Lupaan, että korjaan kaiken.
Rakas Jonas, sinä lupasit korjata kaiken.
Haluan kertoa, että niin myös teet.
Älä luovu toivosta, että voit päästä tästä labyrintista pois.
Voit pelastaa minut -
ja itsesi.
Meidän on tehtävä uhrauksia,
kyettävä mahdottomaan,
avataksemme lopulta solmun.
Solmu sitoo jokaisen kohtalon kiinni seuraavaan.
Verenpunainen lanka,
joka yhdistää tekomme toisiinsa.
Valossa -
ja varjossa.
Miksi Adam tekee näin?
Miksi hän telkeää minut tänne?
Mutta maailmanlopun -
täytyy tapahtua.
Sinun on annettava minun kuolla, jotta voin elää.
Joidenkin asioiden on annettava mennä, jotta ne voi saada takaisin.
Sovimme täydellisesti yhteen.
Älä koskaan luule muuta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VALO JA VARJO
MAAILMANLOPUN PÄIVÄ
Martha?
Missä olet ollut? Äiti itki koko yön.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Mitä on sattunut?
Mikä hätänä?
Hän oli oikeassa.
Bartosz oli oikeassa.
Se mitä hän sanoi metsässä maailmanlopusta.
Ydinvoimala. Tänään.
Bartoszin isä peittelee onnettomuutta.
Tynnyrit. Tämä kuulostaa hullulta,
mutta maailma tuhoutuu tänään.
Oletko tärähtänyt?
Koska viimeksi nukuit?
Etkö ikinä kuuntele minua? Mi...
En jaksa psykopaskaasi.
En tajua, mikä sinua vaivaa,
mutta ei ole reilua kohdella äitiä näin. Hän ei ansaitse sitä.
Hänen täytyi kuolla.
Te kaksi olette virhe.
Hänen maailmassaan.
Ja meidän.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu,
mutta pääset kyllä hänestä yli.
Kaikki ottaa aikansa,
niin kuin kohtalo määrää.
Meidän maailmamme vuoksi.
Ja hänen.
Miksi telkeät minut tänne?
Lupasit minulle, että kaiken voisi muuttaa.
Ettei maailmanloppua tulisi.
Valehtelit minulle yhtä paljon kuin vanhempi minäkin.
Sic Mundus.
Vanha Tannhaus -
uskoi vakaasti luovansa paratiisin,
jossa olisimme vapaita kohtalostamme.
Vapaita kivusta.
Maailma meidän maailmojemme ulkopuolella.
Mutta olen viimein oivaltanut, mikä on todellinen paratiisi.
Loputon pimeys, jossa ei ole mitään.
Mutta sitä varten -
tarvitaan maailmanloppua.
Minun maailmassani ja sinun.
Jonas!
Jonas! Päästä minut ulos!
KUUSI TUNTIA MAAILMANLOPPUUN
Missä tynnyrit ovat? Haluan, että odotatte vielä.
Ei minua se kiinnosta.
Tee niin kuin sanon, Obendorf. Onko selvä?
Isä, onko kaikki hyvin?
Sanoin jääväni tänään kotiin, mutta ilmeni asioita. Anteeksi.
Ei se mitään.
Minun pitää kertoa jotain.
Minua kiristetään.
Mitä?
Asiasta,
joka sattui kauan sitten.
MURHA MARBURGISSA 33 VUOTTA SITTEN YHÄ RATKAISEMATTA
Joskus teemme valintoja, joita ei voi kumota.
Nimeni ei ole Aleksander.
Nimeni on Boris.
Boris Niewald.
Se oli onnettomuus. Usko minua. En ole murhaaja.
Entä äiti?
Tiesikö äiti?
Äitisi on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Hän pelasti minut kaikelta,
enkä koskaan kertonut hänelle totuutta.
Bartosz. Olen pahoillani.
Charlotte.
Saanko tulla sisään?
Kiitos.
Onko Ulrich täällä?
Hän on suihkussa.
Voinko odottaa? Tämä on tärkeää.
Miten voit?
Siinähän se.
Entä kotona? Kaikki hyvin?
Kuuntele tarkkaan. Ulrich kuuluu minulle.
Mikään ei muuta sitä.
Charlotte.
Mitä sinä täällä? -Halusin näyttää jotain.
Tulkaa joskus Peterin kanssa.
Mennään yhdessä ulos, kun vielä pääsen.
Onko kylpyhuone vapaa? -Tietysti.
Mitä haluat? -Kännykkäsi oli pois päältä.
Älä koskaan enää tule tänne kutsumatta.
Sain tulokset kolikoiden mikroskooppitutkimuksista, ja...
Ja?
Ja mitä?
WINDENIN POLIISI TODISTE
Tämä penni löytyi bunkkerista,
ja tämä penni Helgellä oli mukanaan.
Ensin luulin sitä virheeksi, että kuvatekstit olisivat sekaisin.
Mutta tämä pieni naarmu on täysin identtinen.
En tiedä miten, mutta tämä on yksi ja sama kolikko.
Mutta Helgellä on ollut tämä niin kauan kuin muistan.
Tiedän, ettei tässä ole mitään järkeä, mutta...
Mutta?
Ihan kuin tuo kolikko -
olisi matkustanut ajassa.
Missä Helge on? -Yhä pidätettynä.
Ulrich!
Hui, säikähdin.
Missä olit?
Leikkasitko hiuksesi?
Mitä on tapahtunut?
Uskotko kohtaloon?
En tiedä.
En.
Uskon, että päätämme itse elämästämme.
Valitsemme itse omat tiemme.
Tiedän,
että lienen viimeinen, jonka kanssa haluat jutella,
mutta jos haluat,
olen tässä.
Isäsi ja minä...
Moni asia voi olla nyt toisin,
mutta ei siti välttämättä huonosti.
Ei niin.
Lähdetkö taas?
Lupasin tehdä jotain.
WINDENIN YDINVOIMALA
JUMALHIUKKANEN
SEURAA SIGNAALIA
Seis!
Jonas.
Sinä elät.
Minä tapoin hänet.
Miksi hän elää maailmassaan?
Vaihde -
aikakierroksen solmukohdassa.
Hetki,
josta asiat voivat lähteä suuntaan tai toiseen.
Sinä joko tuot hänet maailmaamme tai sitten et.
Linja, joka kohtaa itsensä silmukassa.
Kaksi mahdollisuutta.
Silmukan sisäreunaa tai sen ulkoreunaa pitkin.
Silti se on sama silmukka.
Kaksi limittäistä todellisuutta.
Toisella tiellä hän kuolee.
Toisella ei.
Molemmat toistuvat silmukassa -
uudelleen ja uudelleen.
Toinen laukaisee toisen.
Kvanttilomittuminen.
Adam on viimeiset 33 vuotta yrittänyt purkaa tätä lomittumista,
jotta se mikä kasvaa sisälläsi, ei koskaan syntyisi.
Mutta se on mahdotonta.
Maailmojamme ei voi erottaa toisistaan.
Jokainen Jonaksen askel on ohjeidemme mukainen.
Hän ei voi välttää kohtaloaan.
Mikä tämä on?
Se jäi jäljelle.
Katastrofin jälkeen.
Jumalhiukkanen.
Entä mikä tuo on?
Olen nähnyt, mikä siitä tulee tulevaisuudessa.
Paluuta ei ole. Luola on romahtanut.
Mitään ei ole jäljellä. Väylää ei enää ole.
Mutta tuo...
Jos keksin miten se toimii, voin palata. Sitten voin pelastaa Marthan ja Mikkelin.
Voin pelastaa kaikki.
Miten löysit minut?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kone.
Se tarvitsee ainetta. -Onko kone vielä sinulla?
Missä se on?
Se on rikki.
Ehkä kaiken piti käydä juuri näin,
jotta ensi kerralla kävisi toisin.
Koneessa oleva aine.
Sinä ja minä veimme sitä taas tunneliin.
Me muutimme yhtälön osia.
Ehkä se onnistuu ensi kerralla. -En voi odottaa 33 vuotta!
Valehtelenko taas itselleni, jotta kaikki tapahtuisi samoin?
Mutta tällä kertaa olisin toisella puolen ovea?
Miksi vanhempi sinä ei sanonut mitään?
Hän tiesi, että Martha kuolee.
Ja miten hän kuolee.
Miksi luottaisin sinuun?
Ydinvoimalassa oleva aine.
Tiedän, mitä se on.
Voin auttaa pelastamaan Marthan.
Pelastamaan kaikki.
KOLME TUNTIA MAAILMANLOPPUUN
Bartosz!
Martha?
Voinko tulla?
Voit.
Ydinvoimalassa tapahtui onnettomuus 33 vuotta sitten.
Jotenkin onnettomuuden seurauksena syntyi outoa ainetta.
Isäsi auttoi peittelemään asiaa.
Ainetta on koko ajan ollut luolissa.
Kaikki liittyy yhteen.
Se aine...
Se laukaisee kaiken. Tänään.
Meidän pitää puhua hänelle.
Laukaisee minkä?
Maailmanlopun.
POLIISI
HENKILÖLLISYYS TUNTEMATON
Kuoleman ajankohta oli juuri ennen ruumiin löytymistä.
Onko mahdollista, että hän on ollut kuolleena jo pitkään?
Että ruumis olisi säilötty jotenkin?
Säilötty? Mitä tarkoitat?
Onko kaikki hyvin?
Tuo arpi leuassa...
Ulrich?
Bunkkerin poika.
Sanoit tappaneesi hänet.
Et tarkoittanut häntä. Tarkoitit Madsia.
Bunkkerin poika näyttää aivan Madsilta.
Miten se on mahdollista?
Se nainen sanoi, että minun täytyy tehdä niin.
Kuka?
Tehdä mitä?
Lähettää hänet tulevaisuuteen. Täyttämään aukot.
Kolikot.
Mitä tämä tarkoittaa?
Minun pitää pysäyttää hänet. -Kenet?
Pysäyttää kenet?
Sinut.
Voit mennä.
Onko tämä Jonas siis kuollut?
Ja sinä tapoit hänet.
Et siis sinä,
vaan joku toinen sinä?
Olin siellä.
Tulevaisuudessa.
Siellä ei ole mitään.
Ei mitään.
Kaikki liittyy jotenkin isääsi. Hän ei saa avata tynnyreitä.
Bartosz.
Ole kiltti.
BARTOSZ SOITTAA
Charlotte. Aleksander tässä.
Minä... Voisitko tulla ydinvoimalalle?
Haluan näyttää jotain.
Tule ulos!
Adam odottaa sinua.
Seis.
Riisuudu.
Mitä? -Vaatteesi.
Riisu.
Miksi tottelet häntä?
Meidän valittujen pitää täyttää aukot,
jotta sinä löydät tiesi ja Adam omansa.
Siten voimme pelastua.
Olen odottanut tätä hetkeä jo pitkään.
Tiedätte, mitä tehdä.
YKSI TUNTI MAAILMANLOPPUUN
Mitäköhän kaikki tämä tarkoittaa?
Linnut? Valo?
Poika bunkkerissa?
Martha on sekaisin.
Hän luulee, että tänään tulee maailmanloppu.
Jos kuolemme tänään, kuolemme yhdessä.
Yhdessä.
Mistä on kyse?
Sinun on parempi nähdä itse.
Tik tak.
Charlotte, minä tässä. Kuule, niistä kolikoista...
Tämä kuulostaa hullulta, mutta sama juttu bunkkerin pojan kanssa.
Hänelle tehtiin DNA-testi.
En tiedä miten, mutta bunkkerissa ollut poika -
on veljeni. Hän on Mads.
Soita heti kun voit.
Keitä olette?
Etkö arvaa?
Magnus?
Tulette tulevaisuudesta. -Emme sinun tulevaisuudestasi.
Mistä on kyse?
Vanhemmat sinäsi valehtelivat sinulle.
