URSPRUNGET
Människan dras till mörkret som nattfjärilen till ljuset.
Ur mörkret föds vi och till mörkret återvänder vi.
Du har blivit stor, Tronte.
Känner vi varann?
Jag kände din mamma.
Men det var länge sen.
Du liknar henne.
Dina ögon.
Vem är ni?
Jag har inget namn.
De gav mig aldrig nåt.
Men jag valde ditt på den tiden det begav sig.
Det tillhörde din mor.
Men det borde tillhöra dig nu.
Jag måste gå nu.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag älskar dig.
Kanske inget du gillar, men...
Får jag sätta på det?
Du tycker inte om det?
Nej, jag...
Det gör jag, det är väldigt vackert.
Jag vet inte...
Jag har inte mått så bra på sistone.
Du ser blek ut. Du kanske borde gå till en läkare.
Ses vi senare?
Jag... Jag vet inte. Det är...
Det är nog bäst att jag är hemma ikväll.
Katharina...
Jag är glad att du stannade här.
I Winden.
Du är vacker.
SENSATIONELLA NAKENBILDER
Hennes min...
Var hittade du den?
-Den låg bland min pappas grejer. -Ines, Claudia... Vi är sena.
Min pappa säger att man inte lär sig nåt i skolan.
Man lär sig av livet.
Varför finns det inga såna här med män?
-Det är inte rättvist. -Du är knäpp.
Har ni nånsin sett en?
-Som inte är er pappas. -Ines!
Jana, var inte så där.
Och hur var den?
Konstig. Som om den inte hörde ihop med resten av honom.
Tronte?
Det är en underlig pojke. Har hans mamma kommit tillbaka?
Det är lustigt, eller hur? Att bara försvinna så där.
POLISEN
Doris.
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig. Kahnwald släppte in mig.
Var har du varit? Jag trodde du åkte tidigt för att skriva rapporter.
Det...
Jag...
Jag fick förhinder.
I morse...
...när jag tvättade, hittade jag en sak.
Här.
Den låg mellan en av hennes blusar. Den kan ha betydelse.
Hennes make var ju präst.
Kanske är det ett sammanträffande, men pastorn som försvann i samma veva...
Han hette Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN VÄLKOMNAR NYA PASTORN HANNO TAUBER FRÅN VECHTA
Jag...
Jag trodde att maken var död.
Det har gått tre månader. Man lämnar inte bara sitt barn utan vidare.
Det är bäst du går hem. Vi tar hand om det.
Egon! Jag vet att nåt hänt.
Varför skulle hon lämna allt det här bakom sig?
Vem vet vad som rör sig i huvudet på er kvinnor?
Doris!
SAKNAD SEN DEN 26 JUNI 1954 AGNES NIELSEN
HAR NÅN SETT DENNA KVINNA?
Du valde rätt sida.
Glöm inte det.
KVINNOKROPP HITTAD I SKOGEN
Du måste ge den till Claudia.
När tiden är inne.
Livet är en gåva.
För de som vet vad man ska göra med det.
Ska du berätta för Martha?
Om ursprunget?
Under alla dessa år har jag undrat...
...varför du dumpade oss år 1888.
Varför du hjälpte oss att göra materian...
...och sen plötsligt försvann.
Vem kunde ana att det 33 år senare skulle vara vi som gav dig order?
Magnus...
Jag är ledsen.
Det spelar ingen roll.
Adam väntar på oss.
DEN 6 NOVEMBER 2052
Det här är din framtid.
Trettiotre år efter din gårdag.
Ingången till grottan.
Vad är det?
Det är en väg som länkar samman dåtid och framtid.
Varför är namnen överstrukna?
Det betyder att de dör.
Allihop.
-Vadå dör? -Om två dagar.
Apokalypsen i hans värld
sker även i vår.
Det här är inte sant.
Du är inte verklig.
Det här är din framtid.
Såvida ni båda inte lyckas förhindra apokalypsen.
Ni har inte varit i Winden så länge.
I tre månader. Jag trivs här.
Det är mycket mindre komplicerat än där jag kommer ifrån.
Det kan bli ändring på det nu.
Ni är gravid.
I er ålder är graviditeter inte riskfria.
Ni borde ta hand om er. Inget hårt arbete.
Det är omöjligt.
Hör på...
Vissa gåvor i livet kommer oväntat.
Men de är likväl gåvor.
Fru Doppler.
-Hur kan jag hjälpa er? -Jag vill veta om det framkommit nåt nytt.
Tyvärr. Tyvärr inte.
Så länge Helge inte vill berätta var han var...
Det vill säga...vem han var med...
-Så kommer vi inte vidare. -Det här handlar inte om Helge.
