ИСТОК
Тьма манит нас, как мотыльков свет.
Из тьмы мы рождаемся
и во тьму возвращаемся.
Ты вырос, Тронте.
Мы знакомы?
Я знал твою мать.
Но это было давно.
Ты пошел в неё.
Особенно глаза.
Кто вы?
У меня нет имени.
Меня никогда не нарекали.
Но когда-то давно я взял твоё имя.
Это принадлежало твоей матери.
Думаю, теперь он должен быть у тебя.
Мне пора.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я тебя люблю.
Не знаю, понравится ли, но…
Можно надену?
Не нравится?
Нет, я…
Нравится. Очень красиво.
Не знаю.
Мне как-то нехорошо всю неделю.
Ты бледная.
Может, сходишь к доктору?
Вечером увидимся?
Не знаю…
Наверно, сегодня мне лучше остаться дома.
Катарина…
Я рад, что ты решила остаться здесь.
В Виндене.
Ты очень красивая.
24 СЕНТЯБРЯ 1954 ГОДА
СЕНСАЦИОННЫЕ ФОТО НЮ
Ну и лицо у неё…
Где ты это взяла?
Нашла у папы.
Инес, Клаудия.
Мы уже опаздываем.
Папа говорит, что в школе ничему не научишься.
Учит только жизнь.
Почему не выпускают такие же с мужчинами?
- Это же несправедливо. - С ума сошла.
А ты видела у мужчин?
- Ну, только не у папы. - Инес!
Яна, не будь ханжой.
И какое оно?
Забавное.
Как будто от другого существа.
Тронте?
По-моему, он странный.
Его мама вернулась?
Странно. Правда же?
Вот так вот исчезнуть…
ПОЛИЦИЯ
Дорис.
Что ты тут делаешь?
Хочу поговорить. Меня впустил герр Канвальд.
Где ты был? Я думала, ты поехал пораньше, чтобы писать отчеты.
Ну…
Я...
Кое-что обнаружилось.
Сегодня утром
я занималась стиркой и кое-что нашла.
Вот.
Это было в складках её блузки. Подумала, вдруг поможет.
ХТ
Она говорила, её муж – Божий человек. И может, это совпадение, но…
…священник, пропавший тогда же…
…его звали Ханно Таубер.
Х.Т.
В ВИНДЕН ПРИБЫЛ СВЯЩЕННИК ХАННО ТАУБЕР ИЗ ВЕХТЫ
Я…
Я думал, её муж умер.
Три месяца прошло.
Кто бросит ребёнка, не сказав ни слова!
Поезжай-ка домой. Мы разберемся.
Эгон! Я знаю, что что-то случилось!
Иначе почему она всё это оставила?
А кто вас женщин разберёт.
Дорис!
ПРОПАЛА 26 ИЮНЯ 1954 ГОДА АГНЕС НИЛЬСЕН
КТО ВИДЕЛ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
Ты выбрала правильную сторону.
Не забывай об этом.
В ЛЕСУ НАЙДЕНО ТЕЛО НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ
Это нужно отдать Клаудии.
Когда придет время.
Жизнь – это дар.
Для тех, кто сумеет им воспользоваться.
Ты скажешь Марте?
Где на самом деле исток?
Все эти годы я думал:
почему ты бросила нас в 1888-м году.
Почему помогла создать материю…
…а потом просто исчезла.
Кто бы мог подумать, что через 33 года
именно мы прикажем тебе это сделать.
Магнус…
Прости.
Это уже неважно.
Адам ждет.
6 НОЯБРЯ 2052 ГОДА
Это твоё будущее.
На 33 года вперед, считая со вчерашнего дня.
Дверь в пещеру…
Что это?
Путь, связующий прошлое и будущее.
УЛЬРИХ НИЛЬСЕН
МАГНУС НИЛЬСЕН
Почему эти имена зачеркнуты?
Это значит, они умерли.
Они все.
- Что значит, все умерли? - Через два дня.
Апокалипсис этого мира
произойдет и в вашем.
Это всё неправда.
Вы не настоящие.
Это – твоё будущее.
Если ты..
Если вы оба не сможете предотвратить апокалипсис.
Так вы недавно в Виндене?
Три месяца.
Мне тут нравится.
Всё гораздо проще, чем в моих родных местах.
Возможно, это скоро изменится.
Вы беременны.
В вашем возрасте беременность – дело рискованное.
Вам нужно беречься. Никакой тяжелой работы.
Это невозможно.
Послушайте.
Есть подарки, которые мы получаем неожиданно.
И всё равно это подарок.
ХТ
Фрау Допплер.
Чем могу служить?
