A ORIGEM
Somos atraídos pela escuridão, como as traças pela luz.
Nascemos da escuridão
e regressamos a ela.
Estás crescido, Tronte.
Conhecemo-nos?
Eu conhecia a tua mãe,
mas isso já foi há muito.
És muito parecido com ela.
Os teus olhos.
Quem é o senhor?
Não tenho nome.
Nunca me deram nenhum.
Mas, na altura, escolhi o teu nome.
Isto era da tua mãe.
Acho que agora devia ficar para ti.
Tenho de ir andando.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amo-te.
Não sei se vais gostar, mas...
Posso pôr-to?
Não gostas?
Não, eu...
Gosto. É muito bonito.
Não sei.
Não me tenho sentido bem a semana toda.
Estás bastante pálida.
Talvez devesses ir ao médico.
Vemo-nos mais tarde?
Não sei. É...
Acho que era melhor ficar esta noite em casa.
Katharina...
Estou contente por teres decidido ficar.
Em Winden.
És bonita.
24 DE SETEMBRO DE 1954
FOTOS DE NUS SENSACIONAIS
A expressão dela...
Onde arranjaste isso?
Nas coisas do meu pai.
Ines, Claudia,
já estamos atrasadas.
O meu pai diz que na escola não se aprende nada.
Só com a vida é que aprendemos.
Porque não há revistas destas com homens?
- Acho injusto. - Estás maluca.
Já viram algum?
- Que não fosse o do vosso pai. - Ines!
Jana, não sejas assim.
E como era?
Peculiar.
Como se não pertencesse ao resto.
O do Tronte?
Acho-o um rapaz estranho.
A mãe dele já voltou?
É curioso, não acham?
Desaparecer assim do nada?
POLÍCIA
Doris?
Que fazes aqui?
Quero falar contigo. O Sr. Kahnwald deixou-me entrar.
Onde estiveste? Pensava que tinhas saído cedo para preencher relatórios.
Isto...
Eu...
Entretanto, surgiu uma coisa.
Hoje de manhã,
pus a roupa a lavar e encontrei uma coisa.
Olha.
Estava numa das blusas dela. Pensei que pudesse ajudar.
Ela disse que o marido era sacerdote.
Pode ser só uma coincidência,
mas o pastor desapareceu ao mesmo tempo.
Ele chama-se Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN SAÚDA O SEU NOVO PASTOR HANNO TAUBER (42) DE VECHTA
Eu...
Pensava que o marido estava morto.
Já passaram três meses.
Ninguém se vai embora e deixa o filho sem dizer nada.
Devias ir para casa. Nós tratamos disto.
Egon, sei que aconteceu alguma coisa!
Porque haveria ela de deixar tudo para trás?
Quem sabe o que vai nas vossas cabeças, mulheres?
Doris!
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO DE 1954
ALGUÉM VIU ESTA MULHER?
Escolheste o lado certo.
Nunca te esqueças.
CORPO DE DESCONHECIDA ENCONTRADO NA FLORESTA
Tens de dar isso à Claudia.
Quando for a altura certa.
A vida é uma dádiva
para os que sabem como a usar.
Vais dizer à Martha?
O que é a origem?
Todos estes anos me perguntei
porque nos abandonaste em 1888.
Porque nos ajudaste a criar a matéria...
... e depois desapareceste.
Quem diria que 33 anos depois
seríamos nós a dar-te a ordem.
Magnus...
Lamento.
Já não importa.
O Adão está à nossa espera.
6 DE NOVEMBRO DE 2052
Este é o teu futuro.
Trinta e três anos após o teu ontem.
Aquela porta na gruta...
Que é aquilo?
É um caminho que liga o passado e o futuro.
Porque estão estes nomes riscados?
Significa que vão morrer.
Todos.
- Como assim, morrer? - Dentro de dois dias.
O apocalipse do mundo dele
também acontece no nosso.
Isto não é real.
Tu não és real.
Isto é o teu futuro.
Se tu...
Se não conseguirem impedir o apocalipse.
Não está há muito tempo em Winden?
Há três meses.
Gosto disto aqui.
É muito menos complicado do que o sítio de onde venho.
Talvez isso esteja prestes a mudar.
Está grávida.
Na sua idade, as gravidezes são todas de risco.
Tem de ter cuidado consigo. Não faça esforços.
É impossível.
Escute,
algumas dádivas aparecem nas nossas vidas sem estarmos à espera.
Mas continuam a ser dádivas.
Sra. Doppler.
Em que posso ajudar?
Gostava de saber se há novidades.
Infelizmente...
Infelizmente não.
Enquanto o Helge não se decidir a dizer-nos onde esteve...
Quer dizer,
com quem esteve,
temo estarmos só a marcar passo.
Não é por causa do Helge...
... é por causa do pastor desaparecido.
Há semanas que a congregação está sem apoio.
Isso deixa a porta aberta ao Diabo.
Conhecia o homem?
O pastor?
Ele...
Alguma vez o viu na companhia de uma mulher?
Em que está a pensar?
Quero que encontre o homem,
o Hanno Tauber.
Desculpe incomodar.
É o novo pastor?
Outrora fui,
mas já foi há muito tempo.
É que eu procuro uma pessoa.
Eu e o meu marido...
A nossa filha é muito talentosa e, no inverno passado, arrendámos um quarto
para juntarmos um pouco para quando a Claudia for para a universidade.
A mulher que se mudou para lá
desapareceu há quase três meses.
O marido era sacerdote.
Ela disse que ele tinha morrido,
mas, não sei porquê, tinha a impressão de que não era assim.
O homem que era pastor aqui desapareceu na mesma altura, por isso...
E se ele era o marido dela
e ela voltou para ele?
Acho que ela não gostava particularmente dele.
Nem todas as uniões
acontecem por laços de afeição.
Pois, é por causa do rapaz.
Ele ainda vive connosco e...
Os filhos precisam das mães.
A cada mentira,
morre a alma humana um pouco.
Não compreendo.
Não é por causa do rapaz,
mas sim por causa da mulher.
Parece que me entendeu mal.
Os assuntos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que quer.
Pergunte ao seu marido.
Vai dizer-lhe o mesmo.
Ao meu marido?
Nunca se perguntou porque tem ele saído de casa tão cedo nos últimos tempos?
Porque trabalha até tão tarde?
A razão não poderia ser uma mulher?
É difícil esquecermos
o que desejamos bem cá no fundo.
Olá, Tronte!
Olá!
Que é isso?
É muito bonita.
Porque não foste hoje à escola?
Que fazes aqui?
Gosto disto aqui.
É tão...
... desolador.
Sabes que eu escrevo?
Histórias.
Tens um sorriso bonito.
POLÍCIA
Que fazes aqui?
Não podes aparecer assim.
E se alguém te vê?
Está tudo bem?
Estou grávida.
Pensava que tinhas tido cuidado.
É meu?
Se é teu?
Que achas que faço o dia todo? Que ando por aí a dormir com todos?
Achas que eu queria isto?
Viver num lugarejo destes?
Pensava que eras inofensivo, mas são todos iguais.
Pensam que o mundo vos pertence, que podem ter tudo o que querem.
Comem e fodem, e pensam que são Deus.
Aonde quer que vamos, são os idiotas presunçosos de sempre.
Não sabes o que estás a dizer.
É melhor levar-te a casa.
As empresas do carvão têm-no na mão.
Não quero saber quanto tempo dura!
Então, voltamos a apresentar outra moção.
A energia nuclear é o futuro e o futuro não pode ser travado.
Não quero saber do que diz o presidente da Câmara!
Claudia.
Olha bem para ti.
Estás crescida.
Uma verdadeira senhora.
Bonita e perspicaz.
O Helge vai gostar de te ver.
Os teus serviços devem ser recompensados.
Mas isso é demasiado.
Deixa que te dê um conselho, para a vida.
Quando quiseres mesmo uma coisa,
então toma-a.
As coisas não caem do céu.
Obrigada.
ENERGIA NUCLEAR E PAZ
CÂMARA MUNICIPAL
O Heinz está doente ou quê?
Que querem?
Quanto lhe pagou a indústria do carvão
para bloquear os planos da central nuclear?
Não faço ideia do que fala.
Foi o Doppler quem vos mandou?
Sabe o que o dinheiro não compra?
O futuro.
Mais precisamente, o seu futuro.
Pensamos que somos imortais,
mas, na realidade, muitas vezes, só há um fôlego
entre o aqui e o além.
Que querem de mim?
INSPEÇÃO DE OBRAS PÚBLICAS DE WINDEN
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO
A licença de construção para a central nuclear...
Ao futuro.
Tu podes mudar isto.
Vocês podem mudar isto.
Os barris da central desencadeiam o apocalipse.
Têm de impedir que sejam abertos.
Então, que fazemos?
A Eva disse que há uma forma de desfazer este nó.
Que há uma forma de a Martha viver. A minha Martha!
Ela mentiu-te.
Não há forma de salvar os dois mundos.
Tens de escolher um.
O apocalipse daqui a dois dias
pode ser impedido.
Vocês podem impedi-lo.
Podem viver todos.
O Mikkel...
... pode viver.
Não era o que querias?
Mas, para isso, tens de a deixar ir.
A tua Martha.
O teu mundo.
Já viste no que te vais tornar.
O que vais fazer.
O que o Adão vai fazer.
Vocês não batem bem da bola.
Vou para casa, acordo na minha cama
e isto foi só a porcaria de um sonho.
Jonas, isto é exatamente o que desejaste.
Tu e a Martha.
Neste mundo, não são impossíveis.
Martha!
Espera!
Acreditas nisto tudo?
Que eles vão todos morrer?
Isto é de loucos.
Eu estou maluca. Isto é...
Acredita em mim, sei exatamente o que sentes.
É tudo verdade?
Tudo o que ela disse é verdade?
Mas sei que há uma alternativa.
Uma forma de consertar tudo.
E eu não vou parar de procurar esse caminho.
Acho que é o que ela está a fazer.
A Martha que me trouxe aqui.
Está na hora.
E não fazes ideia de onde está a tua mãe?
E o homem desta manhã...
Achas que pode ser o teu pai?
A minha mãe nunca falou dele.
Ela disse
que ele é má pessoa.
Estive muito tempo num internato.
Como são as coisas num internato?
Consegues guardar um segredo?
O homem desta manhã...
Não quero saber se é o meu pai.
E estou feliz por a minha mãe ter ido embora.
Podes ficar com ela, se quiseres.
Jana?
Que fazes aqui?
Não tinhas ido para casa há horas?
Estamos atrasados. A minha mãe já deve ter o jantar pronto.
Vemo-nos por aí.
Até amanhã, talvez.
Que fazemos agora?
Não te preocupes. Não quero tê-lo.
Porque é que algumas pessoas têm tudo
e outras nada?
Porque é que o destino predetermina coisas boas para uns e não para outros?
Toda a minha vida me tentei agarrar a coisas a que não nos podemos agarrar.
Mas finalmente compreendi.
Não preciso de ninguém.
Nenhum de vós.
É melhor ires embora.
No ano passado...
... o Daniel falou-me disso.
Ela fá-lo de forma cuidada.
SRA. OBENDORF
Lamento.
Mandaste-os embora?
O início é o fim
e o fim é o início.
Nascemos todos dele.
Vocês deram-lhe vida
e ele vai dar-nos a nossa.
Ele.
A Agnes.
O Tronte.
A Jana.
O Ulrich.
A Katharina.
Tu.
Uma linha sem início nem fim.
Um círculo infinito.
Doris?
Está tudo bem?
Queria...
Queria pedir desculpa.
Por hoje de manhã.
Sei que só querias ajudar.
Nos últimos tempos, não...
Não tenho sido eu.
O trabalho e...
Lamento.
Sei o que andas a fazer...
... com aquela mulher.
Que queres dizer com isso?
Quero o divórcio.
Que estás para aí a dizer?
Já devíamos ter-nos divorciado há muito, mas eu pensei...
Não sei o que pensei.
Todos estes segredos.
Não quero viver assim.
Eu...
Eu posso explicar-te.
Os assuntos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que quer.
Olá!
Vim ter com a Sra. Obendorf.
Tem de esperar.
A minha mãe diz
que eles vão para o Inferno.
Aqueles...
Aqueles de quem nos livramos.
Não acredito no Inferno.
O Inferno é o que fazemos a nós próprios na Terra.
Sou a Helene.
Helene Albers.
Katharina.
É um nome muito bonito.
O São Cristóvão!
Uma ideia bonita.
De que alguém nos carrega na nossa jornada.
De que alguém zela por nós.
Vá, anda.
Olá, pai!
Onde está a mãe?
Os assuntos do coração não podem ser explicados.
Ele faz o que quer.
Anda.
Deixa-o.
INSPEÇÃO DE OBRAS PÚBLICAS DE WINDEN
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO
Prometeste-me uma coisa.
Eu cumpri a minha parte do acordo,
agora tens de cumprir a tua.
Queres saber onde é a origem
e como se destrói.
Irás saber.
Foram-me precisos 66 anos
para finalmente perceber como está tudo interligado.
Tens razão.
Está na hora de também compreenderes.
Na escola...
... quando entraste pela porta,
tive uma sensação.
Como se nos conhecêssemos.
De um sonho
ou...
Lamento.
Por tudo.
De onde tu vens...
... como era eu?
Era diferente?
O INÍCIO É O FIM E O FIM É O INÍCIO.
Porque estamos aqui?
Porque foi aqui
que tudo começou.
No teu mundo.
Que quer isso dizer?
O teu eu mais velho
enviou-te a ti e ao Jonas de volta
com um único propósito.
O vosso dever não era impedir o apocalipse,
vocês deviam criar a origem.
Isso é a origem.
O que está a crescer dentro de ti
é a ponte entre os dois mundos.
Não pode ser.
É o início do nó
e será o seu fim.
O teu filho
é a origem.
Legendas: Cláudia Bilé