Je te le promets,
je vais tout arranger.
Cher Jonas.
Tu m'as promis de tout arranger.
Sache que tu le feras.
Ne perds jamais l'espoir de trouver une issue à ce labyrinthe.
Un moyen de me sauver.
Et de te sauver.
Mais on devra faire des sacrifices,
accomplir des choses inimaginables,
pour finalement défaire le nœud.
Dans ce nœud, tous les destins sont liés.
Un fil,
rouge comme le sang,
qui relie les actes de chacun d'entre nous.
Dans la lumière
et dans l'ombre.
Pourquoi Adam fait ça ?
Pourquoi vous m'enfermez ?
Mais l'apocalypse
doit se produire.
Tu dois me laisser mourir
pour que je vive.
Nous devons abandonner certaines choses pour qu'elles nous reviennent.
On est faits l'un pour l'autre.
N'en doute jamais.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OMBRE ET LUMIÈRE
LE JOUR DE L'APOCALYPSE
Martha ?
T'étais où ?
Maman a pleuré toute la nuit.
Ça va pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bartosz avait raison.
Ce qu'il a dit dans la forêt,
sur la fin du monde.
La centrale nucléaire... aujourd'hui.
Le père de Bartosz veut dissimuler un incident.
Les fûts... Je sais que ça paraît fou, mais...
C'est la fin du monde, aujourd'hui.
T'as pété un câble ?
T'as pas dormi depuis quand ?
Mais tu m'écoutes ?
J'ai pas le temps pour tes délires.
Je sais pas ce que t'as.
Mais c'est pas sympa pour maman.
Elle mérite pas ça.
Il fallait qu'il meure.
Votre union est une erreur.
Dans son monde.
Et dans le nôtre.
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu apprendras à le lâcher.
Les choses suivent leur cours.
Ainsi que le prévoit le destin.
Pour notre monde.
Et pour le sien.
Pourquoi tu m'enfermes ?
Tu m'as promis qu'il y avait un moyen de tout changer.
Que l'apocalypse n'aurait pas lieu.
Tu m'as menti, comme mon vieux moi !
Sic Mundus.
Le vieux Tannhaus
était persuadé qu'il créerait un paradis
où nous serions libérés de notre destin.
Libérés de notre douleur.
Un monde au-delà de nos deux mondes.
Mais moi,
j'ai enfin compris ce qu'était vraiment le paradis.
L'obscurité infinie,
dans laquelle rien n'existe.
Mais pour cela...
l'apocalypse doit avoir lieu.
Dans mon monde
et dans le tien.
Jonas !
Laisse-moi sortir ! Jonas !
SIX HEURES AVANT L'APOCALYPSE
Où sont les fûts ?
Vous attendez.
Ça m'est égal !
Tu fais ce que je te dis, Obendorf.
Compris ?
Papa ? Ça va ?
J'avais prévu de rester à la maison, mais il y a un imprévu.
Désolé.
C'est pas grave.
J'ai quelque chose à te dire.
On me fait chanter.
Quoi ?
Avec...
une histoire très ancienne.
À MARBOURG, UN MEURTRE TOUJOURS IRRÉSOLU
APRÈS 33 ANS
Parfois, nous prenons des décisions irréversibles.
Aleksander n'est pas mon vrai nom.
Je m'appelle Boris.
Boris Niewald.
Mais c'était un accident. Tu dois me croire.
Je ne suis pas un assassin.
Et maman ?
Maman était au courant ?
Ta mère est ce qui m'est arrivé de mieux.
Elle m'a sauvé de tout ça.
Et je ne lui ai même pas dit la vérité.
Bartosz...
Je suis désolé.
Charlotte !
Je peux entrer ?
Merci.
Je dois parler à Ulrich. Il est là ?
Il est sous la douche.
Je peux l'attendre ? C'est important.
Comment tu vas ?
Ça va.
Et à la maison, tout va bien ?
Écoute-moi bien.
Ulrich est à moi.
Et ça ne changera pas.
Charlotte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un truc à te montrer.
Venez avec Peter, à l'occasion.
On pourrait sortir ensemble, tant que je peux.
- T'as fini dans la salle de bains ? - Oui.
- Tu veux quoi ? - Ton portable est éteint.
Ne reviens plus jamais ici sans me prévenir.
On a les résultats de l'analyse des deux pendentifs.
Et...
Et ?
Et quoi ?
Voici celui que j'ai trouvé dans l'abri.
Et voici celui qu'Helge avait sur lui.
J'ai d'abord cru à une erreur sur l'étiquette.
Mais ça, là,
cette petite rainure,
est parfaitement identique.
Ça semble impossible, mais c'est la même pièce.
Et Helge a celle-ci depuis que je le connais.
Je sais que ça paraît insensé,
mais...
Mais ?
C'est comme si...
la pièce avait voyagé dans le temps.
- Où est Helge ? - En détention provisoire.
Ulrich !
Tu m'as fait peur !
Tu étais où ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
Que s'est-il passé ?
Tu crois au destin ?
Je ne sais pas.
Non.
Je crois que notre vie est entre nos mains.
Que nous choisissons notre chemin.
Je sais que...
je suis sans doute la dernière à qui tu veux parler...
Mais si jamais...
je suis là.
Ton père et moi...
Beaucoup de choses ont changé.
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
Non, c'est vrai.
Tu sors ?
J'ai une promesse à tenir.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE WINDEN
LA PARTICULE DE DIEU
SUIS LE SIGNAL
Jonas.
Tu es vivant !
Je l'ai tué.
Pourquoi est-il encore en vie dans son monde ?
La bifurcation
dans le nœud de la boucle temporelle.
L'instant
qui fait basculer les événements dans une direction ou une autre.
Tu l'emmènes dans notre monde.
Ou non.
Une ligne qui se croise elle-même pour former une boucle.
Deux chemins possibles.
L'arête extérieure de la ligne et l'arête intérieure de la ligne.
Pourtant, c'est la même ligne.
Deux réalités superposées.
Sur l'un des chemins, il meurt.
Sur l'autre non.
Ces deux événements se répètent
encore et encore.
L'un déclenche l'autre.
L'intrication quantique.
Adam a passé les 33 dernières années à essayer de résoudre cette intrication.
Pour que ce qui grandit en toi
ne naisse jamais.
Mais c'est impossible.
Nos mondes
ne peuvent être séparés.
Nous guidons chacun des pas de Jonas.
Il ne peut échapper à son destin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'il reste.
De la catastrophe.
La particule de Dieu.
Et ça ?
C'est quoi ?
J'ai vu ce que ça deviendra.
Dans le futur.
On ne peut plus revenir en arrière. La grotte s'est effondrée.
Le passage n'existe plus.
Mais ça...
Si je trouve comment ça marche, je peux y retourner.
Je peux sauver Martha et Mikkel.
Je peux tous les sauver.
Comment tu m'as trouvé ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
L'appareil.
- La matière qui l'alimente... - Tu as l'appareil ?
Où est-il ?
Il est cassé.
Cela devait peut-être se produire ainsi.
Pour que tout change la prochaine fois.
La matière qui l'alimente...
Nous l'avons tous les deux emportée dans le tunnel.
Nous avons changé les données de l'équation.
- La prochaine fois, ça pourrait marcher. - Je peux pas attendre 33 ans !
Me mentir encore pour que tout se répète à l'identique !
Juste pour être en-dehors de l'abri, cette fois !
Pourquoi elle n'a rien dit ?
Ton vieux moi.
Elle savait que Martha allait mourir.
Comment elle allait mourir.
Pourquoi je te ferais confiance ?
La matière, dans la centrale...
Je sais ce que c'est.
Je peux t'aider à sauver Martha.
À tous les sauver.
TROIS HEURES AVANT L'APOCALYPSE
Bartosz !
Martha ?
Je peux entrer ?
Oui.
Il y a 33 ans, il y a eu un incident à la centrale.
Pendant l'incident, une matière étrange s'est formée.
Ton père a contribué à étouffer l'affaire.
Ce truc est dans les grottes depuis tout ce temps.
Tout est lié.
C'est cette matière...
qui déclenche tout.
Aujourd'hui.
Faut qu'on lui parle.
Elle déclenche quoi ?
L'apocalypse.
POLICE
CORPS NON IDENTIFIÉ
Le décès est intervenu peu avant la découverte du corps.
Est-il possible qu'il soit mort depuis plus longtemps
et qu'on ait conservé son cadavre ?
Conservé ?
Qu'entends-tu par là ?
Ça va ?
La cicatrice sur le menton...
Ulrich ?
Le garçon dans l'abri...
Tu dis que tu l'as tué.
Mais tu parlais d'un autre.
Tu parlais de Mads.
Le garçon dans l'abri est le sosie de Mads.
Comment est-ce possible ?
C'est elle qui m'a dit de le faire.
Qui ça ?
De faire quoi ?
De l'envoyer dans le futur.
Pour combler les failles.
Les pendentifs...
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Je dois l'arrêter. - Qui ça ?
Qui ça ?
Toi.
Tu peux y aller.
Et maintenant, ce Jonas est mort ?
Et c'est toi qui l'as tué ?
Enfin, pas toi, mais...
un autre toi ?
J'y étais.
Dans le futur.
Il n'y a plus rien.
Rien.
Tout ça est en rapport avec ton père.
Il ne doit pas ouvrir les fûts.
Bartosz.
Je t'en supplie.
Charlotte ? C'est Aleksander.
Je...
Tu peux passer à la centrale ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
Sors de là.
Adam t'attend.
Retire ça.
- Quoi donc ? - Tes habits.
Retire-les.
Pourquoi tu lui obéis ?
Nous, les élus, devons combler les failles.
Pour qu'Adam et toi arriviez ici.
Et que nous soyons enfin délivrés.
Nous attendons cet instant depuis longtemps.
Vous savez ce que vous avez à faire.
UNE HEURE AVANT L'APOCALYPSE
Qu'est-ce que ça signifie ?
Les oiseaux, la lumière...
Le garçon dans l'abri...
Martha a pété les plombs.
Elle croit que l'apocalypse va avoir lieu aujourd'hui.
Si on doit mourir, on mourra ensemble.
Ensemble.
De quoi s'agit-il ?
Je préfère te montrer.
Tictac...
Charlotte, c'est moi. Écoute, cette histoire de pendentifs...
Ça paraît fou, mais c'est la même chose pour le cadavre dans l'abri.
Fais analyser son ADN.
J'ignore comment c'est possible,
mais le garçon dans l'abri,
c'est mon frère Mads.
Rappelle dès que tu as ce message.
Vous êtes qui ?
Tu ne t'en doutes pas ?
Magnus ?
Vous venez du futur.
Mais pas du tien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elles t'ont menti.
Tes autres toi.
Elles ne veulent pas empêcher l'apocalypse.
C'est à cause d'elles qu'elle a lieu.
Mais il y a un moyen de changer ça.
Pour ça, tu dois choisir notre monde.
Et lui faire confiance.
À Jonas.
Jonas est en vie ?
Dans notre monde.
Et il sait où se trouve l'origine.
Mais d'abord, tu vas devoir sauver Jonas de l'apocalypse dans son monde.
Et l'emmener dans ton monde.
Mais vous êtes tous cinglés !
Tu ne peux pas arrêter ce qui est en train de se produire.
Mais si tu viens avec nous,
tu pourras l'empêcher.
À un autre moment.
C'est quoi, ça ?
Martha, qu'est-ce que ça veut dire ?
Martha ?
Viens avec nous.
- Où ça ? - Sa place n'est pas parmi nous.
Sa place est parmi les autres.
Ils le sauveront.
Je suis désolée.
Martha, attends !
C'est bon.
Adam a mis en place tous ses pions.
Le moment est venu
d'en faire autant.
Ce nœud nous a donné la vie à tous,
et nous sommes ses gardiens.
Dans les deux mondes.
Il ne réussira jamais
à défaire le nœud.
Il n'a toujours pas compris
comment les choses sont liées.
Comment tout se termine et commence.
Pas seulement dans notre monde.
Dans le sien aussi.
Nous sommes
le destin.
Nous érigeons les murs
de ce labyrinthe.
Nous balisons les chemins
et tendons la main.
Bartosz, tu dois te sauver pour préserver nos vies.
Claudia, tu dois amener ton autre toi à surveiller le monde d'Adam.
Egon, tu dois créer ton passé pour préserver l'arbre généalogique.
Noah,
tu dois répandre l'amour
pour que tout renaisse.
Toute obscurité est suivie de lumière.
Toute mort est suivie d'une vie.
Vous m'avez emmenée dans votre monde.
Tu m'as promis que je pourrais tout changer.
Pourquoi tu fais ça ?
Où sont les autres ?
Où les as-tu envoyés ?
Ils suivent tous leur destin.
Magnus et Franziska.
Charlotte et Elisabeth.
Silja et Agnes.
Ils perpétuent le cycle.
Pour que nous puissions être ici, en ce moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que nous avons atteint la fin.
Ce qui grandit en toi,
l'origine,
doit mourir.
Mais on ne peut pas la tuer comme ça.
Elle est née des deux mondes.
Et il faut l'énergie des deux mondes
pour la détruire.
L'apocalypse dans mon monde,
et l'apocalypse dans ton monde.
Ceci est la fin.
Une machine qui traverse le temps, mais aussi l'espace.
Elle concentre l'énergie des deux apocalypses
en cet endroit.
Ton fils existe seulement
parce que la matière existe.
À présent, c'est par elle qu'il va mourir. Comme nous tous.
Plus rien de tout ceci
ne subsistera.
Les deux mondes s'anéantiront mutuellement.
Une annihilation totale.
Tu es fou.
Il n'y a pas d'espoir.
Pas de salut.
Pas de paradis.
Nous sommes une erreur.
Toi et moi.
Dans ton monde
et dans le mien.
Jonas.
Je t'en supplie, non !
Non, Jonas ! Je t'en supplie.
Je t'en supplie !
Non !
Le début est la fin.
Et la fin est le début.
Toute connexion dans l'un des mondes
doit être bouclée dans l'autre monde.
Tout est relié.
Dans la lumière
et dans l'ombre.
POLICE
FABRICANT DE MACHINES TANNHAUS
Sous-titres : Frédéric Winter