‪劇名：起源
‪我們總會被黑暗吸引 ‪猶如飛蛾天性趨光
‪我們生於黑暗
‪也終將歸於黑暗
‪你長大了，特隆德
‪我們認識嗎？
‪我認識你母親
‪但那是很久以前的事了
‪你長得真像她
‪尤其是眼睛
‪你是誰？
‪我沒有名字
‪沒有人幫我取過名字
‪但你的名字當初是我挑的
‪這是你媽媽的
‪我想現在也該給你了
‪我該走了
‪NETFLIX 原創影集
‪我愛妳
‪不曉得妳會不會喜歡…
‪我可以幫妳戴上嗎？
‪妳不喜歡？
‪不是，我…
‪我喜歡，這好漂亮
‪我也不知道怎麼了
‪這星期我一直不太舒服
‪妳臉色好蒼白
‪也許去看個醫生吧
‪我們晚點會再見面嗎？
‪我…我不知道，我想…
‪我今晚最好還是待在家裡
‪卡塔琳娜…
‪我很高興妳願意留下來
‪待在溫登
‪妳好美
‪（1954年9月24日）
‪（清涼裸照）
‪她這個表情…
‪妳怎麼會有這個？
‪在我爸那堆東西裡翻到的
‪伊妮絲，克勞蒂亞
‪我們已經遲到了
‪我爸說學校根本學不到東西
‪該學的都在現實人生裡
‪為什麼他們都不拍男生的裸體？
‪-太不公平了吧 ‪-妳瘋了
‪那妳看過嗎？
‪-我是說妳爸以外的男人裸體 ‪-伊妮絲！
‪亞娜，別這樣
‪那個看起來怎樣？
‪很突兀
‪和他別的地方比，好像那個不屬於他
‪特隆德？
‪我覺得他本來就有點奇怪
‪他媽媽回來了嗎？
‪妳不覺得很奇怪嗎？
‪他媽媽突然就失蹤了耶
‪（警局）
‪多麗絲
‪妳怎麼會來？
‪我想跟你談談 ‪康瓦先生讓我進來的
‪你去哪裡了？ ‪我以為你那麼早出門是為了寫報告
‪其實…
‪我…
‪剛好有事
‪今天早上…
‪我洗衣時發現了一個東西
‪這個
‪在她的衣服堆裡找到的 ‪我想可能有點幫助
‪（HT）
‪她說她先生是神職人員
‪也許只是巧合，不過…
‪同一時間失蹤的那位牧師…
‪他的名字叫做漢諾塔柏
‪縮寫正好就是H.T.
‪（溫登歡迎42歲新牧師 ‪來自費希塔的漢諾塔柏）
‪我…
‪我以為她先生過世了
‪已經三個月了
‪正常人怎麼可能丟著孩子不管
‪妳先回家吧，我們會接手處理
‪伊根，一定發生什麼事了
‪為什麼她會丟下這一切就走了？
‪誰曉得妳們女人的腦袋裡在想什麼？
‪多麗絲！
‪（自1954年6月26日失蹤 ‪艾格尼絲尼爾森）
‪（有人見過這個女人嗎？）
‪妳選對邊了
‪不要忘記這點
‪（森林裡發現無名女屍）
‪妳要把這個給克勞蒂亞
‪等時機成熟
‪生命是一份禮物
‪只有懂得善用的人才會知道
‪你會告訴瑪莎嗎？
‪所謂的起源到底是什麼？
‪多年來我一直想不透…
‪妳為什麼要在1888年拋棄我們
‪為什麼妳幫了我們…
‪卻又突然消失
‪誰知道過了33年
‪其實是我們給妳的指示
‪馬格努斯…
‪對不起
‪已經沒關係了
‪亞當在等我們
‪（2052年11月6日）
‪這就是妳的未來
‪從妳的昨天算起33年後
‪洞穴裡的那道門…
‪那是什麼？
‪一條能通往未來的通道
‪（烏利希尼爾森）
‪（馬格努斯尼爾森）
‪為什麼這些名字被劃掉了？
‪劃掉就代表他們會死
‪他們都會死
‪-妳說他們都會死是什麼意思？ ‪-就在兩天後
‪他的世界的末日
‪也會在我們的世界降臨
‪這不是真的
‪妳也不是真的
‪這會是妳的未來
‪假如你們…
‪假如你們兩個都沒能 ‪阻止世界末日發生的話
‪妳剛來溫登不久？
‪三個月了
‪我喜歡這裡
‪比我以前生活的地方單純多了
‪恐怕也單純不了多久了
‪妳懷孕了
‪以妳的年紀懷孕有一定風險
‪請好好照顧自己，別太勞累
‪這怎麼可能
‪聽我說
‪有時上天的禮物 ‪就是會出其不意掉下來
‪但那也還是禮物
‪（HT）
‪多普勒太太
‪妳需要什麼協助嗎？
‪我想知道有沒有進一步消息
‪恐怕…
‪恐怕沒有
‪除非黑爾格自己願意告訴我們 ‪他去了哪裡…
‪也就是…
‪他跟誰在一起…
‪否則我們應該是查不出來的
‪問題不在黑爾格
‪而是那個失蹤的牧師
‪教會已經好幾週沒有人打理了
‪簡直是對惡魔門戶洞開
‪妳認識那男人？
‪那位牧師？
‪他是不是…
‪妳有見過他和一個女人在一起嗎？
‪你怎麼會有這種想法？
‪我要你找到那個人
‪漢諾塔柏
‪抱歉打擾
‪你是新來的牧師嗎？
‪我曾經是
‪但那是很久以前的事了
‪其實我在找一個人
‪我先生和我
‪生了個很聰明的女兒… ‪去年冬天我們把客房租出去
‪想多存點錢給克勞蒂亞上大學用
‪向我們租房間的那女人
‪在三個月前失蹤了
‪她先生是神職人員
‪她說她先生過世了
‪我不知怎地，總覺得其實不是那樣
‪正巧這裡的牧師 ‪也是同時失蹤，所以…
‪他有沒有可能就是她先生？
‪她只是回去找他了？
‪我感覺她不怎麼喜歡她先生
‪人與人間的關係
‪並非都源自於好感
‪其實問題是那孩子
‪他還是跟我們同住，而且…
‪孩子畢竟需要母親
‪人每撒一個小謊
‪靈魂就會死去一小部份
‪我聽不懂
‪妳才不是擔心那孩子
‪妳是在意那個女人
‪我想你誤會我了
‪人的心意是很難說明白的
‪也無法控制
‪問問妳先生就知道了
‪他也會這麼告訴妳的
‪我先生？
‪妳難道不好奇他為何這段日子
‪都是早出晚歸？
‪難道不會是因為另一個女人嗎？
‪人總是很難放下…
‪內心深處最渴望的事物
‪你好，特隆德
‪妳好
‪那是什麼？
‪好漂亮
‪你今天怎麼沒去上學？
‪你在這裡做什麼？
‪我喜歡這裡
‪感覺很…
‪荒涼
‪妳也知道，我喜歡寫作
‪我會寫故事
‪妳笑起來很好看
‪（警局）
‪妳怎麼來了？
‪不要突然就跑來這裡
‪萬一被別人看到怎麼辦？
‪還好嗎？
‪我懷孕了
‪我以為妳有算日子
‪孩子是我的嗎？
‪還問是不是你的？
‪你以為我整天都在做什麼？ ‪到處上床？
‪你以為這一切是我選的嗎？
‪住在這種鬼地方的嗎？
‪我本來以為你不會傷害我 ‪結果你們都是一個樣
‪以為全世界都能讓你予取予求
‪吃喝、做愛，以為自己就是神
‪到哪都是這種自鳴得意的混帳德性
‪卡塔琳娜，妳在胡說什麼…
‪我還是送妳回去吧
‪煤礦工會就是吃定他了
‪要花多少時間我都不管！
‪我們再送一次建築許可申請
‪核能就是未來的趨勢 ‪未來是無法阻擋的
‪我不管市長怎麼說！
‪噢，克勞蒂亞
‪妳看看妳
‪長好大了
‪像個小淑女了
‪既漂亮又冰雪聰明
‪黑爾格見到妳一定很開心
‪當然了，該給的報酬我一定給妳
‪可是這樣就給太多了
‪我來幫妳上一課吧，這是人生的道理
‪如果妳有真心想要的東西
‪就直接拿走，不要客氣
‪機運是不會憑空發生的
‪謝謝
‪（核能與和平）
‪（市政廳）
‪海恩斯生病了嗎，還是…
‪你們想幹什麼？
‪煤礦工會塞給你多少錢
‪要你壓下核電廠的案子？
‪我不懂你在說什麼
‪是多普勒派你們來的嗎？
‪你知道錢買不到什麼嗎？
‪未來
‪更準確地說，是你的未來
‪我們都以為自己會長生不死
‪但生與死…
‪經常就只是一息之差
‪你們到底想要我怎樣？
‪（溫登建設局）
‪（建築許可）
‪核電廠的建築許可，這…
‪這是為了前進未來
‪妳可以改變結局的
‪你們兩個都可以
‪核電廠的核廢料桶會觸發世界末日
‪你們絕對不能讓桶子被打開
‪我們要怎麼辦到？
‪伊娃說有辦法可以解開那個結
‪這樣瑪莎就能活下去 ‪我說的是我的瑪莎！
‪她騙了你
‪不可能同時拯救兩個世界
‪你只能選擇其中一個
‪再過兩天就是世界末日了
‪這一切是可以阻止的
‪你們兩個辦得到的
‪他們可以活下來，每個人都可以
‪米凱爾…
‪可以活下來
‪那不就是你希望的嗎？
‪但是作為條件，你必須放下她
‪你的瑪莎
‪你的世界
‪你已經看到那個世界的自己 ‪會變成怎樣
‪會做出什麼事