Хотела узнать, нет ли новостей.
Боюсь…
Боюсь, что нет.
Если только Хельге не расскажет, где он был…
Точнее,
с кем он был…
Боюсь, мы в тупике.
Я не про Хельге.
Я насчет пропавшего священника.
Приход которую неделю без пастыря.
Это открывает дверь дьяволу.
Вы знали этого человека?
Священника?
Он…
Вы никогда не видели его в обществе женщины?
Как вы смеете.
Я хочу, чтобы вы нашли его.
Ханно Таубера.
Извините, что беспокою.
Вы новый священник?
Когда-то был.
Но это было давно.
Понимаете, я ищу одного человека.
У нас с мужем
есть дочь, очень талантливая. Прошлой зимой мы сдавали комнату,
чтобы накопить денег на обучение Клаудии.
А женщина, которая у нас снимала,
она исчезла три месяца назад.
Её муж был божьим человеком.
Она говорила, что он умер.
Только у меня сложилось впечатление, что это неправда.
А наш прошлый священник, он исчез в то же время и…
А вдруг это ее муж?
И она вернулась к нему?
По-моему, она не слишком его любила.
Не все человеческие связи
возникают из приязни.
Я из-за мальчика.
Он всё еще у нас и…
…ребенку нужна мать.
Каждая ложь –
это маленькая смерть души.
Я не понимаю.
Тебя не волнует мальчик.
Тебя волнует женщина.
Кажется, вы меня не так поняли.
Наше сердце ведет себя необъяснимо.
Оно делает что хочет.
Спроси своего мужа.
Он скажет то же самое.
Моего мужа?
Ты не задумывалась, почему он стал так рано выходить из дома?
Почему работает допоздна?
Может быть, всё дело в другой женщине?
Нам сложно отказаться
от наших потаенных желаний.
Здравствуй, Тронте.
Здравствуй.
Что это?
Какой красивый.
Почему тебя не было в школе?
Что ты тут делаешь?
Мне тут нравится.
Тут так…
…безлюдно.
А ещё я иногда пишу.
Рассказы.
У тебя красивая улыбка.
ПОЛИЦИЯ
Что ты тут делаешь?
Нельзя вот так вот приходить.
А вдруг кто-то увидит?
Всё в порядке?
Я беременна.
Я думал, ты осторожна.
Это от меня?
От тебя ли?
А ты думаешь, я целыми днями сплю с кем попало?
Ты думаешь, я это выбирала?
Жизнь в этой дыре?
Думала, ты меня не обидишь, а ты такой же, как все.
Вы все считаете, что можете брать от мира что хотите.
Едите, трахаетесь и считаете себя богами.
Куда не придешь, везде такие же сволочи.
Ты не знаешь, что говоришь.
Лучше я отвезу тебя домой.
Угольная промышленность ему диктует.
Да мне плевать, сколько это займет!
Подадим ещё один запрос на строительство.
Атомная станция – это будущее. А будущее нельзя остановить.
Да начхать, что там говорит мэр!
Ой, Клаудия.
Ну надо же.
Ты так выросла.
Настоящая дама.
Умница и красавица.
Хельге будет рад тебя видеть.
И, конечно, твои услуги вознаградят.
Но это слишком много.
Вот тебе мой совет. Жизненный.
Если сильно чего-то хочешь,
бери это.
Просто так ничего не происходит.
Спасибо.
МИРНЫЙ АТОМ
РАТУША
А Хайнц заболел?
Что вам нужно?
Сколько вам платит угольная промышленность
за вето на строительство атомной станции?
Я не понимаю, о чём вы.
Это Допплер вас прислал?
Знаете, что нельзя купить за деньги?
Будущее.
Точнее, ваше будущее.
Мы все считаем себя бессмертными,
но на деле, лишь один вдох…
…отделяет «сейчас» от «после».
Что вам от меня надо?
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
Разрешение на строительство АЭС – это…
Это будущее.
Вы можете его изменить.
Вы оба можете.
Бочки, зарытые под АЭС. Они запускают апокалипсис.
Не дайте их открыть.
И что потом?
Ева сказала, узел можно развязать.
И сделать так, чтоб Марта жила. Моя Марта!
Она солгала.
Оба мира спасти нельзя.
Нужно выбрать один из них.
Апокалипсис через два дня.
Его можно предотвратить.
Вы можете предотвратить.
Они могут жить. Они все.
Миккель…
…сможет жить.
Разве не этого ты хотел?
Но взамен ты должен отпустить ее.
Твою Марту.
Твой мир.
Ты видел, что станет с тобой там.
Что ты сделаешь.
