POCZĄTEK
Ciemność przyciąga nas tak, jak światło przyciąga ćmy.
W ciemności się rodzimy
i do niej wracamy.
Ale urosłeś, Tronte.
Znamy się?
Znałem twoją matkę.
Ale to było dawno temu.
Jesteś do niej podobny.
Takie same oczy.
Kim pan jest?
Nie mam imienia.
Nikt mi go nie nadał.
Ale ja dawno temu wybrałem twoje imię.
To należało do twojej mamy.
Teraz powinno być twoje.
Muszę iść.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kocham cię.
Nie wiem, czy ci się spodoba...
Mogę ci go założyć?
Nie podoba ci się?
Nie...
Podoba mi się, jest piękny.
Nie wiem...
Cały tydzień słabo się czuję.
Wyglądasz blado.
Może powinnaś iść do lekarza.
Zobaczymy się później?
Nie wiem. Chyba...
będzie lepiej, jeśli dziś zostanę w domu.
Katharino...
Cieszę się, że zdecydowałaś się tu zostać.
W Winden.
Jesteś piękna.
24 WRZEŚNIA 1954 ROKU
WSPANIAŁE NAGIE ZDJĘCIA
Jaką ma minę.
Skąd to masz?
Znalazłam u ojca.
Ines, Claudia. Jesteśmy już spóźnione.
Tata mówi, że szkoła niczego nas nie uczy. Szkołą jest życie.
Dlaczego nie ma takich z facetami?
- To niesprawiedliwe. - Zwariowałaś.
Widziałaś kiedyś jakiegoś?
- Oprócz tego ojca? - Ines!
Jana, nie bądź taka.
I jak wyglądał?
Dziwacznie.
Jakby nie pasował do reszty.
Trontego?
Co za dziwny chłopak. Jego matka już wróciła?
To niespotykane, co?
Tak po prostu zniknąć?
POLICJA
Doris.
Co tu robisz?
Chcę porozmawiać. Pan Kahnwald mnie wpuścił.
Gdzie byłeś? Myślałam, że wyszedłeś wcześniej pisać raporty.
No...
Coś...
mi wypadło.
Dziś rano
robiłam pranie i coś znalazłam.
Masz.
Było w jej bluzce. Może ci w czymś pomoże.
Mówiła, że jej mąż był duchownym.
Może to zbieg okoliczności, ale...
w tym samym czasie zniknął ksiądz.
Nazywał się Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN WITA NOWEGO KSIĘDZA, HANNA TAUBERA
Myślałem...
że jej mąż nie żyje.
Minęły trzy miesiące.
Nie zostawia się dziecka bez słowa wyjaśnienia.
Idź do domu. Pracujemy nad tym.
Egon! Wiem, że coś się stało.
Dlaczego miałaby to wszystko zostawić?
Kto wie, co siedzi kobietom w głowie.
Doris!
ZAGINIONA OD 26 CZERWCA 1954 ROKU
CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ?
Wybrałaś dobrą stronę.
Pamiętaj o tym.
CIAŁO NIEZIDENTYFIKOWANEJ KOBIETY W LESIE
Musisz dać to Claudii.
Gdy nadejdzie pora.
Życie jest darem.
Dla tych, którzy potrafią je wykorzystać.
Powiesz Marcie?
Czym naprawdę jest początek?
Całymi latami zastanawiałem się...
dlaczego porzuciłaś nas w 1888.
Dlaczego pomogłaś nam stworzyć materię...
a potem po prostu zniknęłaś.
Kto by pomyślał, że po 33 latach
to my damy ci rozkaz.
Magnus...
Przykro mi.
To już nie ma znaczenia.
Adam na nas czeka.
6 LISTOPADA 2052 ROKU
To twoja przyszłość.
Trzydzieści trzy lata od twojego wczoraj.
Drzwi w jaskini...
Czym są?
To ścieżka łącząca przeszłość z przyszłością.
Dlaczego są wykreśleni?
To znaczy, że umierają.
Wszyscy.
- Jak to umierają? - Za dwa dni.
Apokalipsa z jego świata
następuje też w naszym.
To nie istnieje.
Ty nie istniejesz.
To twoja przyszłość.
Jeśli...
obojgu z was nie uda się powstrzymać apokalipsy.
Jest pani w Winden od niedawna?
Od trzech miesięcy.
Podoba mi się tu.
Tam, skąd pochodzę, wszystko jest bardziej skomplikowane.
Może to się zmieni.
Jest pani w ciąży.
W tym wieku ciąża może wiązać się z ryzykiem.
Proszę o siebie dbać. Żadnych ciężkich prac.
To niemożliwe.
Wie pani.
Niektóre dary pojawiają się w życiu niespodziewanie.
Ale to wciąż dary.
Pani Doppler.
W czym mogę pomóc?
Chcę wiedzieć, czy są jakieś wieści.
Niestety...
nie.
