‪ORIGINEA
‪Suntem atrași de întuneric ‪precum moliile de lumină.
‪Suntem născuți din întuneric
‪și ne întoarcem în el.
‪Te-ai făcut mare, Tronte.
‪Ne cunoaștem de undeva?
‪Am cunoscut-o pe mama ta.
‪Dar asta a fost demult.
‪Semeni cu ea.
‪Ai ochii ei.
‪Cine sunteți?
‪N-am un nume.
‪Nu mi s-a dat niciunul.
‪Dar eu ți-am ales numele, pe vremuri.
‪A fost a mamei tale.
‪Cred că trebuie să fie a ta acum.
‪Trebuie să plec.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Te iubesc!
‪Nu știu dacă îți place, dar...
‪Pot să ți-l pun?
‪Nu-ți place?
‪Nu, eu...
‪Îmi place. E foarte frumos.
‪Nu știu...
‪Nu m-am simțit bine săptămâna asta.
‪Ești palidă.
‪Ar trebui să mergi la doctor.
‪Ne vedem mai târziu?
‪Nu știu, e...
‪Cred că e mai bine să stau acasă diseară.
‪Katharina...
‪Mă bucur că ai hotărât să rămâi aici.
‪În Winden.
‪Ești frumoasă.
‪24 SEPTEMBRIE 1954
‪FOTOGRAFII NUD SENZAȚIONALE
‪Ce privire are...
‪De unde ai asta?
‪Am găsit-o la tata.
‪Ines, Claudia... Am întârziat deja.
‪Tata spune că școala nu te învață nimic. ‪Că doar viața te învață.
‪De ce nu sunt și fotografii cu bărbați?
‪- Nu mi se pare corect. ‪- Ești nebună!
‪Ai văzut vreodată una?
‪- În afară de a tatălui tău? ‪- Ines!
‪Jana, nu fi așa!
‪Și cum arăta?
‪Bizar.
‪Ca și cum nu făcea parte din corp.
‪Tronte?
‪Mi se pare un băiat ciudat.
‪S-a întors mama lui?
‪Nu ți se pare aiurea?
‪Să dispară așa, pur și simplu?
‪POLIȚIA
‪Doris...
‪Ce cauți aici?
‪Vreau să vorbim. ‪Dl Kahnwald mi-a dat drumul.
‪Unde ai fost? Credeam că pleci devreme ‪ca să-ți scrii rapoartele.
‪Păi...
‪Eu...
‪A intervenit ceva.
‪În dimineața asta…
‪Am spălat rufele și am găsit ceva.
‪Poftim! Era într-o bluză de-a ei. ‪M-am gândit că te ajută.
‪HT
‪A zis că soțul ei e om al Domnului. ‪Poate că e doar o coincidență, dar...
‪Preotul dispărut în același timp...
‪Numele lui e Hanno Tauber.
‪H.T.
‪NOUL PREOT DIN WINDEN ‪HANNO TAUBER, 42 DE ANI
‪Eu...
‪Am crezut că soțul ei e mort.
‪Au trecut trei luni.
‪Nu pleci de lângă copilul tău ‪fără să spui nimic!
‪Mergi acasă! Ne ocupăm noi de asta.
‪Egon! Știu că s-a întâmplat ceva!
‪De ce-ar fi lăsat ea totul baltă?
‪Cine știe ce se petrece în capul femeilor?
‪Doris!
‪DISPĂRUTĂ DIN 26,06.1954 ‪AGNES NIELSEN
‪AȚI VĂZUT-O?
‪Ai făcut alegerea corectă.
‪Să nu uiți asta.
‪CADAVRUL UNEI NECUNOSCUTE ‪GĂSIT ÎN PĂDURE
‪Trebuie să-i dai asta Claudiei.
‪Când va veni timpul.
‪Viața e un dar.
‪Pentru cei care știu să-l folosească.
‪Ai de gând să-i spui Marthei? ‪Despre adevărata origine?
‪În tot acest timp, m-am întrebat...
‪de ce ne-ai abandonat în 1888.
‪De ce ne-ai ajutat să creăm materia...
‪și apoi ai dispărut, pur și simplu.
‪Cine ar fi crezut că, după 33 de ani,
‪noi vom fi cei care îți vor da ordinul?
‪Magnus...
‪Îmi pare rău.
‪Nu mai contează.
‪Adam ne așteaptă.
‪6 NOIEMBRIE 2052
‪Acesta e viitorul tău.
‪Au trecut 33 de ani de la ziua ta de ieri.
‪Ușa din peșteră...
