‫אני מבטיח לך,‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫- יונאס -‬
‫"יונאס היקר,‬
‫הבטחת לתקן כל מה שקרה.‬
‫אני רוצה שתדע שאתה תעשה את זה.‬
‫אסור לך אף פעם לאבד תקווה‬ ‫שיש דרך לצאת מהמבוך הזה.‬
‫דרך להציל אותי...‬
‫ואותך.‬
‫אבל שנינו חייבים להקריב,‬
‫לעשות דברים שאי אפשר לדמיין,‬
‫כדי להתיר את הקשר בסוף.‬
‫כל גורל בקשר הזה קשור לגורל הבא.‬
‫חוט,‬
‫אדום כמו דם,‬
‫שמחבר את כל מעשינו.‬
‫באור,‬
‫ובצל."‬
‫למה אדם עושה את זה?‬
‫למה את נועלת אותי?‬
‫"אבל האפוקליפסה...‬
‫חייבת להתרחש.‬
‫אתה חייב לתת לי למות,‬
‫כדי שאוכל לחיות.‬
‫אנחנו חייבים לוותר על כמה דברים‬ ‫לפני שהם ימצאו את דרכם חזרה אלינו.‬
‫אנחנו זיווג מושלם.‬
‫לעולם אל תאמין לשום דבר אחר."‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אור וצל -‬
‫- יום האפוקליפסה -‬
‫מרתה?‬
‫בחיי, איפה היית?‬
‫אימא בכתה כל הלילה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוא צדק לגמרי.‬
‫ברטוש צדק.‬
‫מה שהוא אמר ביער,‬
‫על סוף העולם.‬
‫תחנת הכוח הגרעינית, היום.‬
‫אבא של ברטוש מנסה לטייח תאונה.‬
‫החביות! אני יודעת‬ ‫שזה נשמע מטורף לחלוטין, אבל...‬
‫העולם יגיע לקיצו היום.‬
‫השתחרר לך בורג?‬
‫מתי ישנת בפעם האחרונה?‬
‫אתה בכלל מקשיב?!‬
‫ה...‬
‫אין לי זמן לשטויות הפסיכיות שלך.‬
‫אני לא יודע מה קורה איתך,‬
‫אבל זה לא הוגן לאכזב ככה את אימא.‬
‫זה לא מגיע לה.‬
‫הוא היה חייב למות.‬
‫שניכם טעיתם.‬
‫בעולם שלו,‬
‫וגם בשלנו.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫אבל את תלמדי לוותר עליו.‬
‫הכול יתנהל במסלולו,‬
‫בדיוק כפי שהגורל קבע.‬
‫עבור העולם שלנו,‬
‫ועבור שלו.‬
‫למה נעלת אותי?‬
‫הבטחת לי שתהיה דרך לשנות הכול!‬
‫לגרום לכך שהאפוקליפסה לא תתרחש.‬
‫שיקרת לי, בדיוק כמו‬ ‫שהגרסה המבוגרת יותר שלי שיקרה לי!‬
‫סיק מונדוס.‬
‫טאנהאוס הזקן.‬
‫הוא האמין בכל לבו שהוא יוצר גן עדן,‬
‫שבו כולנו נהיה חופשיים מגורלנו,‬
‫וחופשיים מכאב.‬
‫עולם מעבר לעולם שלך ולעולם שלי.‬
‫אבל אני...‬
‫הבנתי בסוף מהו באמת גן עדן.‬
‫אפלה נצחית,‬
‫שבה לא קיים דבר.‬
‫אבל לשם כך,‬
‫האפוקליפסה חייבת להתרחש.‬
‫בעולם שלי,‬
‫ובעולם שלך.‬
‫יונאס!‬
‫תן לי לצאת! יונאס!‬
‫- שש שעות לאפוקליפסה -‬
‫איפה החביות?‬
‫אני רוצה שתחכו.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫תעשה מה שאני אומר, אובנדורף.‬
‫הבנת?‬
‫אבא, הכול בסדר?‬
‫אני יודע שאמרתי שאשאר בבית היום,‬ ‫אבל משהו צץ.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫מישהו סוחט אותי.‬
‫מה?‬
‫עם משהו...‬