Eivät he halua estää maailmanloppua.
He ovat vastuussa siitä, että se tapahtuu.
On kuitenkin keino muuttaa kaikki.
Vain jos valitset meidän maailmamme.
Ja luotat häneen.
Jonakseen.
Elääkö Jonas?
Meidän maailmassamme.
Ja hän tietää, missä on kaiken alku.
Sitä ennen sinun pitää pelastaa Jonas oman maailmansa lopulta -
ja tuoda hänet maailmaasi.
Olette kaikki sekaisin.
Et voi estää sitä, mitä täällä tapahtuu,
mutta jos seuraat meitä, voit muuttaa sen.
Toiste.
Mitä tämä on?
Martha, mistä tässä on kyse?
Martha?
Tule mukaan.
Minne? -Hän ei kuulu meihin.
Hän kuuluu toisille.
He pelastavat hänet.
Olen pahoillani.
Martha, odota!
On aika.
Adam on siirtänyt kaikki pelinappulansa paikoilleen.
Meidän on aika tehdä samoin.
Tämä solmu on antanut meille kaikille elämän,
ja me olemme sen vartijoita.
Molemmissa maailmoissa.
Hän ei saa koskaan avata solmua.
Hän ei ole vieläkään ymmärtänyt, miten kaikki liittyy yhteen.
Miten kaikki loppuu ja alkaa.
Ei vain meidän maailmassamme,
vaan myös hänen.
Me olemme -
kohtalo.
Me pystytämme tämän labyrintin seinät.
Kukin meistä muovaa tietä ja ojentaa kätensä.
Bartosz, pelasta itsesi, jotta säilymme hengissä.
Claudia, saata toinen itsesi silmiksemme Adamin maailmaan.
Egon, luo oma menneisyytesi, jotta voit pelastaa sukupuun.
Nooa, luo rakkautta,
jotta kaikki syntyy uudelleen.
Jokaista pimeyttä seuraa valo.
Jokaista kuolemaa seuraa elämä.
Te toitte minut maailmaanne.
Lupasit, että voin muuttaa kaiken. Miksi teet näin?
Missä muut ovat?
Minne lähetit heidät?
He toteuttavat kohtaloitaan.
Magnus ja Franziska.
Charlotte ja Elisabeth.
Silja ja Agnes.
He jatkavat sykliä,
jotta sinä ja minä voimme olla tässä ja nyt.
Mitä oikein tarkoitat?
Että olemme tulleet loppuun.
Sen, mikä kasvaa sisälläsi,
kaiken alun,
täytyy kuolla.
Mutta sitä ei voi tappaa tavanomaisin keinoin.
Se on syntynyt molemmista maailmoista.
Myös sen tuhoamiseen tarvitaan energiaa molemmista maailmoista.
Minun maailmani loppu ja sinun maailmasi loppu.
Tämä on loppu.
Kone, joka ei liiku vain ajassa, vaan myös paikassa.
Se keskittää molempien maailmanloppujen energian -
tähän yhteen pisteeseen.
Poikasi on olemassa vain, koska ainetta on olemassa.
Nyt hän myös kuolee sen vuoksi, ja me kaikki hänen mukanaan.
Mitään tästä ei ole pian enää olemassa.
Maailmat tuhoavat toinen toisensa.
Täydellinen tuho.
Olet hullu.
Ei ole toivoa.
Ei pelastusta.
Ei paratiisia.
Me olemme virhe.
Sinä ja minä.
Sinun maailmassasi -
ja minun.
Jonas.
Jonas!
Jonas, älä tee sitä.
Jonas, älä!
Jonas!
Ole kiltti!
Ei!
Ei, ei!
Alku on loppu,
ja loppu on alku.
Jokainen sidos yhdessä maailmassa pitää solmia myös toisessa.
Kaikki liittyy yhteen.
Valossa -
ja varjossa.
TANNHAUSIN KONEPAJA
TILAVUUSKONTROLLIKESKUS
C-BLOKKI
TULKOON VALO
Ei!
Tekstitys: Kalle Keijonen