Σ' το υπόσχομαι.
Θα το διορθώσω.
ΓΙΟΝΑΣ
Αγαπητέ Γιόνας...
υποσχέθηκες να διορθώσεις τα πάντα.
Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνεις.
Ποτέ μην πάψεις να ελπίζεις ότι υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Ένας τρόπος να σώσεις εμένα...
και εσένα.
Αλλά πρέπει κι οι δυο να κάνουμε θυσίες.
Να κάνουμε αδιανόητα πράγματα...
για να κόψουμε τον δεσμό τελικά.
Κάθε μοίρα σ' αυτόν τον δεσμό συνδέεται με μια άλλη.
Ένας μίτος,
άλικος σαν το αίμα...
ενώνει κάθε μας πράξη.
Στο φως...
και στη σκιά.
Γιατί το κάνει αυτό ο Άνταμ;
Γιατί με κλείνεις εδώ;
Αλλά η αποκάλυψη...
πρέπει να γίνει.
Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω
για να ζήσω.
Πρέπει να αφήσουμε κάποια πράγματα προτού επιστρέψουν σε εμάς.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Ποτέ μην πιστέψεις τίποτα άλλο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΩΣ ΚΑΙ ΣΚΙΑ
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Μάρτα;
Πού ήσουν;
Η μαμά έκλαιγε όλη νύχτα.
Είναι όλα καλά;
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Είχε δίκιο.
Ο Μπάρτοζ είχε δίκιο.
Αυτό που είπε στο δάσος,
για το τέλος του κόσμου.
Στον πυρηνικό σταθμό! Σήμερα!
Ο πατέρας του πάει να καλύψει ένα ατύχημα.
Τα βαρέλια. Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τρελή, αλλά...
Ο κόσμος θα τελειώσει σήμερα.
Σου λάσκαρε καμιά βίδα;
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Ακούς τι σου λέω;
Ο...
Δεν έχω χρόνο για τρέλες και μαλακίες.
Δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει,
αλλά μην την κάνεις έτσι τη μάνα μας, δεν της αξίζει.
Έπρεπε να πεθάνει.
Δεν πρέπει να είστε μαζί.
Στον κόσμο του.
Και στον δικό μας.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Αλλά θα καταφέρεις να τον ξεχάσεις.
Όλα θα κάνουν τον κύκλο τους.
Ακριβώς όπως είναι γραφτό.
Για τον κόσμο μας.
Και τον δικό του.
Γιατί με έκλεισες εδώ μέσα;
Μου υποσχέθηκες ότι γίνεται να αλλάξουν τα πάντα.
Για να μη γίνει η αποκάλυψη.
Μου είπες ψέματα! Όπως και ο μεγαλύτερος εαυτός μου!
Οι Sic Mundus.
Ο γερο-Τάνχαους.
Πίστευε ακράδαντα ότι δημιουργούσε έναν παράδεισο
όπου θα ζούσαμε ελεύθεροι από τη μοίρα μας.
Δίχως να υποφέρουμε.
Έναν κόσμο πέρα από τον δικό σου και τον δικό μου.
Αλλά εγώ...
κατάλαβα επιτέλους τι πραγματικά είναι ο παράδεισος.
Αιώνιο σκοτάδι...
όπου τίποτα δεν υπάρχει.
Μα για αυτόν τον λόγο,
η αποκάλυψη πρέπει να γίνει.
Στον κόσμο μου...
και στον δικό σου.
Γιόνας!
Βγάλε με από εδώ, Γιόνας!
6 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Πού είναι τα βαρέλια;
Θέλω να περιμένεις.
Αυτό δεν με νοιάζει.
Κάνε ό,τι σου λέω, Όμπεντορφ.
Κατάλαβες;
Μπαμπά, είναι όλα καλά;
Είχα πει ότι θα μείνω σπίτι σήμερα, αλλά κάτι προέκυψε.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάποιος με εκβιάζει.
Τι;
Με κάτι...
που έγινε πριν πολύ καιρό.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΑΡΜΠΟΥΡΓΚ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΣ 33 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Κάποιες αποφάσεις στη ζωή δεν γίνεται να τις πάρουμε πίσω.
Δεν λέγομαι Αλεξάντερ.
Λέγομαι Μπόρις.
Μπόρις Νίβαλντ.
Αλλά ήταν ατύχημα, πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν είμαι φονιάς.
Και η μαμά;
Το ήξερε η μαμά;
Η μάνα σου είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Με έσωσε από όλα αυτά.
Δίχως καν να της έχω πει την αλήθεια.
Μπάρτοζ.
Συγγνώμη.
Σαρλότ;
Να περάσω για λίγο;
Ευχαριστώ.
Τον Ούλριχ θα ήθελα. Εδώ είναι;
Όχι, κάνει μπάνιο ακόμα.
Μπορώ να τον περιμένω; Είναι σημαντικό.
Πώς τα πας;
Καλά.
Στο σπίτι;
Όλα καλά;
Για άκου να σου πω.
Ο Ούλριχ είναι δικός μου.
Και αυτό δεν αλλάζει.
Σαρλότ;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Έλα με τον Πίτερ μια μέρα.
Θα πάμε βόλτα όλοι μαζί. Όσο μπορώ ακόμα.
-Τέλειωσες απ' το μπάνιο; -Ναι.
-Τι θες εδώ; -Το έχεις κλειστό.
Μην το ξανακάνεις. Μην ξανάρθεις απρόσκλητη.
Έστειλαν τις αναλύσεις για τα δύο νομίσματα.
Και...
Και;
Και τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Αυτό είναι που βρήκα στο καταφύγιο...
και αυτό είναι που είχε πάνω του ο Χέλγκε.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι έγινε λάθος με τις ετικέτες στις φωτογραφίες.
Αλλά αυτό εδώ,
αυτή η μικρή αυλακιά...
είναι πανομοιότυπη.
Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά είναι το ίδιο νόμισμα.
Αυτό εδώ, όμως, το έχει ο Χέλγκε από τότε που τον ξέρω.
Το ξέρω ότι ακούγεται παράλογο.
Αλλά...
Αλλά;
Είναι σαν το νόμισμα...
να ταξίδεψε στον χρόνο.
-Πού είναι τώρα ο Χέλγκε; -Υπό κράτηση.
Ούλριχ!
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Κουρεύτηκες;
Τι έγινε;
Πιστεύεις στη μοίρα;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Πιστεύω πως παίρνουμε τη ζωή στα χέρια μας.
Ότι εμείς αποφασίζουμε πώς πορευόμαστε.
Ξέρω πως...
μάλλον δεν θα ήθελες να μιλήσεις με εμένα, αλλά...
Αν το θέλεις...
εδώ είμαι.
Ο πατέρας σου και εγώ...
Πολλά μπορεί να έχουν αλλάξει πια.
Αλλά αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό.
Όχι, δεν είναι.
Πηγαίνεις κάπου;
Υποσχέθηκα σε κάποιον να φροντίσω κάτι.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟ ΣΗΜΑ
Σταμάτα!
Γιόνας.
Είσαι ζωντανός.
ΓΙΟΝΑΣ
Τον σκότωσα.
Γιατί ζει ακόμα στον κόσμο του;
Ο διακόπτης...
στο σημείο τομής του βρόχου του χρόνου.
Η στιγμή...
που κάνει τα πράγματα να παίρνουν τη μία ή την άλλη τροπή.
Ή τον φέρνεις στον κόσμο μας
ή όχι.
Μια γραμμή που τέμνεται με τον εαυτό της ξανά στον βρόχο.
Δύο πιθανές πορείες.
Στο εξωτερικό άκρο της γραμμής ή στο εσωτερικό της άκρο.
Μα πρόκειται για την ίδια γραμμή.
Δύο επάλληλες πραγματικότητες.
Στη μία κατεύθυνση, πεθαίνει.
Στην άλλη, όχι.
Και οι δύο συμβαίνουν στον βρόχο
ξανά και ξανά.
Η μία πυροδοτεί την άλλη.
Κβαντική διεμπλοκή.
Ο Άνταμ προσπαθεί εδώ και 33 χρόνια να διακόψει αυτήν τη διεμπλοκή.
Ώστε αυτό που μεγαλώνει μέσα σου να μην υπάρξει ποτέ.
Αλλά είναι αδύνατον.
Οι κόσμοι μας...
δεν γίνεται να αποκοπούν.
Κάθε βήμα του Γιόνας το κατευθύνουμε εμείς.
ΓΙΟΝΑΣ
Δεν μπορεί να ξεφύγει από το πεπρωμένο του.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που απέμεινε.
Μετά την καταστροφή.
Το σωμάτιο του Θεού.
Και αυτά εδώ;
Τι είναι;
Έχω δει τι θα γίνει.
Στο μέλλον.
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός. Η σπηλιά κατέρρευσε, δεν έμεινε τίποτα.
Το πέρασμα δεν υπάρχει πια.
Αλλά αυτό εκεί...
Αν βρω πώς λειτουργεί, θα γυρίσω πίσω.
Μπορώ να σώσω τη Μάρτα και τον Μίκελ.
Μπορώ να τους σώσω όλους.
Πώς στο καλό με βρήκες;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Η μηχανή.
-Η ύλη που χρειάζεται. -Τη μηχανή. Την έχεις ακόμα;
Πού είναι;
Χάλασε.
Ίσως έτσι έπρεπε να γίνει την πρώτη φορά.
Για να αλλάξει κάτι την επόμενη φορά.
Η ουσία μες στη μηχανή.
Εσύ και εγώ την πήγαμε πάλι στο πέρασμα.
Αλλάξαμε τις μεταβλητές της εξίσωσης.
-Ίσως δουλέψει την άλλη φορά. -Δεν θα περιμένω 33 χρόνια!
Να με κοροϊδέψω ξανά για να γίνουν πάλι τα ίδια;
Αλλά τώρα θα είμαι έξω από το καταφύγιο;
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Ο μεγαλύτερος εαυτός σου.
Ήξερε ότι η Μάρτα θα πέθαινε.
Πώς θα πέθαινε.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Η ύλη στον πυρηνικό σταθμό.
Ξέρω τι είναι.
Θα σε βοηθήσω να σώσεις τη Μάρτα.
Να τους σώσεις όλους.
3 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Μπάρτοζ!
Μάρτα;
Να έρθω μέσα;
Ναι.
Έγινε ένα ατύχημα πριν από 33 χρόνια στον πυρηνικό σταθμό.
Με κάποιον τρόπο, προκλήθηκε η δημιουργία μιας παράξενης ουσίας.
Και ο πατέρας σου βοήθησε να μη μαθευτεί τίποτα.
Τόσο καιρό, αυτό το πράγμα ήταν στις σπηλιές.
Όλα συνδέονται.
Η ουσία...
Από αυτήν προκαλείται.
Σήμερα.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Τι προκαλείται;
Η αποκάλυψη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Πρέπει να πέθανε λίγο πριν βρεθεί το πτώμα του.
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει πριν από πολύ καιρό...
και το πτώμα να διατηρήθηκε;
Να διατηρήθηκε;
Τι εννοείς με αυτό;
Είναι όλα εντάξει;
Η ουλή στο σαγόνι του...
Ούλριχ;
Το αγόρι στο καταφύγιο.
Είπες ότι εσύ το σκότωσες.
Αλλά δεν μιλούσες για αυτό.
Εννοούσες τον Μαντς.
Το αγόρι στο καταφύγιο μοιάζει με τον Μαντς.
Πώς γίνεται αυτό;
Εκείνη μου είπε ότι έπρεπε να το κάνω.
Ποια;
Τι να κάνεις;
Να τον στείλω στο μέλλον.
Για να καλυφθούν τα κενά.
Τα νομίσματα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
-Πρέπει να τον σταματήσω. -Ποιον;
Να σταματήσεις ποιον;
Εσένα.
Μπορείς να φύγεις.
Και αυτός ο Γιόνας είναι νεκρός τώρα;
Και τον σκότωσες εσύ.
Δηλαδή, όχι εσύ, αλλά...
μια άλλη εσύ;
Ήμουν εκεί.
Στο μέλλον.
Δεν έμεινε τίποτα.
Τίποτα.
Όλα έχουν να κάνουν με τον πατέρα σου.
Δεν πρέπει να ανοίξει τα βαρέλια.
Μπάρτοζ...
σε παρακαλώ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΡΤΟΖ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Σαρλότ, ο Αλεξάντερ είμαι.
Θέλω...
Μπορείς να έρθεις στο εργοστάσιο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βγες.
Σε περιμένει ο Άνταμ.
Σταμάτα.
Βγάλ' τα.
-Ποια; -Τα ρούχα σου.
Γδύσου.
Γιατί κάνετε ό,τι σας λέει;
Οι εκλεκτοί καλύπτουμε τα κενά.
Για να βρείτε τον δρόμο σας κι ο Άνταμ τον δικό του.
Και να λυτρωθούμε επιτέλους.
Την περιμέναμε πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
1 ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Τι λες να σημαίνουν όλα αυτά;
Τα πουλιά; Το φως; Το αγόρι στο καταφύγιο;
Η Μάρτα χάνει τα λογικά της.
Πιστεύει πως σήμερα θα γίνει η αποκάλυψη.
Αν είναι να πεθάνουμε σήμερα, θα πεθάνουμε μαζί.
Μαζί.
Περί τίνος πρόκειται;
Καλύτερα να δεις μόνη σου.
Τικ, τακ.
Σαρλότ, εγώ είμαι. Αυτό που συμβαίνει με τα νομίσματα...
Ακούγεται παράλογο, αλλά το ίδιο συμβαίνει και με το αγόρι.
Ζήτα μια εξέταση DNA.
Δεν ξέρω πώς, αλλά...
το αγόρι στο καταφύγιο είναι ο αδερφός μου.
Είναι ο Μαντς.
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Ποιοι είστε;
Δεν μπορείς να μαντέψεις;
Μάγκνους;
Ήρθατε από το μέλλον.
Αλλά όχι το δικό σου.
Τι τρέχει εδώ;
Σου είπαν ψέματα.
Οι μεγαλύτεροι εαυτοί.
Δεν θέλουν να σταματήσουν την αποκάλυψη.
Εκείνοι είναι υπεύθυνοι για την έλευσή της.
Αλλά υπάρχει τρόπος να αλλάξουν όλα.
Πρέπει να διαλέξετε τον κόσμο μας, όμως.
Και να τον εμπιστευτείτε.
Τον Γιόνας.
Ζει ο Γιόνας;
Στον δικό μας κόσμο.
Και γνωρίζει πού βρίσκεται η απαρχή.
Μα πρώτα πρέπει να σώσεις τον Γιόνας από την αποκάλυψη στον κόσμο του
και να τον φέρεις στον δικό σου.
Έχετε τρελαθεί όλοι σας!
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που γίνεται εδώ, αλλά...
αν έρθεις μαζί μας,
μπορείς να το αποτρέψεις.
Σε έναν άλλον χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Μάρτα;
Τι γίνεται εδώ;
Μάρτα;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Πού να έρθω; -Δεν ανήκει σ' εμάς.
Ανήκει στους άλλους.
Θα τον σώσουν εκείνοι.
Συγγνώμη.
Μάρτα, στάσου!
Έφτασε η ώρα.
Ο Άνταμ έχει βάλει στη θέση τους όλα του τα πιόνια.