‫שקרה לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫- רצח במרבורג טרם פוענח גם לאחר 33 שנה -‬
‫לפעמים אנחנו מקבלים בחיים‬ ‫החלטות שלעולם לא ניתן לתקן.‬
‫השם שלי הוא לא אלכסנדר.‬
‫הוא בוריס.‬
‫בוריס ניוואלד.‬
‫אבל זאת הייתה תאונה, אתה חייב להאמין לי.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫מה לגבי אימא?‬
‫אימא ידעה על זה?‬
‫אימא שלך היא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.‬
‫היא הצילה אותי מכל זה,‬
‫ואף פעם לא סיפרתי לה את האמת.‬
‫ברטוש,‬
‫אני מצטער.‬
‫שרלוטה.‬
‫אפשר להיכנס לרגע?‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה לדבר עם אולריש, הוא כאן?‬
‫לא, הוא עדיין במקלחת.‬
‫אני יכולה לחכות לו? זה חשוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫ובבית?‬
‫הכול בסדר?‬
‫עכשיו תקשיבי לי.‬
‫אולריש הוא שלי,‬
‫וזה לא ישתנה.‬
‫שרלוטה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק רציתי להראות לך משהו.‬
‫תקפצי מתישהו עם פיטר.‬
‫נוכל לצאת כולנו ביחד, כל עוד אני יכולה.‬
‫סיימת בחדר האמבטיה?‬ ‫-ברור.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫הנייד שלך סגור.‬
‫אל תעשי את זה שוב אף פעם.‬ ‫אל תבואי בלי הזמנה!‬
‫תוצאות הבדיקות המיקרוסקופיות‬ ‫של שני מטבעות הפפניג הגיעו,‬
‫ו...‬
‫ו...?‬
‫ומה?‬
‫- משטרת וינדן‬ ‫ראיה -‬
‫זה הפפניג שמצאתי בבונקר,‬
‫וזה הפפניג שהיה על הלגה.‬
‫בהתחלה חשבתי שזאת בטח טעות,‬ ‫שהייתה שגיאה בתיוג של התמונות.‬
‫אבל זה,‬
‫החריץ הקטן הזה,‬
‫הוא זהה לחלוטין.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל זה אותו מטבע.‬
‫אבל המטבע הזה נמצא אצל הלגה‬ ‫מאז שאני מכירה אותו.‬
‫אני יודעת שזה לא הגיוני,‬
‫אבל...‬
‫אבל...?‬
‫זה כאילו שהמטבע...‬
‫נסע בזמן איכשהו.‬
‫איפה הלגה עכשיו?‬
‫עדיין במעצר לפני משפט.‬
‫אולריש!‬
‫אוי, הבהלת אותי.‬
‫איפה היית?‬
‫הסתפרת?‬
‫מה קרה?‬
‫את מאמינה בגורל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא.‬
‫אני מאמינה‬ ‫שאנחנו לוקחים את החיים שלנו לידינו.‬
‫שאנחנו מחליטים באיזו דרך ללכת.‬
‫אני יודעת שאני...‬
‫שאני בטח האדם האחרון‬ ‫שאת רוצה לדבר איתו, אבל...‬
‫אם תרצי,‬
‫אני כאן.‬
‫אבא שלך ואני...‬
‫יכול להיות שהרבה דברים ישתנו עכשיו.‬
‫אבל זה לא בהכרח אומר שזה רע.‬
‫לא, זה לא.‬
‫את הולכת לאיפשהו?‬
‫הבטחתי למישהו שאני אטפל במשהו.‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית של וינדן -‬
‫- החלקיק האלוהי -‬
‫- לכו בעקבות האות -‬
‫עצרי!‬
‫יונאס.‬
‫אתה חי.‬
‫- יונאס -‬
‫הרגתי אותו.‬
‫למה הוא עדיין חי בעולם שלו?‬
‫נקודת ההחלפה...‬
‫בצומת שבלולאת הזמן.‬
‫הרגע...‬
‫שמאפשר לדברים להתקדם‬ ‫בכיוון אחד או בכיוון השני.‬
‫או שאת מביאה אותו לעולם שלנו,‬
‫או שלא.‬
‫קו שפוגש את עצמו שוב בלולאה.‬
‫שתי דרכים אפשריות.‬
‫לאורך הגבול החיצוני של הקו,‬ ‫או לאורך הגבול הפנימי של הקו.‬
‫ועדיין, זה אותו קו.‬
‫שתי מציאויות חופפות.‬
‫באחת מהדרכים האלה הוא מת,‬
‫בשנייה הוא לא.‬
‫שתי האפשרויות חוזרות על עצמן בלולאה,‬
‫שוב ושוב.‬
‫אחת מפעילה את השנייה.‬
‫שזירה קוונטית.‬
‫אדם ניסה לפגוע בשזירה הזאת‬ ‫ב-33 השנים האחרונות,‬
‫כדי שמה שצומח בתוכך‬
‫לעולם לא ייוולד.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫בין העולמות שלנו...‬
‫לא ניתן להפריד.‬
‫אנחנו מובילות את יונאס בכל צעד שהוא לוקח.‬
‫- יונאס -‬
‫הוא לא יכול לברוח מגורלו.‬
‫מה זה?‬
‫זה מה שנשאר.‬
‫אחרי האסון.‬
‫החלקיק האלוהי.‬
‫וזה?‬
‫מה זה?‬
‫ראיתי למה זה יהפוך,‬
‫בעתיד.‬
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫המערה התמוטטה, לא נשאר כלום.‬ ‫המעבר כבר לא קיים.‬
‫אבל זה...‬
‫אם אני אגלה איך זה עובד, אוכל לחזור.‬
‫ואז אוכל להציל אותם, את מרתה ואת מיקל.‬
‫אני אוכל להציל את כולם.‬
‫איך בכלל מצאת אותי?‬
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫המכשיר.‬
‫החומר שהוא צריך.‬ ‫-המכשיר! עדיין יש לך אותו?‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא מקולקל.‬
‫אולי כל זה היה צריך להתרחש ככה קודם,‬
‫כדי שדברים ישתנו בפעם הבאה.‬
‫החומר במכשיר.‬
‫אתה ואני הכנסנו אותו שוב למעבר.‬
‫שינינו את המשתנים במשוואה.‬
‫אולי זה יעבוד בפעם הבאה.‬ ‫-אין לי זמן לחכות 33 שנה!‬
‫אני אמור לשקר לעצמי שוב‬ ‫כדי שדברים יקרו באותה צורה?‬
‫רק שהפעם אהיה בצד השני של דלת הבונקר?‬
‫למה היא לא אמרה כלום?‬
‫הגרסה המבוגרת יותר שלך.‬
‫היא ידעה שמרתה תמות.‬
‫איך היא תמות.‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫החומר בתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫אני יודעת מהו.‬
‫אני יכולה לעזור לך להציל את מרתה.‬
‫להציל את כולם.‬
‫- שלוש שעות לאפוקליפסה -‬
‫ברטוש!‬
‫מרתה?‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫כן.‬
‫לפני 33 שנים‬ ‫הייתה תאונה בתחנת הכוח הגרעינית.‬
‫איכשהו,‬
‫התאונה גרמה לאיזשהו חומר מוזר להיווצר,‬
‫ואבא שלך עזר לטייח הכול.‬
‫כל הזמן החומר הזה היה במערות.‬
‫הכול קשור.‬
‫החומר...‬
‫הוא גורם לזה.‬
‫היום.‬
‫אנחנו חייבים לדבר איתו.‬
‫גורם למה?‬
‫לאפוקליפסה.‬
‫- משטרה -‬
‫- זהות לא ידועה -‬
‫שעת המוות ודאי הייתה‬ ‫ממש לפני שהגופה נמצאה.‬
‫יכול להיות שהוא מת כבר הרבה זמן?‬
‫שהגופה שלו נשמרה איכשהו?‬
‫נשמרה?‬
‫מה הכוונה "נשמרה"?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הצלקת בסנטר שלו...‬
‫אולריש?‬
‫הילד בבונקר.‬
‫אמרת שהרגת אותו.‬
‫אבל לא התכוונת אליו.‬
‫התכוונת למאדס.‬
‫הילד מהבונקר נראה בדיוק כמו מאדס.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫היא...‬
‫היא אמרה שאני חייב לעשות את זה.‬
‫מי?‬
‫לעשות מה?‬
‫לשלוח אותו לעתיד.‬
‫כדי למלא את הפערים.‬
‫מטבעות הפפניג.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חייב לעצור אותו.‬
‫לעצור את מי?‬
‫אותך.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫והיונאס הזה מת עכשיו,‬
‫ואת הרגת אותו.‬
‫כלומר, לא את, אלא...‬
‫גרסה אחרת שלך?‬
‫הייתי שם.‬
‫בעתיד.‬
‫לא נשאר כלום.‬
‫כלום.‬
‫הכול קשור איכשהו לאבא שלך.‬
‫אסור לו לפתוח את החביות!‬
‫ברטוש.‬
‫בבקשה.‬
‫- ברטוש -‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫שרלוטה, זה אלכסנדר.‬
‫אני...‬
‫תוכלי להגיע לתחנת הכוח?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫צאי החוצה!‬
‫אדם מחכה לך.‬
‫עצרי.‬
‫תתפשטי!‬
‫מה?‬ ‫-הבגדים שלך.‬
‫תורידי אותם.‬
‫למה את עושה מה שהוא אומר?‬
‫אנחנו, הקומץ שנבחר, חייבים למלא את הפערים,‬
‫כדי שאת תוכלי למצוא את דרכך לכאן,‬ ‫ואדם את שלו.‬
‫וכך סוף סוף נמצא גאולה.‬
‫חיכינו הרבה זמן לרגע הזה.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫- שעה לאפוקליפסה -‬
‫מה אתה חושב שזה אומר?‬
‫הציפורים? האור?‬
‫הילד בבונקר?‬
‫מרתה מאבדת את זה.‬
‫היא חושבת שהאפוקליפסה תתרחש היום.‬
‫אם נמות היום, אז ביחד.‬
‫ביחד.‬
‫מה העניין?‬
‫עדיף שתראי בעצמך.‬
‫טיק טק.‬
‫טיק...‬
‫טק.‬
‫שרלוטה, זה אני.‬ ‫תקשיבי, הסיפור עם מטבעות הפפניג...‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל אותו דבר קרה עם הגופה בבונקר.‬
‫תגידי להם לערוך בדיקת דנ"א.‬
‫אני לא יודע איך,‬
‫אבל הילד בבונקר...‬
‫זה אח שלי. זה מאדס.‬
‫תחזרי אליי כשתשמעי את זה.‬
‫מי אתם?‬
‫את לא יכולה לנחש?‬
‫מגנוס?‬
‫אתם מהעתיד.‬
‫אבל לא מהעתיד שלך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הן שיקרו לך.‬
‫הגרסאות המבוגרות יותר שלך.‬
‫הן לא רוצות למנוע את האפוקליפסה.‬
‫הן אלה שאחראיות לכך שהיא מתרחשת.‬
‫אבל יש דרך לשנות הכול.‬
‫אבל את חייבת לבחור בעולם שלנו.‬
‫ולבטוח בו.‬
‫ביונאס.‬
‫יונאס חי?‬
‫בעולם שלנו.‬
‫והוא יודע איפה נמצא המקור.‬
‫אבל לפני כן, את חייבת‬ ‫להציל את יונאס מהאפוקליפסה בעולם שלו,‬
‫ולהביא אותו לעולם שלך.‬
‫כולכם יצאתם מדעתכם!‬
‫את לא יכולה לעצור את מה שקורה כאן, אבל...‬
‫אם תבואי איתנו,‬
‫תוכלי למנוע את זה.‬
‫בזמן אחר.‬
‫מה זה?‬
