KÖKEN
Güvelerin ışığa yöneldiği gibi karanlığa yöneliyoruz.
Sonuçta karanlıktan doğduk
ve yine karanlığa gidiyoruz.
Ne kadar da büyümüşsün Tronte.
Tanışıyor muyuz?
Anneni tanırdım ben.
Ama çok zaman oldu tabii.
Onu ne kadar andırıyorsun.
Gözleriniz aynı.
Kimsiniz siz?
Benim adım yok.
Bana hiç ad konmamış.
Ama ben zamanında senin adını seçtim kendime.
Bu, eskiden annenindi.
Bence artık sende durması gerekiyor.
Artık gitmem lazım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni seviyorum.
Bunu sever misin, bilmiyorum ama...
Takabilir miyim?
Beğenmedin mi?
Ondan değil.
Beğendim, çok güzel.
Bilmiyorum.
Bir haftadır pek iyi hissetmiyorum da.
Solgun görünüyorsun.
Bir doktora mı gitsen acaba?
Sonra görüşür müyüz?
Henüz bilmiyorum. Yani...
Bu akşamı evde geçirsem daha iyi olacak gibi.
Katharina...
Burada kalmaya karar verdiğin için çok mutluyum.
Winden'da.
Çok güzelsin.
24 EYLÜL 1954
ÇARPICI ÇIPLAK FOTOĞRAFLAR
Bakışlara bak.
Nereden buldun bunu?
-Babamın eşyalarının arasında. -Ines, Claudia.
Okula geç kaldık.
Babam hep "Okulda bir şey öğrenilmez." der.
Tek öğretmenimiz hayatmış.
Niye bunların erkekli olanı yok ki hiç?
-Böylesi haksızlık. -Delirmişsin sen.
Hiç şey gördünüz mü?
-Babalarınızınki hariç. -Ines!
Jana, mızmızlanmasana.
Nasıl görünüyordu?
Biraz garipti.
Vücudundan ayrı bir parça gibi.
Tronte mi?
O çocuk çok garip bence.
Annesi döndü mü onun?
Size de garip gelmiyor mu?
Kadın birden kayboldu.
KARAKOL
Doris.
Burada ne arıyorsun?
Konuşmak istedim. Bay Kahnwald içeri aldı.
Nerelerdeydin? Raporlarını yazmak için erken çıkmamış mıydın?
Şey...
Bir...
Öncesinde bir işim çıktı.
Bu sabah...
Çamaşırları yıkıyordum ve bir şey buldum.
Bu işte.
Bluzlarının arasından çıktı, belki bir ipucu olur dedim.
Kocasının din adamı olduğunu söylemişti.
Belki de tesadüftür ama...
Aynı zamanlarda kaybolan şu papaz...
Adamın adı Hanno Tauber.
H. T.
WINDEN, YENİ PAPAZINI SELAMLIYOR HANNO TAUBER (42) VECHTALI
İyi de...
Onun kocası ölmemiş miydi?
Tam üç aydır ortada yok.
Kimse çocuğunu bırakıp bir şey demeden öylece gitmez.
Sen eve git. Biz ilgileniyoruz.
Egon! Kadının başına bir şey geldiğini biliyorum.
Niye her şeyi ardında bırakıp gitsin?
Siz kadınların kafasından geçenleri kim bilebilir?
Doris!
26 HAZİRAN 1954'TEN BERİ KAYIP AGNES NIELSEN
BU KADINI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Sen doğru yolu yürümeyi seçtin.
Bunu sakın unutma.
ORMANDA KİMLİĞİ BELİRSİZ BİR KADIN CESEDİ BULUNDU
Bunu Claudia'ya vermen gerek.
Zamanı geldiğinde.
Yaşam bir lütuftur.
Tabii nasıl değerlendireceğini bilene.
Martha'ya söyleyecek misin?
Asıl kaynağın ne olduğunu?
Onca yıldır bir şeyi merak edip durdum.
1888’de niye bizi ortada bırakıp gittin?
Maddeyi yaratmamıza yardım ettin etmesine...
...ama sonra ortadan kayboldun.
Meğer tam 33 yıl sonrasında
sana emri veren bizmişiz, kim bilebilirdi ki?
Magnus...
Özür dilerim.
Artık bir önemi yok.
Adam bizi bekliyor.
6 KASIM 2052
Burada gördüğün, senin geleceğin.
Dününden tam 33 yıl sonrası.
Mağaradaki o kapı...
