‪KHỞI NGUỒN
‪Bóng tối vẫy gọi chúng ta, ‪như ánh đèn với thiêu thân.
‪Ta được sinh ra từ bóng tối
‪và bóng tối là nơi ta về.
‪Cậu đã trưởng thành, Tronte.
‪Ta có biết nhau không?
‪Ta có quen mẹ cậu.
‪Nhưng cũng lâu lắm rồi.
‪Nhìn cậu rất giống mẹ đấy.
‪Nhất là đôi mắt.
‪Ông là ai?
‪Ta không có tên.
‪Ta cũng chưa từng được đặt tên.
‪Nhưng rồi ta đã lấy tên của cậu.
‪Thứ này thuộc về mẹ cậu.
‪Ta nghĩ giờ nó nên thuộc về cậu.
‪Tôi phải đi rồi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh yêu em.
‪Chả biết em có thích không mà...
‪Anh đeo cho em nhé?
‪Em không thích sao?
‪Không, em...
‪Đẹp lắm. Em rất thích.
‪Em không rõ.
‪Cả tuần nay em thấy không khoẻ.
‪Nhìn em xanh xao quá.
‪Hay em đi khám xem sao?
‪Lát anh quay lại chứ?
‪Anh... không chắc. Chuyện này...
‪Anh nghĩ tốt nhất là anh ở nhà tối nay.
‪Katharina...
‪Anh rất vui khi em quyết định ở lại đây.
‪Tại Winden.
‪Em đẹp lắm.
‪NGÀY 24 THÁNG 09 NĂM 1954
‪ẢNH KHOẢ THÂN KHIÊU GỢI
‪Biểu cảm mặt của cô ấy...
‪Cậu kiếm đâu ra?
‪Trong đống đồ của bố.
‪Ines, Claudia.
‪Trễ lắm rồi.
‪Bố tớ bảo chả học được gì ở lớp.
‪Chỉ học được ở cuộc đời.
‪Sao không có ảnh đàn ông nhỉ?
‪- Tớ thấy thật bất công. ‪- Cậu điên rồi.
‪Cậu từng thấy cái "ấy" chưa?
‪- Chả phải của bố cậu ấy? ‪- Ines!
‪Jana, đừng như thế.
‪Trông nó thế nào?
‪Kỳ cục.
‪Kiểu nó thừa khỏi cơ thể anh ta.
‪Tronte?
‪Tớ nghĩ anh ta thật kỳ lạ.
‪Mẹ anh ta về chưa?
‪Thật kỳ quặc. Nhỉ?
‪Bỗng nhiên lại biến mất như vậy.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Doris.
‪Em làm gì ở đây?
‪Nói chuyện với anh. Kahnwald dẫn em vào.
‪Anh đã ở đâu? ‪Em tưởng anh đi sớm để viết báo cáo.
‪Chuyện đó...
‪Anh...
‪Có chuyện đột xuất.
‪Sáng nay...
‪Khi giặt đồ, em có thấy cái này.
‪Đây.
‪Em thấy nó trong áo khoác cô ấy. ‪Biết đâu nó có ích.
‪Cô ấy nói chồng cô ấy theo Đạo.
‪Có thể chỉ là trùng hợp, nhưng...
‪mục sư biến mất cùng thời điểm...
‪tên là Hanno Tauber.
‪HT
‪WINDEN ĐÓN MỤC SƯ ‪HANNO TAUBER (42) TỪ VECHTA
‪Anh...
‪Anh tưởng chồng cô ấy đã chết.
‪Đến nay đã ba tháng.
‪Chả ai bỏ con cái lại ‪mà không nói lời nào như thế.
‪Em nên về đi. Bọn anh sẽ lo tiếp.
‪Egon! Em biết chuyện gì đó đã xảy ra.
‪Tại sao cô ấy lại bỏ mọi thứ lại sau lưng?
‪Ai mà biết được đàn bà các cô nghĩ gì?
‪Doris!
‪MẤT TÍCH TỪ 26/06/1954 ‪AGNES NIELSEN
‪CÓ AI THẤY CÔ ẤY?
‪Cô đã chọn đúng phe.
‪Đừng quên vậy.
‪PHÁT HIỆN THI THỂ NỮ ‪CHƯA RÕ DANH TÍNH TRONG RỪNG
‪Cô phải đưa nó cho Claudia.
‪Khi đến lúc.
‪Cuộc sống là một món quà.
‪Cho những kẻ biết tận dụng nó.
‪Ông sẽ nói cho Martha chứ?
‪Về khởi nguồn thực sự?
‪Bao năm qua, anh luôn thắc mắc...
‪vì sao em bỏ bọn anh mà đi năm 1888.
‪Vì sao em giúp bọn anh tạo ra vật chất...
‪rồi bỗng nhiên lại biến mất.
‪Ai mà ngờ được 33 năm sau đó
‪bọn anh lại giao cho em nhiệm vụ này.
‪Magnus...
‪Em xin lỗi.
‪Không còn quan trọng nữa.
‪Adam đang chờ chúng ta.
‪NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2052
‪Đây chính là tương lai của cậu.
‪Ba mươi ba năm tính từ ‪ngày hôm qua của cậu.
‪Cánh cổng trong hang.
‪Đó là gì?
‪Nó là một con đường ‪nối quá khứ với tương lai.
‪Những tên bị gạch nghĩa là sao?
‪Nghĩa là họ đã chết.
‪Tất cả bọn họ.
‪- Ý cô "họ đã chết" là sao? ‪- Trong hai ngày.
‪Tận thế ở thế giới của cậu ta
‪cũng sẽ xảy ra ở chỗ ta.
‪Chuyện này không có thật.
‪Cô không có thật.
‪Đây chính là tương lai của cậu.
‪Nếu cậu...
‪Nếu hai người không ngăn được tận thế.
‪Cô mới đến Winden sao?
‪Ba tháng rồi.
‪Tôi thích ở đây.
‪Nơi này đỡ rắc rối hơn chỗ tôi từng sống.
‪Ồ, điều đó có lẽ sắp thay đổi rồi.
‪Cô đã có bầu.
‪Ở tuổi của cô, ‪việc mang thai vô cùng rủi ro.
‪Cô nên giữ mình. Tránh vận động mạnh.
‪Không thể nào.
‪Nghe này.
‪Đôi khi cuộc sống cho ta ‪những món quà bất ngờ.
‪Dù gì chúng vẫn là món quà.
‪Cô Doppler.
‪Tôi giúp gì được cho cô?
‪Tôi muốn biết có tin tức gì mới không.
‪Tôi sợ là...
‪Tôi sợ là không có.
‪Trừ phi Helge nói cho ta biết ‪cậu ta đã ở đâu...
‪Và...
‪người đã ở cùng cậu ta...
‪Tôi e là chúng ta bó tay.
‪Chuyện này không phải về Helge.
‪Chuyện này là về vị mục sư mất tích.
‪Giáo đoàn đã bị bỏ bê mấy tuần.
‪Nó khiến cánh cửa rộng mở cho quỷ dữ tới.
‪Cô biết ông ta ư?
‪Mục sư?
‪Ông ta...
‪Cô có bao giờ thấy ông ta ‪đi cùng một người phụ nữ?
‪Anh đang nghĩ gì vậy?
‪Tôi muốn anh tìm ông ta.
‪Hanno Tauber.
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Ông là mục sư mới à?
‪Ta đã từng là vậy.
‪Nhưng cách đây cũng lâu lắm rồi.
‪Chuyện là, tôi đang tìm một người.
‪Vợ chồng tôi,
‪con gái chúng tôi rất tài năng, mùa đông ‪năm ngoái, chúng tôi cho thuê phòng khách
‪để dành dụm tiền cho Claudia học đại học.
‪Người phụ nữ chuyển đến ở,
‪cô ấy đã mất tích ba tháng trước.
‪Chồng cô ấy theo Đạo.
‪Cô ấy nói ông ta đã chết.
‪Tôi không rõ lý do ‪nhưng tôi nghĩ đó không phải sự thật.
‪Và người từng làm mục sư ở đây ‪cũng biến mất lúc đó, nên...
‪Nếu ông ta chính là chồng cô ấy thì sao?
‪Và cô ấy đã quay lại với ông ta?
‪Tôi không nghĩ cô ấy còn yêu ông ta.
‪Đâu phải liên kết nào giữa con người ‪cũng đến từ tình yêu.
‪Ờm, chuyện này là về cậu bé.
‪Cậu bé ở với chúng tôi, và...
‪đứa bé nào cũng cần có mẹ.
‪Mỗi lời nói dối thốt ra
‪đều giết chết một phần linh hồn ‪của con người.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô không quan tâm đến cậu bé.
‪Cô quan tâm đến người phụ nữ kia.
‪Tôi nghĩ ông hiểu nhầm rồi.
‪Đâu ai hiểu được tiếng gọi của con tim.
‪Nó làm những điều nó muốn.
‪Cứ hỏi chồng cô xem.
‪Anh ta sẽ nói điều tương tự.
‪Chồng tôi?
‪Cô không thắc mắc vì sao gần đây ‪anh ta hay rời khỏi nhà sớm sao?
‪Vì sao anh ta làm việc muộn như thế?
‪Nếu chẳng phải vì có người đàn bà khác?
‪Rất khó để ta buông bỏ...
‪điều ta khao khát từ sâu trong trái tim.
‪Chào Tronte.
‪Chào.
‪Cái gì đó?
‪Nó đẹp quá.
‪Sao nay anh không đi học?
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Anh thích nơi này.
‪Nó rất...
‪hoang vu.
‪Anh thích viết lách.
‪Viết truyện.
‪Em cười rất đẹp.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Em làm gì ở đây?
‪Em không thế cứ thế tới đây.
‪Nhỡ ai thấy em thì sao?
‪Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
‪Em có thai rồi.
‪Anh tưởng em vẫn thận trọng chứ.
‪Của anh à?
‪Của anh á?
‪Anh nghĩ tôi làm gì cả ngày chứ? ‪Lang chạ à?
‪Anh tưởng tôi chọn chuyện này à?
‪Sống ở cái bãi rác này?
‪Tôi cứ ngỡ anh vô hại, nhưng anh cũng thế.
‪Các người luôn nghĩ mình có tất. ‪Muốn lấy gì thì lấy.
‪Các người chỉ ăn, xoạc, ‪rồi tự nhận là Chúa.
‪Đi đến đâu cũng toàn ‪lũ đàn ông tự mãn chết tiệt.
‪Katharina, em không hiểu đâu.
‪Tốt nhất là để anh đưa em về.
‪Ngành than đá đã kiểm soát ông ta rồi.
‪Tôi không quan tâm mất bao lâu!
‪Ta sẽ đệ đơn cấp phép xây dựng tiếp.
‪Năng lượng hạt nhân là tương lai. ‪Không ai ngăn cản được tương lai .
‪Tôi không quan tâm thị trưởng nói gì!
‪Ôi, Claudia.
‪Nhìn cháu kìa.
‪Cháu lớn quá rồi.
‪Thành thiếu nữ thật rồi.
‪Ngày càng xinh đẹp và thông minh.
‪Helge gặp cháu sẽ mừng lắm đấy.
‪Và, dĩ nhiên, ta có một phần quà ‪cho sự chu đáo của cháu.
‪Nhưng thế này thì nhiều quá.
‪Để ta cho cháu một lời khuyên. ‪Một bài học sống.
‪Nếu cháu thực sự muốn thứ gì,
‪thì hãy cứ lấy nó.
‪Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó.
‪Cảm ơn.
‪NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN VÀ HOÀ BÌNH
‪TOÀ THỊ CHÍNH
‪Heinz bị ốm hay...
‪Các người muốn gì?
‪Ngành than đá đã trả ông bao nhiêu
‪để ngăn kế hoạch ‪xây nhà máy điện hạt nhân?
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Doppler phái anh tới à?
‪Ông biết tiền không mua được gì chứ?
‪Tương lai.
‪Tương lai của ông thì đúng hơn.
‪Ta nghĩ ta bất tử,
‪nhưng thực chất ‪thường chỉ có một hơi thở...
‪chia cách hiện tại và tương lai mà thôi.
‪Các người muốn gì ở tôi?
‪PHÒNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN WINDEN
‪GIẤY PHÉP XÂY DỰNG
‪Giấy phép xây dựng ‪cho nhà máy điện hạt nhân, nó...
‪Vì tương lai.
‪Cậu có thể thay đổi nó.
‪Hai người có thể làm thế.
‪Mấy cái thùng ở nhà máy điện hạt nhân ‪sẽ gây ra tận thế.
‪Hai người phải ngăn họ mở chúng ra.
‪Bọn tôi phải làm gì?
‪Eva nói có một cách để gỡ nút thắt.
‪Để Martha được sống. Martha của tôi!
‪Bà ta nói dối.
‪Chẳng có cách nào ‪cứu được cả hai thế giới.
‪Cậu chỉ được chọn một.
‪Hai ngày nữa là tận thế.
‪Ta có thể ngăn nó lại.
‪Hai người có thể.
‪Họ sẽ không chết. Tất cả bọn họ.
‪Mikkel...
‪sẽ sống.
‪Đó không phải điều cậu mong sao?
‪Nhưng đổi lại cậu phải quên cô ấy.
‪Martha của cậu.
‪Thế giới của cậu.
‪Cậu đã thấy cậu sẽ trở thành ai ở đó.
‪Những điều cậu sẽ làm.
‪Những điều Adam sẽ làm.
‪Hai người điên hết rồi.
‪Giờ tôi sẽ về nhà ‪và tôi sẽ tỉnh dậy trên giường
‪và tất cả sẽ chỉ là giấc mơ quái gở.
‪Jonas, đây chính là điều ‪cậu hằng mong muốn.
‪Cậu và Martha.
‪Tại thế giới này, ‪hai người không thể đến với nhau.
‪Martha!
‪Chờ đã!
‪Này.
‪Cậu tin mọi chuyện sao?
‪Rằng tất cả bọn họ sẽ chết?
‪Thật điên rồ.
‪Mình điên rồi. Chuyện này...
‪Tin tớ đi, tớ hiểu rõ cảm giác này.
‪Tất cả là sự thật.
‪Mọi thứ cô ấy nói là thật ư?
‪Nhưng tớ biết có một cách.
‪Để mọi chuyện trở lại như cũ.
‪Tớ sẽ không dừng lại đến khi tìm ra.
‪Có lẽ đó cũng là thứ Martha đang làm.
‪Martha mà đã đưa tớ tới đây.
‪Đến lúc rồi.
‪Vậy anh không biết mẹ anh đang ở đâu?
‪Và người đàn ông hồi sáng...
‪Anh nghĩ đó có thể là bố anh?
‪Mẹ anh không kể nhiều về bố.
‪Bà nói...
‪ông ta là kẻ xấu.
‪Anh đã ở trại mồ côi khá lâu.
‪Ở trại mồ côi thì thế nào?
‪Em phải giữ bí mật nhé?
‪Người đàn ông hồi sáng...
‪Anh chả muốn biết đó có phải bố không.
‪Và anh thấy mừng khi mẹ biến mất.
‪Em cứ giữ nếu em muốn.
‪Jana?
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu về nhà cả tiếng rồi mà?
‪Muộn rồi. ‪Chắc mẹ đang chờ mình về ăn tối đó.
‪Hẹn gặp lại.
‪Có khi mai mình gặp lại.
‪Giờ ta phải làm gì đây?
‪Đừng lo. Tôi cũng không muốn giữ nó.
‪Tại sao một số người có tất cả?
‪Còn số khác chả có gì?
‪Hả?
‪Sao định mệnh lại sắp đặt hết ‪những gì tốt đẹp chỉ cho vài người?
‪Cả đời, tôi cứ cố níu giữ ‪những thứ xa vời.
‪Nhưng cuối cùng tôi đã hiểu.
‪Tôi chả cần ai cả.
‪Không cần lũ các anh.
‪Tốt nhất là anh đi đi.
‪Năm ngoái...
‪Daniel có kể với anh chuyện đó.
‪Bà ấy biết cách làm.
‪BÀ OBENDORF
‪Anh xin lỗi.
‪BIỂU TƯỢNG VÔ CỰC - AGNES NIELSEN
‪Cô đã đưa họ đi chưa?
‪Khởi nguyên chính là kết thúc.
‪Và kết thúc chính là khởi nguyên.
‪Chúng ta đều sinh ra nhờ anh ta.
‪Cô cho anh ta sống.
‪Và anh ta sẽ mang sự sống cho ta.
‪Anh ta.
‪Agnes.
‪Tronte.
‪Jana.
‪Ulrich.
‪Katharina.
‪Cô.
‪Một sợi dây không đầu không kết.
‪Một vòng tròn bất tận.
‪Doris?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Anh...
‪Anh muốn xin lỗi.
‪Vì chuyện sáng nay.
‪Anh biết em chỉ muốn giúp đỡ.
‪Gần đây, anh...
‪Anh không còn là chính mình.
‪Công việc và...
‪Anh xin lỗi.
‪Tôi biết anh đã làm gì.
‪Với người đàn bà đó.
‪Em nói sao cơ?
‪Tôi muốn ly dị.
‪Em nói gì vậy?
‪Đáng lẽ ta nên làm chuyện này sớm hơn, ‪nhưng tôi... Tôi nghĩ...
‪Tôi không hiểu mình nghĩ gì nữa.
‪Những bí mật.
‪Tôi không muốn sống như này.
‪Anh...
‪Anh có thể giải thích.
‪Có ai giải thích được tiếng gọi trái tim?
‪Trái tim làm điều nó muốn.
‪Xin chào.
‪Cô... Cô muốn kiếm bà Obendorf.
‪Cô phải chờ đấy.
‪Mẹ cháu nói...
‪chúng sẽ xuống địa ngục.
‪Những...
‪Những linh hồn bị phá bỏ.
‪Cô chả tin có địa ngục.
‪Địa ngục là thứ ta tạo ra tại đây.
‪Cháu là Helene.
‪Helene Albers.
‪Katharina.
‪Tên cô đẹp thật.
‪Thánh Christopher!
‪Một đức tin đẹp.
‪Có người nâng đỡ ta trên đường đời.
‪Có người trông chừng cho ta.
‪Đi nào.
‪Chào bố.
‪Mẹ đâu hả bố?
‪Ai mà hiểu được tiếng gọi trái tim.
‪Trái tim làm điều nó muốn.
‪Đi thôi.
‪Kệ ông ấy.
‪PHÒNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN WINDEN
‪GIẤY PHÉP XÂY DỰNG
‪Ông đã hứa với tôi.
‪Tôi đã làm đúng theo thoả thuận.
‪Giờ ông phải giữ lời.
‪Cô muốn biết khởi nguồn của mọi thứ.
‪Và cách để phá huỷ nó.
‪Cô sẽ biết thôi.
‪Tôi đã mất hơn 66 năm...
‪rốt cuộc mới hiểu ‪cách mọi chuyện kết nối với nhau.
‪Cô nói đúng.
‪Đã đến lúc để cô cũng hiểu.
‪Ở trường...
‪khi cậu bước qua cánh cửa, tớ...
‪Tớ đã có cảm giác này.
‪Như thể ta đã biết nhau.
‪Từ một giấc mơ.
‪Hay...
‪Tớ xin lỗi.
‪Về mọi chuyện.
‪Ở thế giới của cậu...
‪Ở đó tớ là người ra sao?
‪Tớ có khác không?
‪KHỞI NGUYÊN CHÍNH LÀ KẾT THÚC. ‪VÀ KẾT THÚC CHÍNH LÀ KHỞI NGUYÊN.
‪Sao ta lại đến đây?
‪Vì nơi đây...
‪chính là nơi mọi thứ bắt đầu.
‪Ở thế giới của cô.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Phiên bản già của cô.
‪Bà ta đưa cô và Jonas trở lại
‪vì một mục đích duy nhất.
‪Việc của cô không phải ngăn tận thế.
‪Việc của cô chính là tạo ra khởi nguồn.
‪Đây chính là điểm bắt đầu.
‪Đứa trẻ trong bụng cô
‪là cầu nối giữa hai thế giới.
‪Không thể nào.
‪Nó chính là khởi nguyên của nút thắt
‪cũng là kết thúc của nó.
‪Con trai cô.
‪Nó chính là khởi nguồn.
‪Biên dịch: Kelvin Tran