‪Ce e acolo?
‪E o cărare ‪care leagă trecutul și viitorul.
‪ULRICH NIELSEN
‪MAGNUS NIELSEN
‪De ce sunt tăiate numele astea?
‪Înseamnă că mor.
‪Cu toții.
‪- Cum adică mor cu toții? ‪- Peste două zile.
‪Apocalipsa din lumea lui
‪are loc și în a noastră.
‪Nu e real!
‪Tu nu ești reală.
‪Acesta e viitorul tău.
‪Dacă tu... Dacă voi doi ‪nu reușiți să opriți apocalipsa.
‪Stați de mult în Winden?
‪De trei luni.
‪Îmi place aici.
‪Viața e mai puțin complicată ‪decât în locul de unde vin.
‪Poate că asta e pe cale să se schimbe.
‪Sunteți însărcinată.
‪La vârsta dv., ‪sarcina nu e lipsită de riscuri.
‪Aveți grijă! Fără activități solicitante.
‪E imposibil!
‪Ascultați...
‪Unele daruri vin în viața noastră ‪pe neașteptate.
‪Chiar și așa, tot daruri sunt.
‪Dnă Doppler!
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Aș vrea să știu dacă aveți noutăți.
‪Din păcate...
‪Din păcate, nu am.
‪Câtă vreme Helge ‪nu ne spune unde a fost...
‪Vreau să spun...
‪cu cine a fost...
‪Ne învârtim în jurul cozii.
‪Nu e vorba de Helge.
‪Mă refeream la preotul dispărut.
‪Congregația e fără sprijin ‪de câteva săptămâni.
‪Ușile sunt larg deschise pentru Diavol.
‪Îl cunoșteați?
‪Pe preot?
‪L-ați...
‪L-ați văzut vreodată ‪în compania unei femei?
‪Ce încercați să insinuați?
‪Vreau să-l găsiți!
‪Hanno Tauber.
‪Îmi cer scuze de deranj.
‪Sunteți noul preot?
‪Am fost odată preot.
‪Dar e multă vreme de atunci.
‪Ideea e că... Eu caut pe cineva.
‪Eu și soțul meu...
‪Avem o fiică foarte talentată. ‪Am subînchiriat camera de oaspeți,
‪ca să strângem bani ‪și s-o trimitem pe Claudia la facultate.
‪Dar femeia care s-a mutat la noi ‪a dispărut acum trei luni.
‪Soțul ei era un om al bisericii.
‪Ne-a spus că el a murit.
‪Nu știu de ce, ‪dar mi-a dat impresia că nu e adevărat.
‪Iar preotul de aici ‪a dispărut în același timp, așa că...
‪Dacă era soțul ei?
‪Și s-a întors la el?
‪Nu cred că-l plăcea foarte mult.
‪Nu toate legăturile umane
‪sunt bazate pe afecțiune.
‪E vorba de fiul ei.
‪A rămas la noi și...
‪Un băiat are nevoie de mama lui.
‪Cu fiecare minciună,
‪sufletul omului moare câte puțin.
‪Nu înțeleg.
‪Nu vă pasă de băiat.
‪Vă interesează femeia.
‪Cred că m-ați înțeles greșit.
‪Căile inimii nu pot fi explicate.
‪Inima face doar ce vrea ea.
‪Întrebați-vă soțul!
‪O să vă spună același lucru.
‪Soțul meu?
‪Nu v-ați întrebat de ce, în ultimul timp, ‪pleacă mai devreme de acasă?
‪Și de ce muncește până târziu?
‪Nu cumva motivul e o altă femeie?
‪Ne vine greu să renunțăm
‪la dorințele noastre profunde.
‪Bună, Tronte!
‪Bună!
‪Ce e aia?
‪E foarte frumoasă.
‪De ce n-ai fost azi la școală?
‪Ce faci aici?
‪Îmi place aici.
‪E atât de...
‪pustiu.
‪Îmi place să scriu.
‪Povești...
‪Ai un zâmbet frumos.
‪POLIȚIA
‪Ce cauți aici?
‪Nu poți veni așa, pur și simplu.
‪Dacă te vede cineva?
‪E totul în regulă?
‪Sunt însărcinată.
‪Credeam că ai fost atentă.
‪E al meu?
‪Dacă e al tău?
‪Crezi că umblu toată ziua ‪să mi-o trag cu bărbați?
‪Ți se pare că eu am ales așa?
‪Să trăiesc în fundătura asta?
‪Te credeam inofensiv, ‪dar toți sunteți la fel.
‪Toți credeți că stăpâniți lumea ‪și că puteți lua orice.
‪Mâncați, v-o trageți și vă credeți zei.
‪Oriunde te duci, ‪aceiași ticăloși aroganți!
‪Katharina, nu știi ce spui!
‪Ar fi mai bine să te duc acasă.
‪E la mâna celor din industria cărbunelui.
‪Nu-mi pasă cât durează!
‪Cerem altă autorizație de construire!
‪Energia nucleară e viitorul. ‪Și viitorul nu poate fi oprit.
‪Nu-mi pasă ce spune primarul!
‪Claudia...
‪Uită-te la tine!
‪Te-ai făcut mare.
‪Ești o adevărată domnișoară.
‪Drăguță și deșteaptă foc.
‪Helge va fi încântat să te vadă.
‪Bineînțeles, vei fi răsplătită ‪pentru serviciile tale.
‪Dar e prea mult.
‪Permite-mi să îți dau un sfat. ‪Pentru toată viața.
‪Dacă vrei cu adevărat un lucru,
‪pune mâna pe el!
‪Nimic nu vine de la sine.
‪Mulțumesc frumos.
‪ENERGIE NUCLEARĂ ȘI PACE
‪PRIMĂRIE
‪Heinz e bolnav sau...
‪Ce doriți?
‪Cu cât v-a plătit industria cărbunelui
‪ca să blocați ‪construirea centralei nucleare?
‪Habar n-am despre ce vorbiți.
‪Doppler v-a trimis?
‪Știți ce nu pot cumpăra banii?
‪Viitorul.
‪Mai precis, viitorul dv.
‪Ne credem nemuritori.
‪În realitate, doar o singură răsuflare…
‪desparte prezentul de viața de apoi.
‪Ce vreți de la mine?
‪WINDEN - DIRECȚIA URBANISM
‪AUTORIZAȚIE DE CONSTRUIRE
‪Autorizația pentru centrala nucleară e...
‪Pentru viitor.
‪Poți schimba asta!
‪Amândoi puteți!
‪Butoaiele din centrala nucleară. ‪Ele declanșează apocalipsa.
‪Nu trebuie să fie deschise!
‪Deci, ce facem?
‪Eva a spus că e o cale ‪de a dezlega acel nod.
‪Astfel, Martha va putea trăi! Martha mea!
‪Te-a mințit.
‪Nu poți salva ambele lumi.
‪Trebuie să alegi una.
‪Apocalipsa de peste două zile...
‪Poate fi oprită.
‪Voi doi o puteți opri.
‪Pot supraviețui. Toți!
‪Mikkel...
‪poate să trăiască.
‪Nu asta ți-ai dorit?
‪În schimb, va trebui să renunți la ea.
‪La Martha ta.
‪La lumea ta.
‪Ai văzut ce se întâmplă cu tine acolo.
‪Ce urmează să faci.
‪Ce urmează să facă Adam.
‪Ați înnebunit amândoi!
‪O să mă duc acasă, ‪o să mă trezesc în patul meu
‪și toate astea vor fi doar un coșmar.
‪Jonas, exact asta ți-ai dorit!
‪Să fii cu Martha.
‪În lumea asta, ‪relația voastră nu e imposibilă.
‪Martha!
‪Așteaptă!
‪Hei!
‪Tu crezi toate astea?
‪Că vor muri cu toții?
‪E o nebunie!
‪Am luat-o razna. Eu…
‪Crede-mă, știu foarte bine ce simți.
‪E adevărat?
‪Tot ce a spus e adevărat?
‪Dar știu că există o cale.
‪O cale de a îndrepta lucrurile.
‪Și nu voi înceta s-o caut.
‪Cred că asta face și ea.
‪Acea Martha care m-a adus aici.
‪A sosit clipa.
‪Deci, n-ai deloc idee unde e mama ta?
‪Și bărbatul de azi-dimineață...
‪Crezi că putea fi tatăl tău?
‪Mama nu vorbea prea mult despre el.
‪Mi-a spus...
‪că e un om rău.
‪Am stat mult timp la orfelinat.
‪Cum e într-un orfelinat?
‪Poți păstra un secret?
‪Bărbatul de azi-dimineață...
‪Nici nu vreau să știu dacă e tata.
‪Și mă bucur că mama a plecat.
‪Ți-o dau ție, dacă vrei.
‪Jana?
‪Ce faci aici?
‪N-ai plecat acasă acum câteva ore?
‪Am întârziat deja. ‪Sigur mama ne așteaptă cu masa.
‪Pe curând!
‪Poate ne vedem mâine.
‪Ce facem acum?
‪Nu-ți face griji, nu vreau să-l păstrez.
‪De ce unii oameni au totul?
‪Și alții nimic?
‪De ce soarta alege lucruri bune ‪pentru unii, dar nu și pentru alții?
‪Toată viața mi-am dorit lucruri ‪care nu se pot păstra.
‪Dar am înțeles, în sfârșit.
‪N-am nevoie de nimeni.
‪De niciunul dintre voi.
‪Ar fi mai bine să pleci.
‪Anul trecut...
‪Daniel mi-a spus despre ea.
‪Se pricepe la asta.
‪DNA OBENDORF
‪Îmi pare rău!
‪JONAS KAHNWALD - MARTHA NIELSEN
‪I-ai trimis de aici?
‪Începutul e sfârșitul.
‪Și sfârșitul e începutul.
‪Cu toții suntem născuți din el.
‪Tu i-ai dat viață.
‪Și el ne-o va da nouă.
‪El...
‪Agnes...
‪Tronte...
‪Jana...
‪Ulrich...
‪Katharina...
‪Tu.
‪O linie fără început și fără sfârșit.
‪Un cerc nesfârșit.
‪Doris?
‪S-a întâmplat ceva?
‪Eu... Voiam să-mi cer scuze.
‪Pentru azi-dimineață.
‪Știu că ai vrut să ajuți.
‪În ultimul timp, eu...
‪Nu prea am fost în apele mele.
‪Am avut de lucru și…
‪Îmi pare rău.
‪Știu ce ai făcut.
‪Cu femeia aia.
‪Cum adică?
‪Vreau să divorțăm.
‪Ce tot spui acolo?
‪Trebuia să o facem de multă vreme, ‪dar m-am gândit că...
‪Nu știu ce-a fost în capul meu.
‪Atâtea secrete...
‪Nu vreau să trăiesc așa.
‪Eu...
‪Pot să-ți explic.
‪Căile inimii nu pot fi explicate.
‪Inima face doar ce vrea ea.
‪OBENDORF
‪Bună ziua!
‪Eu... Am venit la dna Obendorf.
‪Trebuie să așteptați.
‪Mama spune...
‪că vor arde în iad.
‪Cei care...
‪Cei care sunt avortați.
‪Eu nu cred în iad.
‪Iadul ni-l facem noi singuri pe lume.
‪Eu sunt Helene.
‪Helene Albers.
‪Katharina.
‪E un nume foarte frumos.
‪Sfântul Cristofor!
‪E un gând liniștitor.
‪Cineva care să ne însoțească în călătorie.
‪Și să vegheze asupra noastră.
‪Vino!
‪Bună, tată!
‪Unde e mama?
‪Căile inimii nu pot fi explicate.
‪Inima face doar ce vrea ea.
‪Haide!
‪Lasă-l!
‪WINDEN - DIRECȚIA URBANISM
‪AUTORIZAȚIE DE CONSTRUIRE ‪CENTRALĂ NUCLEARĂ
‪Mi-ai promis ceva.
‪Eu mi-am respectat partea mea.
‪Acum e rândul tău.
‪Vrei să știi unde e originea.
‪Și cum s-o distrugi.
‪O să afli.
‪Mi-a luat peste 66 de ani
‪să înțeleg, în sfârșit, ‪cum se leagă toate între ele.
‪Ai dreptate.
‪E timpul să înțelegi și tu.
‪La școală...
‪când ai intrat pe ușă, eu...
‪Am avut un sentiment.
‪Că ne cunoaștem de undeva.
‪Dintr-un vis.
‪Sau...
‪Îmi pare rău.
‪Pentru tot.
‪În locul din care vii...
‪Cum eram acolo?
‪Eram diferită?
‪ÎNCEPUTUL E SFÂRȘITUL. ‪IAR SFÂRȘITUL E ÎNCEPUTUL.
‪De ce suntem aici?
‪Pentru că acesta… ‪e locul în care a început totul.
‪În lumea ta.
‪Ce vrei să spui?
‪Versiunea ta mai bătrână.
‪V-a trimis înapoi, pe tine și pe Jonas,
‪cu un singur scop.
‪Menirea voastră ‪nu era să împiedicați apocalipsa.
‪Trebuia să creați originea.
‪Aceasta este originea.
‪Ceea ce crește înăuntrul tău
‪e puntea dintre cele două lumi.
‪Nu se poate!
‪E începutul nodului
‪și va fi și sfârșitul lui.
‪Fiul tău.
‪El e originea.
‪Subtitrarea: Cristian Pavel