Póki Helge nie powie nam, gdzie był,
a raczej z kim był...
nie pójdziemy dalej.
Nie chodzi mi o Helgego.
A o zaginionego księdza.
Kongregacja od tygodni nie ma wsparcia.
To otwarte drzwi dla diabła.
Znała go pani?
Księdza?
Czy...
widziała go pani kiedyś w towarzystwie kobiety?
Co pan sobie myśli?
Ma go pan znaleźć.
Hanna Taubera.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jest pan nowym księdzem?
Kiedyś nim byłem.
Ale to było dawno temu.
Szukam kogoś.
Mąż i ja...
Nasza córka jest bardzo zdolna, więc zimą podnajęliśmy pokój,
by zaoszczędzić pieniądze na studia Claudii.
Kobieta, która się wprowadziła, zniknęła trzy miesiące temu.
Jej mąż był duchownym.
Twierdziła, że umarł.
Nie wiem dlaczego, ale podejrzewam, że to nieprawda.
Człowiek, który był tu księdzem, zniknął w tym samym czasie.
A co, jeśli to był jej mąż?
I wrócili do siebie?
Sądzę, że nie bardzo go lubiła.
Nie każda ludzka relacja
rodzi się z sympatii.
Chodzi o jej syna.
Wciąż jest z nami.
Dziecko potrzebuje matki.
Z każdym kłamstwem
obumiera ludzka dusza.
Nie rozumiem.
Nie obchodzi panią chłopiec.
Interesuje panią kobieta.
Nie zrozumiał mnie pan.
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.
Robi, co chce.
Niech pani spyta męża.
Powie pani to samo.
Męża?
Nie zastanawiała się pani, dlaczego tak wcześnie wychodzi z domu?
Dlaczego pracuje do późna?
Może powodem ku temu jest inna kobieta?
Trudno nam odpuścić...
to, czego pragniemy w głębi serca.
Cześć, Tronte.
Cześć.
Co to?
Jest piękna.
Czemu nie byłeś w szkole?
Co tu robisz?
Podoba mi się tu.
Jest tak...
ustronnie.
Lubię pisać.
Opowiadania.
Masz ładny uśmiech.
POLICJA
Co ty tu robisz?
Nie możesz tu przychodzić.
A co, jeśli ktoś cię zobaczy?
Wszystko w porządku?
Jestem w ciąży.
Myślałem, że jesteś ostrożna.
Jest moje?
Czy jest twoje?
Za kogo ty mnie masz? Za puszczalską?
Myślisz, że tego chciałam?
Mieszkać w tej dziurze?
Miałam cię za innego, ale jesteście tacy sami.
Myślicie, że świat jest wasz i bierzecie, co chcecie.
Jecie, dymacie i macie się za Boga.
Gdziekolwiek pójdę, wszędzie te same próżne gnojki.
Nie wiesz, co mówisz.
Odwiozę cię do domu.
Przemysł węglowy owinął go sobie wokół palca.
Mam gdzieś, jak długo to zajmie!
Ponowimy wniosek o pozwolenie na budowę!
Energia atomowa to przyszłość. Nie da się jej zatrzymać.
Nie obchodzi mnie, co mówi burmistrz!
Claudia.
No popatrz.
Ale jesteś duża.
Panienka z ciebie.
Jesteś ładna i bystra.
Helge ucieszy się, gdy cię zobaczy.
Dostaniesz wynagrodzenie za swoje usługi.
To za dużo.
Dam ci radę. Lekcję życia.
Jeśli naprawdę czegoś chcesz,
weź to.
Nic nie dzieje się samo.
Dziękuję.
ENERGIA JĄDROWA I POKÓJ
RATUSZ
Heinz jest chory?
Czego pan chce?
Ile ci zapłacił przemysł węglowy,
by blokować plan budowy elektrowni jądrowej?
Nie wiem, o czym pan mówi.
Doppler pana przysłał, tak?
Wiesz, czego nie kupią pieniądze?
Przyszłości.
A dokładnie twojej przyszłości.
Mamy się za nieśmiertelnych,
ale tak naprawdę często jeden oddech
dzieli nas od przejścia na tamten świat.
Czego ode mnie chcecie?
INSPEKTORAT BUDOWLANY W WINDEN
Pozwolenie na budowę elektrowni jądrowej...
Za przyszłość.
Możesz to zmienić.
Oboje możecie.
To beczki w elektrowni doprowadzają do apokalipsy.
Nie pozwólcie ich otworzyć.
Więc co mamy zrobić?
Eva mówiła, że da się odwiązać supeł.
Że Martha może przeżyć. Moja Martha!
Okłamała cię.
Nie można uratować obu światów.
Musisz wybrać jeden z nich.
Apokalipsa jest za dwa dni.
Da się ją powstrzymać.
Możecie to zrobić.
I wtedy oni przeżyją. Wszyscy.
Mikkel...
też przeżyje.
Nie tego chciałeś?
Ale musisz pozwolić jej odejść.
Twojej Marcie.
Poddać swój świat.
Widziałeś, co się z tobą stało.
Co zrobisz.
Co zrobi Adam.
Oboje zwariowaliście.
Idę do domu. Obudzę się w moim łóżku
i okaże się, że to tylko posrany sen.
Jonas, właśnie tego chciałeś.
Ty i Martha.
W tym świecie możecie być razem.
Martha!
Czekaj!
Wierzysz w to?
Że oni wszyscy umrą?
To szaleństwo.
Oszalałam.
Uwierz mi, dobrze wiem, jak się czujesz.
To wszystko prawda?
Powiedziała nam prawdę?
Ja wiem, że istnieje wyjście.
Że da się to wszystko wyprostować.
Nie przestanę szukać rozwiązania.
Myślę, że ona też to robi.
Martha, która mnie tu sprowadziła.
Już czas.
Więc nie wiesz, gdzie jest twoja mama?
A ten mężczyzna rano...
Myślisz, że mógł być twoim ojcem?
Mama wiele o nim nie mówiła.
Powiedziała...
że to zły człowiek.
Długo byłem w domu dziecka.
Jak tam jest?
Dochowasz tajemnicy?
Ten mężczyzna, którego widziałem...
Nie chcę wiedzieć, czy to mój ojciec.
I cieszę się, że matka zniknęła.
Możesz to wziąć, jeśli chcesz.
Co tu robisz?
Nie poszłaś do domu dawno temu?
Jesteśmy spóźnieni. Mama pewnie czeka z jedzeniem.
- Na razie. - Może do jutra.
Co teraz zrobimy?
Spokojnie, nie chcę go urodzić.
Dlaczego niektórzy mają wszystko?
A inni nic?
Dlaczego los z góry przyznaje niektórym wszystko to, co dobre?
Całe życie trzymałam się tego, czego nie da się utrzymać.
Teraz nareszcie zrozumiałam.
Nikogo nie potrzebuję.
Żadnego z was.
Lepiej już idź.
Rok temu...
powiedział mi o niej Daniel.
Dobrze to robi.
PANI OBENDORF
Przepraszam.
Odesłałaś ich?
Początek jest końcem.
A koniec początkiem.
Wszyscy się z niego rodzimy.
Dałaś mu życie.
A on da życie nam.
On.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Ty.
Linia bez początku i końca.
Wieczny krąg.
Doris?
Wszystko gra?
Chciałem cię przeprosić.
Za rano.
Wiem, że chciałaś pomóc.
Ostatnio...
nie jestem sobą.
Dużo pracuję.
Wybacz.
Wiem, co robisz.
Z tą kobietą.
Co masz na myśli?
Chcę rozwodu.
O czym ty mówisz?
Powinniśmy byli rozstać się wcześniej, ale myślałam...
Nie wiem, co myślałam.
Te wszystkie sekrety.
Nie chcę tak żyć.
Ale...
Wyjaśnię ci to.
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.
Robi, co chce.
Dobry wieczór.
Przyszłam do pani Obendorf.
Proszę zaczekać.
Moja mama mówi,
że idą do piekła.
Ci...
których się pozbywamy.
Nie wierzę w piekło.
Sami je tworzymy tu, na ziemi.
Jestem Helene.
Helene Albers.
Katharina.
To piękne imię.
Święty Krzysztof!
To miła myśl.
Że ktoś nosi nas w naszej podróży.
Czuwa nad nami.
Chodź.
Cześć, tato.
Gdzie mama?
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.
Robi, co chce.
Chodź.
Zostaw go.
INSPEKTORAT BUDOWLANY W WINDEN
POZWOLENIE NA BUDOWĘ
Obiecałeś mi coś.
Ja dotrzymałam umowy.
Ty zrób to samo.
Chcesz wiedzieć, gdzie jest początek
i jak go zniszczyć.
Dowiesz się.
Ponad 66 lat zajęło mi
zrozumienie, jak wszystko się łączy.
Masz rację.
Pora, byś i ty zrozumiała.
W szkole...
gdy wszedłeś do klasy...
poczułam coś.
Jakbyśmy się znali.
Ze snu.
Albo...
Przepraszam.
Za wszystko.
Tam, skąd jesteś...
Jaka tam byłam?
Inna?
POCZĄTEK JEST KOŃCEM. A KONIEC POCZĄTKIEM.
Dlaczego tu jesteśmy?
Bo tutaj
wszystko się zaczęło.
W twoim świecie.
Co to znaczy?
Starsza ty
wysłała ciebie i Jonasa w przeszłość
w jednym celu.
Nigdy nie mieliście powstrzymać apokalipsy.
Mieliście stworzyć początek.
To jest początek.
Rośnie w tobie
most łączący oba światy.
To niemożliwe.
Jest początkiem supła
i będzie jego końcem.
Twój syn.
On jest początkiem.
Napisy: Marta Przepiórkowska