‪也就是亞當會做的事
‪你們兩個都瘋了
‪我要回家了，我會在自己的床上醒來
‪到時候這一切就只是個亂七八糟的夢
‪約拿，這就是你想要的
‪你和瑪莎
‪你們兩個在這世界並不是不可能
‪瑪莎！
‪等等！
‪等等
‪妳別走
‪這種鬼話你也信？
‪說什麼大家都會死
‪太誇張了
‪我一定是瘋了，這實在…
‪相信我，我完全懂妳的感覺
‪難道那都是真的
‪她說的都是真的？
‪但我知道一定有辦法
‪一定有辦法糾正這一切
‪我會一直去尋找那個辦法
‪我想這也是她所努力做的
‪那個帶我來到這裡的瑪莎
‪時間到了
‪你不知道你媽媽去哪裡了？
‪今天早上那個男的…
‪你覺得他可能就是你爸？
‪我媽媽不怎麼提他的事
‪她只說…
‪他是個差勁的人
‪我在收容所住了很久
‪住在收容所是什麼感覺？
‪妳可以幫我保密嗎？
‪早上那個男的…
‪我根本不想知道他是不是我爸
‪而且我媽不見了反而是好事
‪妳要的話就給妳吧
‪亞娜？
‪妳怎麼會在這裡？
‪妳不是早就回家了嗎？
‪來不及了，媽一定煮好晚餐 ‪在等我們了
‪再見
‪也許明天見吧
‪我們現在要怎麼辦？
‪別擔心，我也不想留
‪為什麼有些人就是能擁有一切？
‪有些人卻只能一無所有？
‪嗯？
‪為什麼命運就是注定 ‪只讓某些人享盡好處呢？
‪我花費了畢生想抓住 ‪那些抓不住的東西
‪但現在我終於明白了
‪我誰也不需要
‪我不需要你們任何人
‪你走吧
‪這是去年…
‪丹尼爾告訴我的
‪她的技術不錯
‪（奧本多夫太太）
‪對不起
‪（約拿康瓦-瑪莎尼爾森）
‪（無限符號-艾格尼絲尼爾森）
‪妳讓他們走了？
‪開始就是結束
‪而結束就是開始
‪我們都是由他而生
‪妳給他生命
‪他就給我們生命
‪他
‪艾格尼絲
‪特隆德
‪亞娜
‪烏利希
‪卡塔琳娜
‪妳
‪這條線沒有開始，沒有結束
‪是無限的迴圈
‪多麗絲？
‪妳還好嗎？
‪我…
‪早上的事…
‪我很抱歉
‪我知道妳只是想幫忙
‪我最近…
‪狀態一直不太好
‪工作太忙了，再加上…
‪對不起
‪我知道你最近在搞什麼
‪你在搞那個女人
‪什麼意思？
‪我要離婚
‪妳在說什麼啊？
‪其實早就該離了，只是我以為…
‪我也不知道當初是怎麼想的
‪要隱藏的祕密太多了
‪我不想過這種生活
‪我…
‪我可以解釋
‪人的心意是很難說明白的
‪也無法控制
‪（奧本多夫）
‪妳好
‪我…我找奧本多夫太太
‪要等一下
‪我媽媽說
‪他們都會下地獄
‪那些…
‪被拿掉的孩子
‪我不相信地獄
‪地獄是世間的人們為自己造的
‪我是海倫娜
‪海倫娜艾柏斯
‪我是卡塔琳娜
‪妳的名字真好聽
‪聖克里斯多福！
‪妳很有心
‪這樣就有人保佑我們旅途平安
‪有人守護著我們
‪進來吧
‪哈囉，爸
‪媽呢？
‪人的心意是很難說明白的
‪也無法控制
‪走吧
‪別理他
‪（溫登建設局）
‪（建築許可）
‪你答應過我的
‪我履行約定了
‪現在你也該履行了
‪妳想知道起源在哪裡
‪還有要怎麼摧毀它
‪妳會知道的
‪我花了超過66年
‪才終於了解萬事萬物之間都有關連
‪妳說的對
‪也該是時候讓妳了解了
‪那時候在學校…
‪你一走進教室，我…
‪就有一種感覺
‪好像我們早就認識了
‪在夢裡
‪又或是…
‪對不起
‪關於這一切
‪在你的那個世界…
‪我是什麼樣子？
‪有跟現在不一樣嗎？
‪（開始就是結束，而結束就是開始）
‪我們為什麼要來這裡？
‪因為…
‪這裡就是一切的起源
‪在妳的世界
‪這是什麼意思？
‪這是老年的妳
‪她讓妳和約拿回到過去
‪只有一個目的
‪你們根本不是去阻止世界末日的
‪你們是去創造起源
‪這就是起源
‪在妳體內孕育的
‪就是兩個世界之間的橋樑
‪這不可能
‪所謂的結就從這裡開始
‪也在這裡結束
‪妳的兒子
‪他就是起源
‪字幕翻譯：蘇殷誼