‫מרתה, מה קורה פה?‬
‫מרתה?‬
‫אתה חייב לבוא איתנו.‬
‫לבוא לאן?‬ ‫-מקומו לא איתנו.‬
‫מקומו עם האחרים.‬
‫הם יצילו אותו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מרתה, חכי!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אדם הזיז כל אחד מכלי המשחק שלו למקומו.‬
‫הגיע הזמן‬
‫שאנחנו נעשה אותו דבר.‬
‫הקשר הזה נתן לכולנו חיים,‬
‫ואנחנו השומרים שלו.‬
‫בשני העולמות.‬
‫הוא לעולם לא יצליח...‬
‫להתיר את הקשר.‬
‫בכל השנים האלה,‬ ‫הוא לא הבין איך הכול קשור באמת.‬
‫איך הכול מסתיים ומתחיל.‬
‫לא רק בעולם שלנו,‬
‫אלא גם בעולם שלו.‬
‫אנחנו...‬
‫הגורל.‬
‫אנחנו בונים את הקירות‬
‫של המבוך הזה.‬
‫כל אחד מאיתנו מעצב את הדרכים,‬
‫ומושיט את ידו.‬
‫ברטוש,‬
‫אתה חייב להציל את עצמך כדי להציל את חיינו.‬
‫קלאודיה, את חייבת להדריך את עצמך‬ ‫להיות העיניים שלנו בעולם של אדם.‬
‫איגון, אתה חייב ליצור את עברך‬
‫כדי לשמור על אילן היוחסין.‬
‫נח,‬
‫אתה מביא אהבה...‬
‫כדי להפוך הכול לחדש.‬
‫לאחר כל חושך מגיע אור.‬
‫עם כל מוות, מגיעים חיים.‬
‫אתה הבאת אותי לעולם שלך.‬
‫הבטחת לי שאוכל לשנות אותו.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫איפה האחרים?‬
‫לאן שלחת אותם?‬
‫כולם מגשימים את גורלם.‬
‫מגנוס ופרנציסקה.‬
‫שרלוטה ואליזבת.‬
‫סיליה ואגנס.‬
‫הם מנציחים את המעגל,‬
‫כדי שאת ואני נוכל להיות כאן, עכשיו.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שהגענו לסוף.‬
‫מה שגדל בתוכך,‬
‫המקור,‬
‫חייב למות.‬
‫אבל אי אפשר להרוג אותו באמצעים רגילים.‬
‫הוא נולד משני העולמות.‬
‫והאנרגיה משני העולמות נחוצה...‬
‫כדי להשמיד אותו.‬
‫האפוקליפסה בעולם שלי,‬
‫והאפוקליפסה בעולם שלך.‬
‫כאן זה הסוף.‬
‫מכונה שלא חוצה רק זמן, אלא גם מרחב.‬
‫היא ממקדת את האנרגיה של שתי האפוקליפסות‬
‫אל הנקודה האחת הזאת.‬
‫הבן שלך קיים‬
‫רק מפני שהחומר קיים.‬
‫ועכשיו הוא ימות באמצעות החומר,‬ ‫וכולנו יחד איתו.‬
‫שום דבר מזה...‬
‫לא ימשיך להתקיים.‬
‫שני העולמות יחסלו זה את זה.‬
‫השמדה מוחלטת.‬
‫אתה מטורף.‬
‫אין שום תקווה.‬
‫שום גאולה.‬
‫שום גן עדן.‬
‫אנחנו טועים,‬
‫את ואני.‬
‫בעולם שלך,‬
‫ובשלי.‬
‫יונאס.‬
‫יונאס!‬
‫יונאס, בבקשה אל תעשה את זה!‬
‫יונאס!‬
‫לא, יונאס, בבקשה!‬
‫יונאס!‬
‫יונאס, בבקשה.‬
‫לא!‬
‫יונאס!‬
‫לא, לא!‬
‫ההתחלה היא הסוף,‬
‫והסוף הוא ההתחלה.‬
‫כל קשר בעולם אחד‬
‫חייב להיסגר גם בעולם השני.‬
‫הכול קשור.‬
‫באור,‬
‫ובצל.‬
‫- משטרה -‬
‫- טאנהאוס מפעל מכונות -‬
‫- חדר בקרת נפח -‬
‫- אגף סי -‬
‫- יונאס -‬
‫- ויהי אור -‬
‫לא!‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