Utan om den försvunne pastorn.
Församlingen har varit utan stöd i veckor.
Det öppnar dörren för djävulen.
Kände ni honom?
Pastorn?
Var han...
Såg ni honom i damsällskap nån gång?
Vad är det ni tänker?
Jag vill att ni hittar honom.
Hanno Tauber.
Ursäkta om jag stör.
Är ni den nya pastorn?
Jag var det en gång i tiden.
Men det är länge sen.
Saken är den att jag söker en person.
Min man och jag...
Vår dotter är väldigt begåvad och förra vintern hyrde vi ut gästrummet
för att kunna spara pengar åt Claudia, till hennes studier.
Kvinnan som flyttade in hos oss försvann för tre månader sen.
Hennes man var präst.
Hon sa att han dött. Jag vet inte varför, men det kändes som att det inte var sant.
Och mannen som var pastor här försvann vid samma tidpunkt, så...
Tänk om det var hennes man? Och hon gick tillbaka till honom?
Hon verkade inte tycka så mycket om honom.
Alla förbindelser ingås inte av tillgivenhet.
Nåväl, det gäller pojken. Han är kvar hos oss och...
En pojke behöver sin mor.
Med varje lögn
dör själen en smula.
Jag förstår inte.
Ni är inte intresserad av pojken. Ni är intresserad av kvinnan.
Ni missförstår mig.
Hjärtats vägar kan inte förklaras.
Det gör som det vill.
Fråga er man. Han kommer att säga samma sak.
Min man?
Har ni inte undrat varför han gett sig av hemifrån så tidigt på sistone?
Varför han arbetat så sent?
Kan anledningen vara en annan kvinna?
Vi har svårt att släppa taget...
...om det vi djupt inom oss åtrår.
Hej, Tronte.
Hej.
Vad är det?
Det är väldigt vackert.
Du var inte i skolan idag?
Vad gör du här?
Jag trivs här.
Det är så
ödsligt.
Jag skriver, vet du.
Historier.
Du har ett vackert leende.
Vad gör du här?
Du kan inte bara komma hit.
Tänk om nån ser dig.
Är allt bra?
Jag är gravid.
Jag trodde att du var försiktig.
Är det mitt?
Om det är ditt?
Vad tror du jag gör på dagarna? Knullar runt?
Tror du att jag valde det här? Att bo i den här skithålan?
Du verkade oförarglig, men ni är alla likadana.
Ni tror att ni äger världen och kan ta vad ni vill ha.
Ni äter, knullar och tror ni är Gud.
Men vart ni än går är ni ändå samma skitstövlar.
Du vet inte vad du pratar om.
Det är bäst jag kör hem dig.
Kolindustrin styr över honom totalt.
Jag struntar i hur lång tid det tar. Vi lämnar in en ny bygglovsansökan.
Kärnkraft är framtiden. Och framtiden kan man inte stoppa.
Jag struntar i vad borgmästaren säger!
Åh, Claudia.
Se på dig...
Så stor du blivit.
En riktig dam.
Söt och med huvudet på skaft.
Helge blir glad att se dig.
Och naturligtvis ska du bli belönad för dina tjänster.
Det är alldeles för mycket.
Låt mig ge dig ett råd. För livet.
Om du verkligen vill ha nåt - ta det.
Saker och ting händer inte av sig självt.
Tack.
KÄRNKRAFT OCH FRED
STADSHUSET
Är Heinz sjuk, eller?
Vad vill ni?
Hur mycket betalade kolindustrin er
för att stoppa planerna för kärnkraftverket?
Jag vet inte vad ni talar om.
Har Doppler skickat er?
Vet ni vad som inte kan köpas för pengar?
Framtiden.
Mer exakt, er framtid.
Vi tror att vi är odödliga.
Men i verkligheten skiljer det oftast bara ett andetag...
...mellan nuet och livet efter detta.
Vad vill ni mig?
STADSBYGGNADSKONTORET WINDEN
BYGGLOV
Bygglovet för kärnkraftverket...
För framtiden.
Du kan förändra det.
Ni två kan förändra det.
Tunnorna vid kärnkraftverket, de startar apokalypsen.
Ni måste förhindra att de öppnas.
Vad ska vi göra?
Eva sa att det finns ett sätt att lösa upp knuten.
Så att Martha kan leva. Min Martha.
Hon ljög för dig.
Det går inte att rädda båda världarna.
Du måste välja en av dem.
Apokalypsen, om två dagar...
...kan hejdas.
Ni två kan hejda den.
De kan få leva. Allihop.
Mikkel
kan få leva.
Var det inte det du ville?
Men i gengäld måste du släppa henne.
Din Martha.
Din värld.