Ήρθε η ώρα
να κάνουμε το ίδιο.
Ο δεσμός αυτός έδωσε ζωή σε όλους μας,
και είμαστε οι φύλακές του.
Και στους δύο κόσμους.
Δεν θα καταφέρει ποτέ
να λύσει τον δεσμό.
Έπειτα από τόσα χρόνια, δεν έχει καταλάβει ότι όλα συνδέονται.
Πως όλα έχουν αρχή και τέλος.
Όχι μόνο στον δικό μας κόσμο...
αλλά και στον δικό του.
Εμείς είμαστε...
το πεπρωμένο.
Εμείς υψώνουμε τα τείχη
σε τούτον τον λαβύρινθο.
Καθένας μας δείχνει τον δρόμο
και απλώνει το χέρι.
Μπάρτοζ.
Πρέπει να γλυτώσεις, για να σώσεις τις ζωές μας.
Κλαούντια, δείξε στον εαυτό σου
πώς να γίνει η ματιά μας στον κόσμο του Άνταμ.
Ίγκον, εσύ πλάσε το παρελθόν σου,
για να διατηρηθεί το γενεαλογικό δέντρο.
Νόα...
εσύ φέρεις την αγάπη...
που θα αναγεννήσει τα πάντα.
Κάθε σκοτάδι το ακολουθεί το φως.
Κάθε θάνατο τον ακολουθεί η ζωή.
Με έφερες στον κόσμο σου.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον άλλαζα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πού είναι οι άλλοι;
Πού τους έστειλες;
Εκπληρώνουν το πεπρωμένο τους.
Ο Μάγκνους και η Φραντσέσκα.
Η Σαρλότ και η Ελίζαμπεθ.
Η Σίλια και η Άγκνες.
Διαιωνίζουν τον κύκλο.
Για να είμαστε εδώ εσύ κι εγώ. Τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι φτάσαμε στο τέλος.
Αυτό που μεγαλώνει μέσα σου,
η απαρχή...
πρέπει να πεθάνει.
Αλλά δεν μπορεί να σκοτωθεί με απλό τρόπο.
Είναι γέννημα και των δύο κόσμων.
Χρειάζεται η ενέργεια και των δύο κόσμων
για να καταστραφεί.
Η αποκάλυψη στον κόσμο μου
και η αποκάλυψη στον δικό σου.
Αυτό εδώ είναι το τέλος.
Μια μηχανή που διασχίζει και τον χρόνο και τον χώρο.
Συγκεντρώνει την ενέργεια και των δύο αποκαλύψεων
σε τούτο ακριβώς το σημείο.
Ο γιος σου υπάρχει μονάχα
επειδή υπάρχει και η ύλη.
Τώρα θα σκοτωθεί από την ύλη, και όλοι εμείς μαζί του.
Τίποτα απ' όλα αυτά
δεν θα υπάρχει πια.
Οι δύο κόσμοι θα αλληλοεξοντωθούν.
Ο απόλυτος αφανισμός.
Είσαι τρελός.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ούτε λύτρωση.
Ούτε παράδεισος.
Είμαστε ένα λάθος...
εσύ και εγώ.
Και στον κόσμο σου
και στον δικό μου.
Γιόνας...
Γιόνας!
Γιόνας, μη, σε παρακαλώ!
Γιόνας!
Όχι, Γιόνας! Σε παρακαλώ!
Γιόνας!
Γιόνας, σε παρακαλώ!
Όχι!
Γιόνας!
Όχι!
Η αρχή είναι το τέλος.
Και το τέλος είναι η αρχή.
Κάθε σχέση στον έναν κόσμο...
πρέπει να τερματιστεί και στον άλλον.
Τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους.
Στο φως...
και στη σκιά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΧΑΝΟΥΡΓΕΙΟ ΤΑΝΧΑΟΥΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΓΚΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ Γ'
ΓΙΟΝΑΣ
ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΦΩΣ
Όχι!
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης