungkin?
Dia... dia bilang aku harus melakukannya.
Siapa?
Melakukan apa?
Mengirimnya ke masa depan.
Untuk mengisi celah.
Koin sen.
Apa artinya?
- Aku harus menghentikannya. - Hentikan siapa?
Menghentikan siapa?
Kau.
Kau boleh pergi.
Apakah Jonas sudah mati sekarang?
Kau membunuhnya.
Bukan kau, tapi...
kau yang lain?
Aku di sana.
Di masa depan.
Tak ada yang tersisa.
Tak ada.
Ini semua berhubungan dengan ayahmu.
Dia tak boleh membuka barelnya.
Bartosz.
Kumohon.
PANGGILAN MASUK BARTOSZ
PANGGILAN BERAKHIR
Charlotte. Ini Aleksander.
Aku...
Bisa kau datang ke PLTN?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Keluarlah!
Adam menunggumu.
Berhenti.
Lepaskan!
- Apa? - Pakaianmu.
Lepaskan.
Kenapa kau melakukan perintahnya?
Kami, yang terpilih, harus mengisi celah.
Agar kau bisa temukan jalanmu ke sini dan juga Adam.
Kita akhirnya menemukan keselamatan.
Kita telah menunggu lama untuk momen ini.
Lakukan yang harus dilakukan.
SATU JAM MENUJU KIAMAT
Menurutmu apa artinya?
Burung? Cahaya?
Anak laki-laki di bungker?
Martha mulai gila.
Dia pikir kiamat akan terjadi hari ini.
Jika kita mati hari ini, kita mati bersama.
Bersama.
Tentang apa ini?
Lebih baik kau lihat sendiri.
Tik, tok.
Tik...
tok.
Charlotte, ini aku. Dengar, berkenaan dengan koin sen...
Mungkin terdengar gila, tapi hal sama terjadi dengan mayat di bungker.
Lakukan tes DNA.
Entah bagaimana, tapi...
anak lelaki di bungker...
Itu saudaraku. Itu Mads.
Hubungi kembali jika kau mendengar ini.
Siapa kalian?
Kau tak tahu?
Magnus?
Kau dari masa depan.
Tapi bukan masa depanmu.
Apa yang terjadi?
Mereka berbohong kepadamu.
Dirimu yang lebih tua.
Mereka tak mau mencegah kiamat terjadi.
Mereka yang menyebabkan kiamat itu terjadi.
Tapi ada cara mengubah semuanya.
Tapi kau harus memilih dunia kami.
Dan percaya dengannya.
Jonas.
Jonas masih hidup?
Di dunia kami.
Dan dia tahu di mana asal mulanya.
Tapi sebelumnya, harus menyelamatkan Jonas dari kiamat di dunianya.
Dan bawa dia ke duniamu.
Kalian semua gila.
Kau tak bisa hentikan yang akan terjadi di sini, tapi...
jika kau ikut bersama kami
kau bisa menghentikannya.
Lain waktu.
Apa itu?
Martha, tentang apa ini?
Martha?
Kau harus ikut kami.
- Ke mana? - Dia bukan bagian dari kita.
Dia bagian dari pihak lain.
Mereka akan menyelamatkannya.
Maaf.
Martha, tunggu!
Sudah waktunya.
Adam telah menggerakkan bagiannya ke tempatnya.
Sudah waktunya
kita melakukan hal yang sama.
Simpul ini memberikan kita kehidupan,
dan kita penjaganya.
Di kedua dunia.
Dia tak akan mampu
melepaskan simpulnya.
Selama bertahun-tahun, dia tak paham
bagaimana semuanya terhubung.
Bagaimana akhir dan awalnya.
Tak hanya di dunia kita,
tapi juga di dunianya.
Kita adalah...
takdir.
Kita membangun dinding...
labirin ini.
Masing-masing dari kita menciptakan jalan dan mengulurkan tangan.
Bartosz, kau harus menyelamatkan dirimu untuk menyelamatkan nyawa kita.
Claudia, kau harus memandu dirimu agar menjadi mata dalam dunia Adam.
Egon, kau harus menciptakan masa lalu untuk menjaga silsilah.
Noah,
kau membawa cinta,
untuk membuat semuanya menjadi baru.
Setiap kegelapan diikuti terang.
Setiap kematian diikuti kehidupan.
Kau membawaku ke duniamu.
Berjanji aku bisa mengubahnya.
Kenapa kau lakukan ini?
Mana yang lain?
Ke mana kau mengirim mereka?
Mereka akan memenuhi takdir mereka.
Magnus dan Franziska.
Charlotte dan Elisabeth.
Silja dan Agnes.
Mereka melestarikan siklus.
Agar kau dan aku bisa di sini. Sekarang.
Apa maksudmu?
Bahwa kita telah mencapai akhir.
Yang tumbuh dalam dirimu,
asal mula,
harus mati.
Tapi itu tak bisa dibunuh dengan cara normal.
Itu lahir dari kedua dunia.
Dan energi dari kedua dunia dibutuhkan
untuk menghancurkannya.
Kiamat di duniaku,
dan kiamat di duniamu.
Di sinilah akhirnya.
Mesin yang tak hanya melintas waktu tapi juga ruang.
Ini memfokuskan energi dari kedua kiamat
ke satu titik ini.
Putramu hanya ada
karena materi itu ada.
Kini dia harus mati karena materi itu, dan kita semua bersamanya.
Semua ini...
tak akan ada lagi.
Kedua dunia akan saling menghancurkan.
Pemusnahan mutlak.
Kau gila.
Tak ada harapan.
Tak ada keselamatan.
Tak ada surga.
Kita salah.
Kau dan aku.
Di duniamu
dan duniaku.
Jonas.
Jonas!
Jonas, jangan lakukan itu.
Jonas!
Jangan. Jonas, kumohon!
Jonas!
Jonas, kumohon!
Tidak!
Jonas!
Tidak, tidak!
Awal adalah akhir,
dan akhir adalah awal.
Setiap hubungan di satu dunia
harus ditutup di dunia lain.
Semuanya terhubung.
Dalam terang
dan bayangan.
POLISI
PABRIK MESIN TANNHAUS
RUANG KENDALI VOLUME
BLOK C
CAHAYA
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Audina