O ne öyle?
Geçmiş ve geleceği birbirine bağlayan bir kestirme.
Bu isimlerin üstü niye çizili?
Ölüyorlar, o yüzden çizili.
Hepsi.
-Hepsi ölüyor mu, nasıl? -İki gün sonra.
Jonas'ın dünyasındaki kıyamet
bizimkinde de yaşanıyor.
Bu gerçek değil.
Sen gerçek değilsin.
Senin geleceğin bu.
Kıyameti durdurmazsan...
Yani durdurmazsanız olacak olan bu.
Winden'da yenisiniz galiba?
Geleli üç ay oldu.
Burayı seviyorum.
Geldiğim yere kıyasla burada her şey daha kolay.
İşte o iş değişmek üzere olabilir.
Hamilesiniz.
Sizin yaşınızda hamilelik biraz riskli bir süreç.
Kendinize bakacaksınız. Ağır iş yapmayın.
Ama bu imkânsız.
Bakın.
Bazı sürprizler beklenmedik anlarda kapıyı çalar.
Ve hepsi birer lütuftur.
Bayan Doppler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yeni bir gelişme olup olmadığını merak etmiştim.
Üzgünüm...
Üzgünüm ama yok.
Helge kayıp olduğu süreçte bize nerede tutulduğunu söylemediği sürece,
veya kimin yanında olduğunu...
...maalesef bir sonuca varamayacağız.
Helge için gelmedim ben.
Kaybolan papazı soruyorum size.
Cemaatin direği haftalardır yok.
Bu şekilde şeytana davetiye çıkarıyoruz.
Onu tanıyor muydunuz?
Malum papazı?
Kendisi...
Onu hiç bir kadınla birlikte gördünüz mü?
Ne biçim bir soru bu?
Sizden o adamı bulmanızı istiyorum.
Hanno Tauber'ı.
Rahatsız ediyorum, pardon.
Siz yeni papaz mısınız?
Bir aralar öyleydim.
Ama üzerinden epey geçti.
Ben buraya birini aradığım için gelmiştim.
Ben ve eşim...
Bizim kız çok yeteneklidir ve geçen kış Claudia için para biriktirelim diye
misafir odasını kiraya vermiştik. Eğitimine harcamak için.
Yanımıza taşınan kadın
bundan üç ay önce kayboldu.
Kocası din adamıymış.
Aslında “Kocam öldü.” demişti ama...
Bana nedense doğruyu söylememiş gibi geldi.
Buranın papazı da aynı dönemde kayboldu. Yani...
Belki kocası o papazdı
ve yine kocasının yolunu tuttu.
Ama bana kalırsa ondan pek hoşlanmıyordu.
İnsan ilişkilerinin hepsi
hoşlanma üzerine kurulmuyor sonuçta.
Şey, oğluna üzülüyorum ben.
Yanımızda kalıyor ama...
Annesine ihtiyacı var tabii.
Söylediği her yalanla
insanın ruhunda yeni yaralar açılır.
Anlayamadım.
Çocuk umurunuzda falan değil.
Sizin derdiniz o kadın.
Siz beni yanlış anladınız, ben...
Yüreğin işine akıl ermez, açıklaması da olmaz.
Dilediğinin peşinden gider.
Eşinize de sorun.
Size aynını söyleyecektir.
Eşime mi?
Son günlerde niye evden bu kadar erken çıktığını hiç merak etmediniz mi?
Niye geç saatlere kadar çalıştığını?
Sebebi başka bir kadın olmasın sakın?
En derin arzularımızdan...
...öylece vazgeçmemiz hep çok zor olmuştur.
Merhaba Tronte.
Merhaba.
Elindeki ne?
Çok güzelmiş.
Bugün okula neden gelmedin?
Burada ne yapıyorsun?
Burayı seviyorum.
Hüzünlü...
...bir havası var.
Bir şeyler yazmayı seviyorum.
Hikâye falan.
Çok güzel gülüyorsun.
KARAKOL
Niye geldin?
Buraya öylece gelemezsin.
Ya biri seni görürse?
Bir şey mi oldu?
Ben hamileyim.
Dikkat etmiyor muydun?
Benden mi?
"Benden mi" derken?
Tüm gün ne yapıyorum ben? Milletle mi yatıyorum?
Bu durumda olmayı ben mi seçtim?
Bu bok çukurunda yaşamayı?
Seni farklı sanmıştım ama hepiniz aynısınız.