Du har sett hur du kommer att bli. Vad du kommer att göra.
Vad Adam kommer att göra.
Ni är båda vansinniga.
Jag åker hem nu, och när jag vaknar i min säng
kommer allt bara vara en dålig dröm.
Jonas, det var det här du ville.
Du och Martha.
I den här världen är ni två inte en omöjlighet.
Martha!
Vänta!
Hördu!
Tror du på allt det där?
Att de alla kommer att dö?
Det är galet.
Jag är galen. Det här är...
Tro mig, jag vet precis hur det känns.
Är allt det sant?
Är allt det hon sa sant?
Men jag vet att det finns en väg, en väg ut ur allt det här.
Och jag kommer aldrig att sluta leta efter den.
Jag tror att hon gör det också.
Den Martha som tog hit mig.
Tiden är inne.
Så du har ingen aning om var din mamma är?
Och mannen imorse...
-Kan det ha varit din pappa? -Min mamma sa inte så mycket om honom.
Hon sa...att han var en dålig person.
Jag bodde länge på ett hem.
Hur är det på hem?
Kan du bevara en hemlighet?
Mannen imorse... Jag vill inte ens veta om det var min pappa.
Och jag är glad att mamma är borta.
Du kan få det om du vill.
Jana?
Vad gör du här?
Gick inte du hem för länge sen?
Vi är sena som det är. Mamma har nog middagen klar.
Vi ses.
Vi kanske ses imorgon.
Vad gör vi nu?
Oroa dig inte. Jag tänker inte behålla det.
Varför har vissa människor allt?
Och andra ingenting?
Varför är det ödesbestämt att vissa får allt bra och andra inte?
Hela livet har jag hållit fast vid sånt man inte kan hålla fast vid.
Men nu förstår jag.
Jag behöver ingen.
Ingen av er.
Det är bäst du går nu.
I fjol...
Daniel berättade för mig.
Hon gör det ordentligt.
Jag beklagar.
Har du skickat iväg dem?
Början är slutet.
Och slutet är början.
Vi är alla födda av honom.
Ni gav honom liv.
Och han ger oss vårt.
Han.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Du.
En linje utan början och slut.
En oändlig cirkel.
Doris?
Är allt väl?
Jag...
Jag vill be om ursäkt.
För imorse.
Jag vet att du bara ville hjälpa till.
På sistone har jag...
Jag har inte varit mig själv.
Jobb och...
Jag är ledsen.
Jag vet vad du sysslat med.
Med den där kvinnan.
Vad menar du?
Jag vill skiljas.
Vad pratar du om?
Vi borde gjort det tidigare, men jag... Jag tänkte...
Jag vet inte vad jag tänkte.
Alla dessa hemligheter.
Jag vill inte leva så.
Jag...
Jag kan förklara för dig.
Hjärtats vägar kan inte förklaras.
Det gör som det vill.
Hej.
Jag är här för att träffa fru Obendorf.
Ni får vänta.
Min mamma säger
att de kommer till helvetet.
De som tas bort.
Jag tror inte på helvetet.
Helvetet är det vi skapar på jorden.
Jag heter Helene.
Helene Albers.
Katharina.
Ett vackert namn.
S:t Kristoffer.
En fin tanke.
Att nån bär oss när vi reser.
Att nån vakar över oss.
Kom nu.
Hej, pappa.
Var är mamma?
Hjärtats vägar kan inte förklaras.
Det gör som det vill.
Kom.
Låt honom vara.
STADSBYGGNADSKONTORET WINDEN
BYGGLOV
Du lovade mig en sak.
Jag höll min del av avtalet.
Nu måste du hålla din.
Du vill veta var ursprunget är. Och hur man krossar det.
Det kommer du att göra.
Det tog mig över 66 år
att äntligen förstå hur allt hänger samman.
Du har rätt. Det är dags att du också förstår det.
På skolan...
...när du kom in genom dörren...
...så fick jag en känsla.
Som att vi kände varann.
Från en dröm.
Eller...
Jag är ledsen.
För allt.
Där du kommer ifrån...
Hur var jag där?
Var jag annorlunda?
BÖRJAN ÄR SLUTET. OCH SLUTET ÄR BÖRJAN.
Varför är vi här?
För att det är här allting började.
I din värld.
Vad betyder det?
Ditt äldre jag.
Hon skickade tillbaka dig och Jonas med ett syfte.
Det var inte att ni skulle förhindra apokalypsen.
Ni skulle skapa ursprunget.
Det är ursprunget.
Det som växer inuti dig är bron mellan båda världarna.
Det är inte sant.
Det är början på knuten
och det kommer att vara dess slut.
Din son.
Han är ursprunget.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt