Megígérem.
Helyrehozom.
Kedves Jonas!
Megígérted, hogy mindent helyrehozol.
Akarom, hogy tudd, sikerülni fog.
Nem veszíthetjük el a reményt, hogy van kiút ebből a labirintusból.
Mód, hogy megments engem...
és magadat.
Ehhez áldozatokat kell hoznunk,
hihetetlen dolgokat kell tennünk,
hogy végül kibogozzuk a csomót.
Ebben a csomóban egyik sors a másikba fonódik.
Egy fonal,
mely vérvörös,
mely egybeforrasztja tetteinket.
Fényben...
és árnyékban.
Miért csinálja ezt Adam?
Miért zársz be?
Ám az apokalipszisnek
be kell következnie.
Hagynod kell, hogy meghaljak,
ahhoz, hogy élhessek.
Van, amit el kell engednünk, hogy visszataláljon hozzánk.
Tökéletes páros vagyunk.
Ne higgy el mást!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
FÉNY ÉS ÁRNYÉK
AZ APOKALIPSZIS NAPJA
Martha?
Bakker, hol voltál?
Anya egész éjjel sírt.
Minden oké?
Hé!
Mi történt?
Mi baj?
Igaza volt.
Bartosznak igaza volt.
Amit az erdőben mondott
a világvégéről.
Az atomerőmű. Ma... Az apja próbál eltussolni egy balesetet.
A hordók. Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
Ma eljön a világvége.
Bediliztél?
Mikor aludtál utoljára?
Hallod egyáltalán, amit mondok?
A...
Nincs időm az agymenésedre.
Fogalmam sincs, mi bajod van.
De ne készítsd így ki anyát!
Nem ezt érdemli.
Meg kellett halnia.
Tévedés vagytok.
Az ő világában.
És a miénkben.
Tudom, hogyan érzel.
De meg kell tanulnod elengedni őt.
Minden megy a maga útján.
Ahogy a sors elrendelte.
A mi világunkban.
És az övében.
Miért zártál be?
Azt ígérted, van rá mód, hogy mindent megváltoztassunk.
Hogy elkerüljük az apokalipszist.
Hazudtál, csak úgy, mint az idősebb énem.
Sic Mundus.
Az öreg Tannhaus
szentül hitte, hogy létrehozhatja a Paradicsomot,
ahol megszabadulhatunk a végzetünktől
és a fájdalomtól.
Egy világ, túl az én világomon és a tiéden.
De végül...
rájöttem, mi valójában a Paradicsom.
Az örök sötétség,
amiben semmi sincs.
És ezért muszáj...
az apokalipszisnek megtörténnie.
A világomban,
és a tiédben.
Jonas!
Engedj ki! Jonas!
HAT ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Hol vannak a hordók?
Azt akarom, hogy várj!
Nem érdekel.
Azt tedd, amit mondok, Obendorf!
Megértetted?
Apa! Minden rendben?
Tudom, azt mondtam, ma itthon maradok, de valami közbejött.
Sajnálom.
Semmi baj.
Mondanom kell valamit.
Valaki zsarol.
Mi?
Valamivel...
ami nagyon régen történt.
GYILKOSSÁG MARBURGBAN 33 ÉVE MEGOLDATLAN
Hozhatunk visszavonhatatlan döntéseket.
A nevem nem Aleksander.
Hanem Boris.
Boris Niewald.
De baleset volt. Higgy nekem!
Nem vagyok gyilkos.
És anya?
Tud róla?
Anyád a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Ő mentett meg mindettől.
Soha nem mondtam el neki az igazságot.
Bartosz,
sajnálom.
Charlotte?
Bejöhetek egy percre?
Köszönöm.
Beszélnem kell Ulrichhal, itt van?
Éppen zuhanyzik.
Megvárhatnám? Fontos.
Hogy vagy?
Jól.
És otthon? Minden rendben?
Na, idefigyelj!
Ulrich az enyém.
És ez így is marad.
Charlotte!
- Mit keresel itt? - Szeretnék mutatni valamit.
Ugorjatok be valamikor Peterrel!
Kimozdulhatnánk négyesben, amíg még tudok.
- Végeztél a fürdőben? - Persze.
- Miért jöttél? - Nem értelek el.
Többé ne csinálj ilyet! Ne jelenj meg itt váratlanul!
Megjött a pfennigen végzett vizsgálat eredménye.
És...
És?
És mi?
WINDENI RENDŐRSÉG BIZONYÍTÉK
Ez a pfennig, amit a bunkerben találtam.
Ez pedig, amelyik Helgénél volt.
Először azt hittem, hiba történt, hogy tévesen címkézték a fotókat.
De ez itt,
ez a kis barázda
teljesen ugyanolyan.
Nem tudom, hogyan, de a két érme egy és ugyanaz.
Ez a pfennig azóta Helgénél van, amióta ismerem.
Tudom, hogy értelmetlenül hangzik,
de...
De?
Mintha a pfennig...
időutazott volna valamilyen módon.
- Hol van most Helge? - Még előzetesben.
Ulrich!
Egek, megijesztettél.
Hol voltál?
Levágattad a hajad?
Mi történt?
Hiszel a végzetben?
Nem tudom.
Nem.
Úgy hiszem, az életünk a saját kezünkben van.
Eldönthetjük, melyik utat válasszuk.
Tudom, hogy...
talán én vagyok az utolsó, akivel beszélnél, de...
Ha szeretnéd...
én itt vagyok.
Apád és én...
Talán sok minden megváltozott...
de ez nem feltétlenül jelent rosszat.
Nem, nem jelent.
Mész valahova?
Megígértem valakinek valamit.
WINDENI ATOMERŐMŰ
ISTENI RÉSZECSKE
KÖVESD A JELZÉST!
Állj!
Jonas?
Életben vagy.
Megöltem.
Hogyhogy még él a világában?
A váltópont...
az időhurok kereszteződésében.
A pillanat,
ami lehetővé teszi, hogy a dolgok egyik vagy másik irányba haladjanak.
Idehozod a világunkba
vagy sem.
Egy vonal, amely visszatér önmagába a hurokban.
Két lehetséges út.
A vonal külső éle mentén, vagy a vonal belső éle mentén.
És mégis ugyanaz a vonal.
Két egymást átfedő valóság.
Az egyik úton meghal.
A másikon nem.
Mindkét lehetőség ismétli önmagát,
újra és újra.
Az egyik kiváltja a másikat.
Kvantum-összefonódás.
Adam az elmúlt 33 évben megpróbálta kioldani ezt az összefonódást.
Hogy ami benned növekszik,
sose szülessen meg.
De lehetetlen.
A világainkat...
képtelenség egymástól elválasztani.
Jonas minden egyes lépését mi irányítjuk.
Nem menekülhet a végzete elől.
Mi ez?
Ez maradt hátra.
A katasztrófa után.
Az isteni részecske.
És ez itt?
Micsoda?
Láttam, mi lesz belőle. A jövőben.
Nincs többé visszaút. A barlang beomlott. Semmi se maradt.
Az átjáró már nem létezik.
De ez itt...
Ha rájövök, hogyan működik, visszamehetek.
És megmenthetem Marthát és Mikkelt.
Megmenthetek mindenkit.
Hogyan találtál meg?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
A készülék.
- Az anyag, ami bele kell... - Megvan még a készülék?
Hol van?
Tönkrement.
Talán mindennek így kellett történnie.
Hogy legközelebb változzanak a dolgok.
Az anyag a készülékben.
Újra bevittük az alagútba.
Módosítottuk a változókat az egyenletben.
- Talán legközelebb működni fog. - Nincs időm 33 évet várni.
Hazudjak, hogy a dolgok ugyanúgy történjenek?
Csak ezúttal a bunkerajtó túloldalán legyek?
Miért nem szólt róla?
Az idősebb éned...
Tudta, hogy Martha meghal.
Azt is, hogyan.
Miért bíznék benned?
Az anyag az atomerőműben.
Tudom, mi az.
Segíthetek megmenteni Marthát.
Mindenkit.
HÁROM ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Bartosz!
Martha?
Bemehetek?
Igen.
Harminchárom éve történt egy baleset az erőműben.
A baleset valahogy egy furcsa anyag keletkezését eredményezte.
És az apád segített eltusolni.
Az a cucc végig a barlangban volt.
Minden összefügg.
Az anyag...
Az idézi elő.
Ma.
Beszélnünk kell vele.
Mit idéz elő?
Az apokalipszist.
RENDŐRSÉG
AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY
A halál közvetlenül a holttest megtalálása előtt állhatott be.
Elvileg lehetséges, hogy már régóta halott?
Hogy a holttestét konzerválták?
Konzerválták?
Ezt hogy érted?
Minden rendben?
A seb az állán...
Ulrich?
A fiú a bunkerben.
Azt mondtad, te ölted meg.
De nem rá gondoltál.
Hanem Madsra.
A bunkerbeli fiú úgy néz ki, mint Mads.
Hogy lehetséges ez?
Azt... azt mondta, meg kell tennem.
Ki?
És mit?
Küldd a jövőbe,
hogy betömje a hézagokat.
Az érmék.
Mit jelent ez?
- Meg kell állítanom. - Kit?
Megállítani kit?
Téged.
Most már mehetsz.
Ez a Jonas gyerek már halott?
És te ölted meg.
Pontosabban...
egy másik éned?
Ott voltam.
A jövőben.
Semmi se maradt.
Semmi.
Mindennek az apádhoz van köze.
Nem nyithatja ki a hordót.
Bartosz!
Kérlek!
BEJÖVŐ HÍVÁS BARTOSZ
HÍVÁS VÉGE
Charlotte, Aleksander vagyok.
Én...
Idejönnél az atomerőműbe?
Mutatni akarok valamit.
Gyere ki!
Adam vár.
Állj!
Vedd le!
- Mit? - A ruhát.
Vedd le!
Miért teszed azt, amit mond?
A kiválasztottak tömik be a hézagot.
Hogy megtalálhasd az utadat, és Adam is az övét.
És végül elérjük a megváltást.
Régóta vártuk ezt a pillanatot.
Tudjátok, mit kell tennetek.
EGY ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Szerinted mit jelentenek?
A madarak? A fény?
A fiú a bunkerben?
Martha megőrült.
Azt hiszi, ma vége lesz a világnak.
Ha ma meg kell halnunk, haljunk meg együtt.
Együtt.
Miről van szó?
Jobb, ha magad látod.
Tik, tak.
Tik...
tak.
Charlotte, én vagyok. Figyelj! A pfenniges dolog...
Tudom, őrülten hangzik, de ugyanaz történt a fiúval a bunkerben.
Végeztessünk DNS-tesztet!
Nem tudom, hogy lehet, de...
a fiú a bunkerben...
a testvérem. Mads.
Hívj vissza, amint meghallgattad!
Kik vagytok?
Nem találod ki?
Magnus?
A jövőből jöttetek.
De nem a tiédből.
Mi folyik itt?
Hazudtak neked.
Az idősebb éned.
Nem akarják megakadályozni az apokalipszist.
Ők a felelősek azért, hogy megtörténik.
De mindent megváltoztathatunk.
Csak a mi világunkat kell választanod.
És bízni benne.
Jonasban.
Jonas él?
A mi világunkban.
És tudja, hol van az eredet.
De előtte meg kell mentened Jonast az apokalipszistől a világában,
és elhozni a te világodba.
Mind megőrültetek.
Ezt itt már nem tudod megakadályozni, de...
ha velünk jössz,
elejét veheted.
Egy másik időben.
Ez meg mit jelent?
Martha, mi ez az egész?
Martha?
Velünk kell jönnöd.
- Hova? - Nem közülünk való.
A többiekhez tartozik.
Meg fogják menteni.
Sajnálom.
Martha, várj!
Itt az idő.
Adam minden bábut a helyére tett.
Eljött az idő,
hogy mi is azt tegyük.
Ez a csomó mindannyiunknak életet ajándékozott,
és mi vagyunk az őrzői.
Mindkét világban.
Sosem lesz képes...
kioldani a csomót.
Ennyi év alatt sem értette meg,
valójában hogyan függ össze minden.
Hogyan kezdődik, és ér véget.
Nemcsak a mi világunkban,
hanem az övében is.
Mi magunk vagyunk...
a sors.
Mi építjük a falait...
ennek a labirintusnak.
Mindenki formálja az ösvényt,
és kinyújtja a kezét.
Bartosz, meg kell mentened magad, hogy megóvhass minket.
Claudia, a másik éned kell irányítanod, hogy a szemünk lehess Adam világában.
Egon, meg kell alkotnod a múltadat, hogy megőrizhessük a családfát.
Noé,
el kell hoznod a szeretetet,
hogy minden megújuljon.
A sötétséget mindig fény követi.
A halál után élet jön.
A ti világotokba hoztatok.
Megígérted, hogy megváltoztathatom.
Miért csinálod ezt?
Hol vannak a többiek?
Hova küldted őket?
Mindannyian a sorsukat teljesítik be.
Magnus és Franziska.
Charlotte és Elisabeth.
Silja és Agnes.
Biztosítják a körforgást.
Hogy te és én itt lehessünk. Most.
Mit akar ez jelenteni?
Hogy a végéhez értünk.
Ami benned növekszik,
az eredet,
annak meg kell halnia.
De hagyományos módon nem pusztítható el.
Mindkét világ szülötte.
És mindkét világ energiájára szükség van,
hogy végezhessünk vele.
Az én világom apokalipszisére,
és a te világod apokalipszisére.
Ez itt a vég.
Egy gép, amely nemcsak az időben utazik, hanem a téren át is.
Mindkét apokalipszis energiáját
erre a helyre gyűjti össze.
A fiad csak azért létezhet,
mert az anyag létezik.
Most az anyag segítségével fog meghalni, és vele mindannyian.
Egyik sem fog többé...
létezni.
A két világ kioltja egymást.
Abszolút megsemmisülés.
Őrült vagy.
Nincs remény.
Nincs megváltás.
Nincs Paradicsom.
Tévedés vagyunk.
Te és én.
A te világodban,
és az enyémben.
Jonas!
Jonas, kérlek, ne tedd!
Jonas!
Ne, Jonas, kérlek!
Jonas!
Jonas, kérlek!
Ne!
Jonas!
Ne!
A kezdet a vég,
és a vég a kezdet.
Az egyik világ összefüggéseit
a másik világban is meg kell szüntetni.
Minden összefügg egymással.
Fényben
és árnyékban.
RENDŐRSÉG
TANNHAUS GÉPGYÁR
MENNYISÉGSZABÁLYOZÓ HELYISÉG
C TÖMB
LEGYEN VILÁGOSSÁG
Ne!
A feliratot fordította: Kótay-Szabó Noémi