"Dünyanın hâkimi benim. İstediğimi alırım." havaları...
Anca tıkınır, düzüşür ve tanrıcılık oynarsınız.
Nereye gitsem hep aynı kendini beğenmiş götler çıkıyor.
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Ben en iyisi seni eve bırakayım.
Herif kömür endüstrisinin kuklası olmuş iyice.
Ne kadar sürdüğü umurumda değil!
İnşaat ruhsatına tekrar başvururuz.
Nükleer enerji, gelecek demek. Ve kimse geleceğin önünde duramaz.
Belediye başkanı ne diyorsa desin!
Claudia!
Bak sen.
Ne kadar da büyümüşsün.
Tam bir hanımefendi olmuşsun.
Hem güzel hem zehir gibi.
Helge geldiğine çok sevinecek.
Tabii verdiğin emek karşılıksız kalacak değil.
Ama bu çok fazla.
Sana bir tavsiye vereyim. Hayat dersi.
Bir şeyi aslında gerçekten istiyorsan
o zaman kapacaksın.
Hiçbir şey kendiliğinden gelmez.
Teşekkür ederim.
NÜKLEER ENERJİ VE HUZUR
BELEDİYE
Heinz hasta mı?
Ne istediniz?
Nükleer santralin inşasını engellemek için
kömür endüstrisinden ne kadar alıyorsunuz?
Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Sizi Doppler mi gönderdi?
Parayla neyi satın alamazsınız sizce?
Geleceği.
Daha doğrusu, kendi geleceğinizi.
Ölümsüz olduğumuza inanırız
ama aslında ahiret, o an bulunduğumuz noktadan
çoğunlukla sadece bir nefes uzaktadır.
Benden ne istiyorsunuz?
WINDEN YAPI KONTROL MÜDÜRLÜĞÜ
İNŞAAT RUHSATI
Nükleer santral için inşaat ruhsatı, bu...
Geleceğin şerefine.
Her şeyi değiştirebilirsin.
Birlikte değiştirebilirsiniz.
Santraldeki variller. Kıyameti onlar başlatıyor.
Varillerin açılmasını önlemeniz gerek.
Ne yapacağız peki?
Eva bu düğümü çözmenin bir yolu olduğunu söyledi.
Benim Martha’mın hayatta kalmasının bir yolu olduğunu!
Sana yalan söyledi.
İki dünyayı da kurtarmanın bir yolu yok.
Birinden birini seçmek zorundasın.
İki gün sonra kıyamet kopacak.
Ama durdurulabilir.
Siz durdurabilirsiniz.
Yaşayabilirler. Hepsi.
Mikkel...
Yaşayabilir.
Senin istediğin de bu değil miydi?
Ama ondan vazgeçmen gerek.
Kendi Martha'ndan.
Kendi dünyandan.
Orada neye dönüştüğünü kendin gördün.
Yapacaklarını gördün.
Adam'ın yapacaklarını.
İkiniz de delirmişsiniz.
Ben eve gidiyorum, yatağımda uyanacağım
ve bunlar boktan bir rüya olarak kalacak.
Jonas, senin hayalini kurduğun hayat bu.
Sen ve Martha.
Bu dünyada beraber olma şansınız var.
Martha!
Dur!
Bekle.
Gel.
Tüm bunlara inanıyor musun?
Herkes ölecek mi yani?
Hepsi delilik.
Delirmişim ben...
İnan, nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
Hepsi doğru mu yani?
Söylediği her şey doğru mu?
Ama bir yol olduğunu biliyorum.
Her şeyi düzeltmenin bir yolu var.
O yolu aramaktan vazgeçmek istemiyorum.
Beni buraya getiren Martha’nın da
vazgeçmek istediğini sanmıyorum.
Zamanı geldi.
Annenin nerede olabileceğini bilmiyor musun?
Peki bu sabah gelen adam...
O adam baban olabilir mi sence?
Annem onun hakkında pek konuşmazdı.
Tek söylediği,
onun kötü biri olduğuydu.
Yıllarca yetiştirme yurdunda kaldım.
Yetiştirme yurdu nasıldı?
Bir sır versem tutabilir misin?
Bu sabah gelen o adam...
Babam mı değil mi, bilmek istemiyorum bile.
Annem gittiği için de seviniyorum.
Bu, istiyorsan sende kalabilir.
Jana?
Burada ne yapıyorsun?
Saatler önce eve gitmemiş miydin?
Çok geç kaldık. Annem bizi yemeğe bekliyordur.
Sonra görüşürüz.
Belki yarın görüşürüz.
Ne yapacağız şimdi?
Merak etme, doğurmak istemiyorum.
Niye bazıları her istediğini alırken
diğerlerinin eli boş?
Kimilerinin kaderine her şeyin iyisi yazılmışken diğerlerinin suçu ne?
Hayatım boyunca tutunulmayacak şeylere tutunmaya çalıştım.
Ama sonunda anlıyorum.
Kimseye ihtiyacım yok.
Hiçbirinize.
Artık gitsen iyi olur.
Geçen sene...
Daniel bahsetmişti bana da.
Bu kadın düzgün hallediyor.
BAYAN OBENDORF
Özür dilerim.
Onları gönderdin mi?
Başlangıç, sondur.
Son da başlangıç.
Hepimiz ondan var olduk.
Sen ona hayat verdin.
O da bize hayatlarımızı verecek.
Kendisine.
Agnes'e.
Tronte'ye.
Jana'ya.
Ulrich'e.
Katharina'ya.
Sana.
Başlangıcı ya da sonu olmayan bir çizgi.
Sonsuz bir döngü.
Doris?
Bir şey mi oldu?
Ben...
Senden özür dilerim.
Bu sabah için.
Yardım etmek istemiştin, biliyorum.
Benim şu son günlerde...
...kafam pek yerinde değildi de.
İşler yoğundu.
Özür dilerim.
Neler çevirdiğini biliyorum.
O kadınla.
Ne demek istiyorsun?
Senden boşanmak istiyorum.
Sen ne diyorsun öyle?
Çok önceden yapmam gerekirdi ama düşündüm ki...
Ne düşündüğümü de bilmiyorum.
Saklanan bunca sır...
Böyle yaşamak istemiyorum.
Ben...
Her şeyi açıklayabilirim.
Yüreğin işine akıl ermez, açıklaması da olmaz.
Dilediğinin peşinden gider.
Merhaba.
Ben...
Bayan Obendorf'a gelmiştim.
Burada beklemeniz gerek.
Annemin dediğine göre
cehenneme gidiyorlarmış.
Yani...
Aldırılan çocuklar.
Ben cehenneme inanmam.
Cehennemi dünya üzerinde biz yaratıyoruz.
Benim adım Helene.
Helene Albers.
Katharina.
Çok güzel bir isim.
Aziz Christopher!
Güzel düşünmüşsünüz.
Biri bizi bu yolculuğumuzda sırtına alıyor.
Bir yandan da bize göz kulak oluyor.
Hadi. Gel.
Merhaba baba.
Annem nerede?
Yüreğin işine akıl ermez, açıklaması da olmaz.
Dilediğinin peşinden gider.
Gel hadi.
Rahat bırakalım.
WINDEN YAPI KONTROL MÜDÜRLÜĞÜ
İNŞAAT RUHSATI
Bana bir söz vermiştin.
Ben üzerime düşeni yaptım.
Şimdi sıra sende.
Her şeyin tohumu nasıl atıldı, bilmek istiyorsun.
Ve onun nasıl yok edileceğini.
Cevabını alacaksın.
Her şeyin aslında nasıl
birbiriyle bağlantılı olduğunu görmek 66 yılımı aldı.
Haklısın.
Artık senin de görmen gerek.
Okulda...
...o kapıdan girdiğinde birden...
...içimde bir his uyanmıştı.
Tanışıyormuşuz hissi.
Bir rüyadan.
Ya da...
Özür dilerim.
Her şey için.
Geldiğin dünyada...
Orada nasıl biriydim?
Daha mı farklıydım?
BAŞLANGIÇ, SONDUR. SON DA BAŞLANGIÇ.
Niye buraya geldik?
Çünkü burası
her şeyin başladığı yer.
Senin dünyanda.
Ne demek bu şimdi?
Yetişkin hâlin,
sen ve Jonas'ı tek bir amaç uğruna
geri gönderdi aslında.
Kıyameti durdurmanız hiçbir zaman söz konusu olmadı.
Size düşen, o tohumu yaratmaktı.
Bu, attığınız tohum.
İçinde büyüyen varlık,
iki dünya arasındaki köprüyü kuruyor.
Bu mümkün değil.
Karnındaki, bu düğümün başlangıcı.
Günü gelince de sonu olacak.
Senin oğlun.
Her şeyin kaynağı o.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk