A ORIGEM
A escuridão nos atrai como a luz atrai as mariposas.
Nascemos da escuridão
e retornamos a ela.
Como você cresceu, Tronte.
Nós nos conhecemos?
Eu conhecia sua mãe.
Mas isso já faz tempo.
Você se parece com ela.
Seus olhos.
Quem é você?
Eu não tenho um nome.
Nunca me deram um.
Mas fui eu que escolhi o seu no passado.
Isto aqui era da sua mãe.
Acho que deveria ficar com você agora.
Preciso ir agora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu te amo.
Não sei se vai gostar, mas...
Posso colocar?
Não gostou?
Não, eu...
Gostei. É muito bonito.
Não sei...
Não me senti bem a semana toda.
Você está bem pálida.
É melhor ir ao médico.
Nos vemos depois?
Eu... não sei. É que...
Acho melhor eu ir para casa hoje.
Katharina...
Fiquei feliz que decidiu ficar aqui.
Em Winden.
Você é linda.
24 DE SETEMBRO DE 1954
ENSAIO NU SENSACIONAL
Olha a cara dela.
Onde pegou isso?
Achei nas coisas do meu pai.
Ines, Claudia.
Já estamos atrasadas.
Meu pai sempre diz que não aprendemos nada na escola.
É a vida que ensina.
Por que não tem uma dessas com homens?
-Acho bem injusto. -Você é louca.
Vocês já viram algum?
-Sem ser o dos seus pais? -Ines!
Jana, não fique assim.
E como era?
Era estranho.
Como se não fizesse parte do resto.
Do Tronte?
Eu o acho esquisito.
A mãe dele já voltou?
É estranho. Não acham?
Sumir assim do nada?
POLÍCIA
Doris.
O que faz aqui?
Queria falar com você. Kahnwald me deixou entrar.
Onde estava? Achei que tivesse saído mais cedo para fazer relatórios.
É que...
Eu...
tive um imprevisto.
Hoje cedo...
lavei as roupas e achei uma coisa.
Aqui.
Estava junto das blusas dela. Achei que pudesse ser útil na busca.
Ela disse que o marido era da igreja.
Pode ser só coincidência, mas...
o pastor que desapareceu ao mesmo tempo...
se chamava Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN RECEBE NOVO PASTOR HANNO TAUBER, 42, DE VECHTA
Eu...
achei que o marido dela estivesse morto.
Faz três meses.
Ninguém vai embora e deixa o filho assim, sem dizer nada.
É melhor você ir para casa. Nós cuidamos disso.
Egon, eu sei que algo aconteceu!
Por que ela deixaria tudo para trás?
Quem sabe o que se passa na cabeça de vocês, mulheres?
Doris!
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO DE 1954 SRA. AGNES NIELSEN
Você escolheu o lado certo.
Não se esqueça disso.
CORPO DE MULHER DESCONHECIDA É ENCONTRADO NA FLORESTA
Precisa dar isso para a Claudia.
Quando for a hora.
A vida é um presente.
Para aqueles que sabem como usá-la.
Você vai contar para a Martha?
Qual é a verdadeira origem?
Todo esse tempo, eu me perguntei...
por que você nos abandonou em 1888.
Por que você nos ajudou a construir a matéria...
e depois simplesmente sumiu.
Quem iria pensar que, 33 anos depois,
nós é que mandaríamos você fazer isso.
Magnus...
Me desculpe.
Não importa mais.
Adam está nos esperando.
6 DE NOVEMBRO DE 2052
Este é o seu futuro.
33 anos depois do seu ontem.
Essa porta nas cavernas...
O que é isso?
É uma maneira de manter passado e futuro conectados.
Por que esses nomes estão riscados?
Significa que eles morrerão.
Todos.
-Como assim? -Em dois dias.
O apocalipse no mundo dele
também acontece no nosso.
Isso não é real.
Você não é real.
Este é o seu futuro.
Se você...
Se vocês não conseguirem impedir o apocalipse.
Há quanto tempo está em Winden?
Três meses.
Eu gostei daqui.
É bem menos complicado do que de onde venho.
Bom, acho que agora isso vai mudar.
Você está grávida.
Na sua idade, a gravidez pode ter complicações.
Deve se cuidar, não fazer nada pesado.
Isso é impossível.
Escute.
Alguns presentes da vida são inesperados.
Mas ainda são presentes.
Sra. Doppler.
Como posso ajudar?
Eu queria saber se tem alguma novidade.
Infelizmente...
Infelizmente, não.
Enquanto Helge não quiser conversar sobre onde esteve naquele tempo...
Ou seja,
com quem ele esteve...
Receio que não sairemos do lugar.
Não vim pelo Helge.
Mas pelo pastor desaparecido.
A congregação está sem ninguém há semanas.
Isso deixa a porta aberta para o diabo.
Você o conhecia?
O pastor?
Ele...
por acaso já esteve na companhia de uma mulher?
Como ousa pensar isso?
Eu quero que encontre esse homem.
Hanno Tauber.
Desculpe incomodar.
O senhor é o novo pastor?
Eu já fui um dia.
Mas já faz muito tempo.
Na verdade, estou procurando uma pessoa.
Eu e meu marido
temos uma filha talentosa e sublocamos nosso quarto de hóspedes
para poder bancar a Claudia quando ela for à universidade.
E a mulher que estava morando lá
desapareceu há três meses.
O marido dela era da igreja.
Ela disse que ele havia morrido.
Mas, não sei por quê, tive a impressão de que não era verdade.
E o homem que era o pastor daqui desapareceu ao mesmo tempo...
E se era o marido dela?
E ela voltou para ele?
Acho que ela não gostava muito dele.
Nem toda conexão
é feita de afeto.
É, mas tem o menino.
Ele ainda está com a gente e...
um menino precisa da mãe.
A cada mentira
a alma do homem se esvai lentamente.
Não entendi.
Não é por causa do menino.
É por causa da mulher.
Acho que o senhor entendeu errado.
Os caminhos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que ele quer.
Pergunte ao seu marido.
Ele dirá o mesmo.
Meu marido?
Você não se perguntou por que ele tem saído tão cedo de casa?
Por que tem trabalhado até tão tarde?
O motivo não poderia ser uma mulher?
É difícil de se livrar...
do que desejamos lá no fundo da alma.
Olá, Tronte.
Olá.
O que é isso?
É tão bonito.
Por que não foi à escola hoje?
O que está fazendo aqui?
Eu gosto daqui.
É tão...
desolado.
Eu escrevo, sabia?
Histórias.
Você tem um sorriso bonito.
POLÍCIA
O que faz aqui?
Não pode aparecer assim.
E se alguém te vir?
Está tudo bem?
Estou grávida.
Achei que estivesse se cuidando.
É meu?
Se é seu?
O que acha que faço o dia todo? Fico trepando?
Acha que escolhi isso?
Morar numa cidadezinha de merda?
Achei que fosse diferente, mas vocês são todos iguais.
Acham que o mundo é de vocês. Podem pegar o que quiserem.
Saem comendo todas e acham que são deuses.
Aonde quer que eu vá, são sempre os mesmos idiotas de merda.
Não sabe o que está falando.
É melhor eu levá-la para casa.
A indústria de carvão o tem na palma da mão.
Não quero saber quanto tempo levará!
Então faremos outra solicitação.
A energia nuclear é o futuro. E o futuro não pode ser parado.
Não estou nem aí pro que o prefeito disse!
Ah, Claudia.
Nossa!
Como você cresceu.
É uma verdadeira dama.
Bonita e inteligente.
Helge ficará feliz ao vê-la.
E, claro, você será recompensada pelo seu serviço.
Mas é muito dinheiro.
Deixe-me dar a você um conselho para a vida.
Se você quer mesmo algo,
agarre com força.
Nada vem por si só.
Obrigada.
USINA NUCLEAR E PAZ
PREFEITURA
Heinz está doente ou...
O que vocês querem?
Quanto dinheiro a indústria do carvão te pagou
para impedir a construção da usina nuclear?
Não faço ideia do que está falando.
Doppler que mandou vocês, né?
Sabe o que o dinheiro não pode comprar?
O futuro.
Para ser mais exato, o seu futuro.
Achamos que somos imortais,
mas, na verdade, geralmente é só um suspiro...
que separa o aqui e o além.
O que querem de mim?
AUTORIDADE DE CONSTRUÇÃO DE WINDEN
ALVARÁ DE CONSTRUÇÃO
O alvará de construção da usina nuclear, isso é...
Ao futuro.
Você pode mudar isso.
Vocês podem mudar isso.
Os barris na usina... Eles provocam o apocalipse.
Vocês precisam impedir que sejam abertos.
O que fazemos, então?
Eva disse que existe um jeito de desatar esse nó.
Que há um jeito da Martha viver. A minha Martha!
Ela mentiu para você.
Não há como salvar os dois mundos.
Você precisa escolher um.
O apocalipse daqui a dois dias...
pode ser evitado.
Vocês podem impedi-lo.
Eles viverão. Todos eles.
Mikkel...
viverá.
Não era o que você queria?
Mas, em troca, você deve deixá-la.
A sua Martha.
O seu mundo.
Viu o que acontecerá com você lá.
O que você fará.
O que o Adam fará.
Vocês dois estão malucos.
Vou para minha casa agora, acordar na minha cama
e tudo isso terá sido a merda de um sonho.
Jonas, isso é exatamente o que você queria.
Você e a Martha.
Neste mundo, não é impossível para vocês.
Martha!
Espera!
Ei.
Você acredita em tudo isso?
Que todos vão morrer?
É loucura.
Eu estou louca.
Acredite, sei exatamente como se sente.
É tudo verdade?
Tudo que ela disse é verdade?
Mas eu sei que existe um jeito.
Um jeito de consertar tudo.
E não vou parar de procurar.
Eu acho que ela também não.
A Martha que me trouxe para cá.
Está na hora.
Não faz ideia de onde sua mãe está?
E esse homem de hoje...
Acha que ele poderia ser o seu pai?
Minha mãe nunca falou muito dele.
Ela disse que...
ele era uma pessoa má.
Fiquei em um orfanato muito tempo.
Como é no orfanato?
Pode guardar um segredo?
Esse homem de hoje...
Não quero nem saber se ele é meu pai.
E estou feliz por minha mãe ter ido embora.
Pode ficar com isto, se quiser.
Jana?
O que está fazendo aqui?
Não tinha ido para sua casa?
Estamos atrasados. Minha mãe está esperando para jantar.
Até mais.
Quem sabe amanhã.
O que fazemos agora?
Não se preocupe. Não ficarei com ele.
Por que algumas pessoas têm tudo?
E outras, nada?
Por que o destino é bom para alguns e tão ruim para outros?
A vida toda me apeguei a coisas que não podia manter.
Mas agora eu entendi.
Não preciso de ninguém.
De nenhum de vocês.
É melhor ir agora.
Ano passado...
o Daniel me falou dela.
Ela deve fazer direito.
SRA. OBENDORF
Eu sinto muito.
Você os mandou embora?
O começo é o fim.
E o fim é o começo.
Todos nós nascemos dele.
Vocês deram vida a ele.
E ele nos dará a nossa.
Ele.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Você.
Uma linha sem começo nem fim.
Um ciclo infinito.
Doris?
Está tudo bem?
Eu...
queria pedir desculpas.
Por hoje cedo.
Sei que você só queria ajudar.
Ultimamente, eu...
não tenho sido eu mesmo.
O trabalho e...
Sinto muito.
Sei o que você está fazendo.
Com aquela mulher.
Como assim?
Eu quero o divórcio.
Do que você está falando?
Deveríamos ter nos separado antes, mas pensei que...
Não sei o que eu pensei.
Todos esses segredos.
Não quero viver assim.
Eu...
posso explicar.
Os caminhos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que ele quer.
Olá.
Eu queria falar com a Sra. Obendorf.
Precisa esperar.
Minha mãe diz...
que eles vão para o inferno.
Os...
que são abortados.
Não acredito no inferno.
Inferno é o que fazemos aqui na Terra.
Sou a Helene.
Helene Albers.
Katharina.
Que nome bonito.
É São Cristóvão!
É uma boa ideia.
Carregar alguém que protege nossa jornada.
Alguém que cuida de nós.
Vamos, entre.
Oi, papai.
Cadê a mamãe?
Os caminhos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que ele quer.
Vamos.
Deixe-o.
AUTORIDADE DE CONSTRUÇÃO DE WINDEN
ALVARÁ DE CONSTRUÇÃO
Você me fez uma promessa.
Eu cumpri a minha parte do acordo.
Agora precisa cumprir a sua.
Você quer saber onde está a origem.
E como destruí-la.
Você saberá.
Eu levei 66 anos
para finalmente entender como tudo está conectado.
Você tem razão.
Está na hora de você entender também.
Na escola...
quando você entrou na sala, eu...
tive uma sensação.
Como se nos conhecêssemos.
De um sonho.
Ou...
Sinto muito.
Por tudo.
Lá de onde você vem...
Como eu era?
Eu era diferente?
O COMEÇO É O FIM. E O FIM É O COMEÇO.
Por que estamos aqui?
Porque aqui
é onde tudo começou.
No seu mundo.
Como assim?
Seu eu mais velho
enviou você e o Jonas de volta
com um único propósito.
Nunca foi para impedir o apocalipse.
Mas para criar a origem.
Essa é a origem.
O que está crescendo em você
é a ponte entre os dois mundos.
Não pode ser.
É o início do nó
e será o fim dele.
Seu filho.
Ele é a origem.
Legendas: Valeuska de Vassimon