Te lo prometo.
Lo arreglaré.
Querido Jonas:
Me prometiste que lo arreglarías.
Quiero que sepas que lo harás.
No pierdas la esperanza. Hay un modo de salir de este laberinto.
Un modo de salvarme...
y de salvarte.
Ambos debemos hacer sacrificios,
hacer cosas inimaginables,
para desenredar el nudo, finalmente.
Cada destino de este nudo está ligado al siguiente.
Un hilo,
rojo como la sangre,
que entrelaza nuestros actos.
En la luz...
y en la oscuridad.
¿Por qué Adán hace esto?
¿Por qué me encierras?
Pero el apocalipsis...
debe suceder.
Debes dejarme morir
para que pueda vivir.
Debemos dejar ir algunas cosas para que vuelvan a nosotros.
Estamos hechos el uno para el otro.
Nunca dudes de eso.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUZ Y SOMBRA
EL DÍA DEL APOCALIPSIS
¿Martha?
¿Dónde estuviste?
Mamá lloró toda la noche.
¿Está todo bien?
Oye.
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
Tenía razón.
Bartosz tenía razón.
Lo que dijo en el bosque,
sobre el fin del mundo.
La planta nuclear, hoy.
Su padre quiere encubrir un accidente.
Los barriles... Sé que suena como una locura, pero...
El mundo se acabará hoy.
¿Te has vuelto loca?
Hace días que no duermes.
¿No me estás escuchando?
El...
No me interesa tu psicomierda.
No sé qué te sucede.
No puedes hacerle esto a mamá.
No se lo merece.
Él tenía que morir.
Lo de ustedes está mal.
En su mundo.
Y en el nuestro.
Sé lo que estás sintiendo.
Pero aprenderás a olvidarlo.
Todo seguirá su curso.
Tal como el destino lo determinó.
Para nuestro mundo.
Y el suyo.
¿Por qué me encerraste?
Me prometiste que habría un modo de cambiar todo.
Para que el apocalipsis no sucediera.
Me mentiste, como lo hizo mi yo del futuro.
Sic Mundus.
El viejo Tannhaus.
Él creía que de verdad estaba creando un paraíso
en donde nos libraríamos del destino.
Y del sufrimiento.
Un mundo más allá de tu mundo y del mío.
Pero yo...
finalmente comprendí qué es el paraíso realmente.
La oscuridad eterna,
en la que nada existe.
Pero para eso...
el apocalipsis debe suceder.
En mi mundo...
y en el tuyo.
¡Jonas!
¡Déjame salir! ¡Jonas!
A SEIS HORAS DEL APOCALIPSIS
¿Dónde están los barriles?
Quiero que esperes.
Eso no me importa.
Haz lo que te digo, Obendorf.
¿Entendiste?
Papá. ¿Está todo bien?
Sé que dije que me quedaría en casa hoy, pero surgió algo.
Lo lamento.
Está bien.
Debo decirte algo.
Me están chantajeando.
¿Qué?
Con algo...
que sucedió hace mucho tiempo.
CRIMEN EN MARBURG 33 AÑOS SIN RESPUESTAS
A veces, tomamos decisiones irrevocables.
Mi nombre no es Aleksander.
Es Boris.
Boris Niewald.
Pero fue un accidente. Tienes que creerme.
No soy un asesino.
¿Y qué hay de mamá?
¿Ella lo sabía?
Tu madre fue lo mejor que me sucedió.
Ella me salvó de todo eso.
Y sin embargo nunca le dije la verdad.
Bartosz.
Lo lamento.
Charlotte.
¿Puedo pasar?
Gracias.
Necesito hablar con Ulrich. ¿Está?
No. Está tomando un baño.
¿Te molesta si lo espero? Es importante.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y en tu casa?
¿Todo está bien?
Quiero que me escuches.
Ulrich me pertenece.
Y eso no va a cambiar.
Charlotte.
- ¿Qué haces aquí? - Solo quiero mostrarte algo.
Ven con Peter cuando quieras.
Podríamos salir todos juntos. Mientras pueda.
- ¿Terminaste con el baño? - Sí, claro.
- ¿Qué haces aquí? - Tu celular está apagado.
Nunca vuelvas a hacerlo. No vengas si no te invitamos.
Tengo los exámenes de las dos monedas.
Y...
¿Y?
¿Y qué?
POLICÍA DE WINDEN EVIDENCIA
Esta es la moneda que hallé en el búnker.
Y esta es la moneda que Helge tenía con él.
Pensé que era un error. Que las fotos estaban mal etiquetadas.
Pero esto aquí,
esta pequeña hendidura
es exactamente igual.
No sé cómo, pero es la misma moneda.
Pero a esta, Helge la ha tenido desde que lo conozco.
Sé que no tiene el menor sentido.
Pero...
¿Pero?
Es como si esta moneda...
hubiera viajado en el tiempo.
- ¿Dónde está Helge? - Aún en custodia.
¡Ulrich!
Me asustaste.
¿Dónde estabas?
¿Te cortaste el pelo?
¿Qué pasó?
¿Crees en el destino?
No lo sé.
No.
Creo que tomamos la vida en nuestras propias manos.
Y nosotros decidimos nuestro camino.
Sé que yo...
Sé que soy la última persona con la que quieres hablar...
pero si quieres...
aquí estoy.
Entre tu papá y yo...
quizá cambiaron muchas cosas...
pero eso no es necesariamente malo.
No, claro que no.
¿Vas a algún lado?
Prometí encargarme de algo.
PLANTA NUCLEAR DE WINDEN
PARTÍCULA DE DIOS
SIGUE LA SEÑAL
¡Alto!
Jonas.
Estás vivo.
Yo lo maté.
¿Por qué todavía está vivo en este mundo?
La divergencia...
en donde se entrecruza el bucle del tiempo.
El momento...
que permite que las cosas vayan en una dirección o en la otra.
Tú lo traes a este mundo
o no lo haces.
Una línea que se encuentra a sí misma en un bucle.
Dos caminos posibles.
En el borde externo de la línea o en el borde interno de la línea.
Y aun así, es la misma línea.
Dos realidades superpuestas.
En uno de eso caminos, él muere.
En el otro, no.
Las dos posibilidades convergen en el bucle.
Una y otra vez.
Una genera la otra.
Entrelazamiento cuántico.
Adán ha intentado cortar este nudo durante los últimos 33 años.
Para que lo que está creciendo dentro de ti nunca llegue a ser.
Pero es imposible.
Nuestros mundos
no pueden separarse uno del otro.
Cada paso que da Jonas está guiado por nosotros.
No puede escapar a su destino.
¿Qué es esto?
Estos son los escombros.
Después de la catástrofe.
La partícula de Dios.
¿Y esto?
¿Qué es esto?
He visto en qué me convertiré
en el futuro.
No hay vuelta atrás. La cueva colapsó. No queda nada.
El pasaje ya no existe.
Pero esto aquí...
Si descubro cómo funciona, puedo regresar.
Y salvarlos. A Martha y a Mikkel.
Podré salvarlos a todos.
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
El artefacto.
- La materia que necesita... - El artefacto, ¿aún lo tienes?
¿Dónde está?
Está roto.
Quizá, todo sucedió así primero.
Para que todo cambie la próxima vez.
La sustancia en el artefacto.
Tú y yo la trajimos de nuevo por el pasaje.
Cambiamos las variables de la ecuación.
- Quizá funcione la próxima vez. - ¡No puedo esperar 33 años!
¿Debo mentirme a mí mismo otra vez para que todo se repita?
¿Estar al otro lado de la puerta en el búnker?
¿Por qué no me lo dijo...
tu yo anciana?
Sabía que Martha moriría.
Y cómo moriría.
¿Por qué debo creerte?
La materia en la planta nuclear.
Sé lo que es.
Puedo ayudarte a salvar a Martha.
Y salvarlos a todos.
A TRES HORAS DEL APOCALIPSIS
¡Bartosz!
¿Martha?
¿Puedo entrar?
Sí.
Hace 33 años hubo un accidente en la planta nuclear.
De algún modo, causó que se formara una sustancia extraña.
Y tu padre ayudó a encubrirlo.
Todo este tiempo eso ha estado en las cuevas.
Todo está conectado.
La sustancia...
lo causa.
Hoy.
Tenemos que hablar con él.
¿Causa qué?
El apocalipsis.
POLICÍA
IDENTIDAD DESCONOCIDA
La hora de la muerte fue justo antes de que hallaran el cuerpo.
¿Es posible que lleve muerto mucho tiempo,
pero que el cuerpo se hubiera preservado?
¿Preservado?
¿A qué te refieres con eso?
¿Estás bien?
La cicatriz en su barbilla...
¿Ulrich?
El niño del búnker.
Dijiste que tú lo mataste.
Pero no hablabas de él.
Hablabas de Mads.
El niño del búnker es igual a Mads.
¿Cómo es posible?
Ella...
Ella dijo que tenía que hacerlo.
¿Quién?
¿Hacer qué?
Enviarlo al futuro.
Para llenar los huecos.
Las monedas...
¿Qué significan?
- Debo detenerlo. - ¿Detener a quién?
¿Detener a quién?
A ti.
Puedes irte.
¿Y ese tal Jonas ahora está muerto?
Y tú lo mataste.
Bien, no tú, pero...
¿Tu otro yo?
Yo estuve ahí.
En el futuro.
No queda nada.
Nada.
Todo tiene algo que ver con tu padre.
No puede abrir los barriles.
Bartosz.
Por favor.
LLAMADA ENTRANTE - BARTOSZ
LLAMADA FINALIZADA
Charlotte. Habla Aleksander.
Yo...
¿Puedes venir a la planta?
Quiero mostrarte algo.
¡Sal de ahí!
Adán te está esperando.
Detente.
Desvístete.
- ¿Qué? - La ropa.
Sácatela.
¿Por qué sigues sus órdenes?
Nosotros, los elegidos, debemos llenar los huecos.
Para que tú y Adán encuentren su camino hacia aquí.
Y todos encontremos la salvación.
Hemos esperado este momento por mucho tiempo.
Saben lo que tienen que hacer.
ENCENDER
A UNA HORA DEL APOCALIPSIS
¿Qué crees que signifique?
¿Los pájaros, la luz? ¿El niño en el búnker?
Martha enloqueció.
Cree que el apocalipsis sucederá hoy.
Si morimos, lo haremos juntos.
Juntos.
¿Qué está pasando?
Es mejor que lo veas tú misma.
Tic,
tac.
Tic,
tac.
Tic...
tac.
Charlotte, soy yo. Escucha, el asunto con las monedas...
Sé que parece una locura, pero pasó lo mismo con el niño del búnker.
Pide un análisis de ADN.
No sé cómo, pero...
el niño del búnker
es mi hermano.
Es Mads.
Llámame cuando escuches esto.
¿Quiénes son ustedes?
¿No nos reconoces?
¿Magnus?
Vienen del futuro.
Pero no del tuyo.
¿Qué está pasando?
Ellas te mintieron.
Tus yo del futuro.
No quieren detener el apocalipsis.
Ellas son las responsables de que suceda.
Pero hay un modo de cambiar todo.
Solo tienes que elegir nuestro mundo.
Y confiar en él.
Jonas.
¿Jonas está vivo?
En nuestro mundo.
Y él sabe dónde está el origen.
Pero antes de eso, debes salvar a Jonas del apocalipsis en su mundo.
Y traerlo a tu mundo.
Están completamente locos.
No puedes detener lo que está sucediendo aquí, pero...
si vienes con nosotros,
puedes prevenirlo.
En otro momento.
¿Qué es eso?
Martha,
¿de qué se trata todo esto?
¿Martha?
Tienes que venir con nosotros.
- ¿Ir a dónde? - Él no es de los nuestros.
Su lugar es con los otros.
Ellos lo salvarán.
Lo siento.
¡Martha, espera!
Es hora.
Adán ha puesto cada pieza en el lugar justo.
Es hora
de que hagamos lo mismo.
Este nudo nos ha dado la vida a todos,
y nosotros somos sus guardianes.
En ambos mundos.
Él nunca será capaz...
de desatar el nudo.
En todos estos años, no ha logrado entender
cómo todo está realmente conectado.
Cómo todo termina y comienza.
No solo en nuestro mundo...
sino en el suyo.
Nosotros somos
el destino.
Construimos las paredes
de su laberinto.
Cada uno de nosotros moldea los caminos
y extiende la mano.
Bartosz, debes salvarte a ti mismo para salvar nuestras vidas.
Claudia, debes guiarte a ti misma y ser nuestros ojos en el mundo de Adán.
Egon, debes crear tu pasado
para preservar el árbol familiar.
Noah,
debes llevar amor...
para hacer todo nuevo.
A toda oscuridad le sigue la luz.
Con cada muerte, surge una vida.
Tú me trajiste a tu mundo.
Me prometiste que podía cambiarlo.
¿Por qué haces esto?
¿Dónde están los demás?
¿A dónde los mandaste?
Todos están cumpliendo sus destinos.
Magnus y Franziska.
Charlotte y Elisabeth.
Silja y Agnes.
Están perpetuando el ciclo.
Para que tú y yo podamos estar aquí. Ahora.
¿Qué se supone que significa?
Que hemos llegado al final.
Lo que crece dentro de ti,
el origen,
tiene que morir.
Pero no puede hacerse de modo convencional.
Nacerá en los dos mundos.
Y se necesita la energía de dos mundos
para destruirlo.
El apocalipsis en mi mundo,
y el apocalipsis en tu mundo.
Este es el fin, aquí y ahora.
Una máquina que atraviesa el tiempo y también el espacio.
Y concentra la energía de los dos apocalipsis
en este punto único.
Tu hijo solo existe
porque la materia existe.
Y ahora, él morirá por la materia y todos nosotros con él.
Nada de esto
seguirá existiendo.
Nuestros mundos se extinguirán el uno al otro.
La aniquilación absoluta.
Estás demente.
No hay esperanza.
No hay salvación.
No hay paraíso.
Esto está mal.
Lo nuestro.
En tu mundo
y en el mío.
Jonas.
¡Jonas!
Jonas, no lo hagas.
¡Jonas!
¡Jonas, no, por favor!
¡Jonas!
¡Por favor!
¡No!
ENCENDER - APAGAR
¡Jonas!
¡No!
El principio es el fin...
y el fin es el principio.
Cada conexión en un mundo...
debe ser cerrada en el otro.
Todo está conectado.
En la luz...
y en la sombra.
POLICÍA
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS
SALA DE CONTROL DE VOLUMEN
BLOQUE C
HÁGASE LA LUZ
¡No!
Subtítulos: Daniela Gussoni