Что сделает Адам.
Вы оба спятили.
Я иду домой, проснусь в своей постели, и всё это будет просто дурацким сном.
Йонас, ты ведь именно этого хотел.
Вас с Мартой.
В этом мире вы можете быть вместе.
Марта!
Подожди.
Эй.
Ты во всё это веришь?
Что они все умрут?
Это бред.
Я брежу. Это…
Поверь, именно так я себя и чувствовал.
Всё это правда.
Всё, что она сказала, правда?
Но я знаю, способ есть.
Есть способ всё исправить.
И я всегда буду его искать.
И, думаю, она тоже ищет.
Та Марта, что привела меня сюда.
Пора.
Так ты не знаешь, где твоя мама?
А этот человек утром…
Может, это был твой отец?
Мать мало о нём рассказывала.
Говорила…
…он плохой человек.
Я долго жил в приюте.
И как там, в приюте?
Тайны хранить умеешь?
Этот человек утром…
Даже не хочу знать, отец он мне или нет.
И я рад, что матери нет.
Забирай, если хочешь.
Яна?
Что ты тут делаешь?
Ты же давным-давно ушла домой.
Мы уже опаздываем. Мама наверняка ждет нас к ужину.
Увидимся.
Может быть, даже завтра.
Что нам теперь делать?
Не волнуйся. Я не собираюсь его оставлять.
Почему одним достается всё,
а другим ничего?
Почему?
Почему судьба одним посылает всё, а другим ничего?
Всю жизнь я пыталась удержать то, что удержать нельзя.
Но теперь, наконец, поняла.
Мне никто не нужен.
Ни один из вас.
Тебе лучше уйти.
В прошлом году…
…Даниэль мне о ней рассказал.
Она хорошо это делает.
ФРАУ ОБЕНДОРФ
Прости.
ЙОНАС КАНВАЛЬД – МАРТА НИЛЬСЕН
СИМВОЛ БЕСКОНЕЧНОСТИ – АГНЕС НИЛЬСЕН
Ты их отправила.
Начало – это конец.
А конец – это начало.
Все мы – его порождения.
Ты дала ему жизнь.
А он даст жизнь нам.
Он.
Агнес.
Тронте.
Яна.
Ульрих.
Катарина.
Ты.
Линия без начала и конца.
Бесконечный цикл.
Дорис?
Всё хорошо?
Я…
…хотел извиниться.
За сегодняшнее.
Знаю, ты просто хотела помочь.
Я в последнее время…
…сам не свой.
Работа и…
Прости меня.
Я знаю, что у тебя такое.
С той женщиной.
О чём ты?
Я хочу развод.
О чём ты говоришь?
Давно надо было это сделать, но… я думала…
Не знаю, о чём я думала.
Все эти тайны…
Я не хочу так жить.
Я…
Я всё объясню.
Сердце ведет себя необъяснимо.
Делает что хочет.
ОБЕНДОРФ
Добрый день.
Я… к фрау Обендорф.
Придется подождать.
Моя мама говорит,
они попадут в ад.
Те…
…кто избавляются.
Я не верю в ад.
Ад мы творим сами, на Земле.
Я Хелена.
Хелена Альберс.
Катарина.
Какое красивое имя.
Святой Христофор!
Приятно думать,
что кто-то поддерживает нас в пути.
Кто-то присматривает за нами.
Заходи.
Здравствуй, папа.
А где мама?
Сердце ведет себя необъяснимо.
Делает что хочет.
Пойдем.
Оставь его.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
Ты мне кое-что обещал.
Я свою часть договора выполнила.
Выполни свою.
Ты хочешь знать, где исток.
И как его уничтожить.
Узнаешь.
Мне потребовалось 66 лет,
чтобы, наконец, понять, как всё связано.
Ты права.
Пора и тебе это понять.
В школе…
…когда ты вошел в дверь…
У меня было чувство,
словно мы давно знакомы.
Из снов.
Или…
Прости.
За всё это.
В твоем мире…
Какая я там была?
Я там другая?
НАЧАЛО – ЭТО КОНЕЦ. А КОНЕЦ – ЭТО НАЧАЛО.
Почему мы здесь?
Потому что здесь
всё началось.
В твоем мире.
Что это значит?
Старшая ты
отправила вас с Йонасом в прошлое
с единственной целью.
Никакой апокалипсис вы не должны остановить.
Вы должны создать исток.
Вот исток.
То, что зреет внутри тебя, –
это мост между мирами.
Не может быть.
С этого начнется узел
и на этом же закончится.
Твой сын.
Он есть Исток.
Перевод субтитров: Натальи Монаховой