OPPRINNELSEN
Vi trekkes mot mørket slik møll trekkes mot lyset.
Vi blir født ut av mørket, og vi vender tilbake til det.
Du har blitt stor, Tronte.
Kjenner vi hverandre?
Jeg kjente moren din.
Men det er lenge siden.
Du ligner henne.
Øynene dine.
Hvem er du?
Jeg har ikke noe navn.
Ingen har gitt meg et.
Men jeg valgte navnet ditt den gangen.
Dette tilhørte moren din.
Jeg synes du skal ha det nå.
Jeg må gå nå.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker deg.
Jeg vet ikke om du liker det...
Kan jeg få sette det på deg?
Liker du det ikke?
Jo da, jeg...
Jeg liker det. Det er nydelig.
Jeg vet ikke...
Jeg har ikke vært i form hele uken.
Du ser blek ut. Kanskje du burde gå til legen.
Ses vi senere?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg tror jeg bør bli hjemme i kveld.
Katharina...
Jeg er glad du bestemte deg for å bli.
I Winden.
Du er så vakker.
SENSASJONELLE NAKENBILDER
Ansiktsuttrykket hennes...
Hvor fikk du det fra?
-Jeg fant det blant fars ting. -Ines, Claudia. Vi er allerede sent ute.
Far sier man ikke lærer noe på skolen. Man lærer bare av livet.
Hvorfor har de ikke sånne blader med menn?
-Det er ikke rettferdig. -Dere er ikke kloke.
Har du noen gang sett en?
-Utenom din fars, mener jeg. -Ines!
Jana, ikke vær sånn, da!
Og hvordan så den ut?
Merkelig. Som om den ikke hørte til kroppen hans.
Tronte?
Han er en merkelig gutt. Har moren hans kommet tilbake?
Det er da rart, synes dere ikke? Å bare forsvinne på den måten.
POLITI
Doris.
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg. Kahnwald slapp meg inn.
Hvor har du vært? Jeg trodde du gikk tidlig for å skrive rapporter?
Det...
Jeg...
Noe dukket opp.
I morges...
Jeg skulle vaske klær, og så fant jeg noe.
Se. Det lå med en av blusene hennes. Jeg tenkte det kunne være nyttig.
Hun sa mannen hennes var geistlig.
Og det kan være tilfeldig, men presten som forsvant omtrent samtidig...
Han heter Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN ØNSKER NY PREST VELKOMMEN
Jeg...
Jeg trodde mannen hennes var død.
Det har gått tre måneder. Man forlater ikke bare barnet sitt uten en lyd.
Best du drar hjem. Vi tar oss av dette.
Egon! Jeg vet at noe har hendt henne!
Hvorfor skulle hun bare dra fra alt?
Hvem vet hva som foregår i hodet på dere kvinner.
Doris!
SAVNET SIDEN 26. JUNI 1954 FRU AGNES NIELSEN
Du valgte riktig side.
Ikke glem det.
LIKET AV UKJENT KVINNE FUNNET I SKOGEN
Du må gi det til Claudia.
Når tiden er inne.
Livet er en gave.
For dem som vet hvordan man bruker det.
Vil du fortelle Martha det?
Hva som egentlig er opprinnelsen?
Alle disse årene har jeg lurt på...
...hvorfor du stakk fra oss i 1888.
Hvorfor du hjalp oss å skape materien...
...for så å forsvinne.
Hvem skulle ha trodd at 33 år senere var det vi som ga deg ordren?
Magnus...
Jeg er lei for det.
Det spiller ingen rolle lenger.
Adam venter på oss.
Dette er framtiden din.
Trettitre år fram i tid fra din gårsdag.
Døren i grotten...
Hva er det?
Det er en gang som forbinder fortiden og framtiden.
Hvorfor er navnene krysset ut?
Det betyr at de dør.
Alle sammen.
-Hva mener du med at alle dør? -Om to dager.
Apokalypsen i hans verden
inntreffer også i vår.
Dette er ikke virkelig.
Du er ikke virkelig.
Dette er framtiden din.
Om du... Om dere begge mislykkes i å stanse apokalypsen.
Så du har ikke vært her i Winden lenge?
Tre måneder. Jeg trives her.
Det er mye mindre komplisert enn der jeg kommer fra.
Vel, det kommer kanskje til å endre seg.
Du er gravid.
I din alder er et svangerskap ikke risikofritt.
Pass på deg selv. Ikke noe tungt arbeid.
Det er umulig.
Hør...
Noen gaver i livet er uventede.
Men de er allikevel gaver.
Fru Doppler.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg vil vite om det er noe nytt.
Nei... Nei, ingenting, dessverre.
Om ikke Helge bestemmer seg for å fortelle oss hvor han var...
Eller... hvem han var sammen med...
-...så er vi dessverre like langt. -Dette gjelder ikke Helge.
Det gjelder den savnede presten.
Menigheten har vært uten en leder i ukevis.
Det åpner døren for djevelen.
Kjente du mannen?
Presten?
Hadde han...
Så du ham noen gang sammen med en kvinne?
Hva er det du snakker om?
Jeg vil at dere finner mannen.
Hanno Tauber.
Beklager forstyrrelsen.
Er du den nye presten?
Jeg var en gang det.
Men det er lenge siden.
Jeg leter etter noen...
Mannen min og jeg...
Datteren vår er svært begavet, og i fjor vinter leide vi ut gjesterommet
for å spare opp penger til hun skal begynne å studere.
Kvinnen som flyttet inn hos oss, forsvant for tre måneder siden.
Mannen hennes var geistlig.
Hun sa han var død. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg fikk følelsen av at hun løy.
Og mannen som var prest her, forsvant på samme tid, så...
Hva om han var mannen hennes? Og hun gikk tilbake til ham?
Jeg tror ikke hun likte ham så godt.
Ikke alle menneskelige bånd er skapt av kjærlighet.
Vel, det gjelder gutten... Han bor fortsatt hos oss, og...
...han trenger moren sin.
Med hver løgn
dør en liten bit av den menneskelige sjel.
Jeg forstår ikke.
Du er ikke interessert i gutten. Du er interessert i kvinnen.
Jeg tror du har misforstått meg.
Hjertets veier er uransakelige.
Det gjør slik det vil.
Bare spør mannen din. Han vil fortelle deg det samme.
Mannen min?
Har du ikke lurt på hvorfor han har reist så tidlig hjemmefra i det siste?
Hvorfor han har jobbet så sent?
Kan ikke grunnen være en annen kvinne?
Det er vanskelig for oss å gi slipp...
...på det vi begjærer dypest inne.
Hei, Tronte.
Hei.
Hva er det?
Så vakkert det er.
Hvorfor var du ikke på skolen i dag?
Hva gjør du her?
Jeg liker meg her.
Det er så...
...øde.
Jeg liker å skrive, vet du.
Historier.
Du har et fint smil.
Hva gjør du her?!
Du kan ikke bare dukke opp her.
Hva om noen ser deg?
Er alt i orden?
Jeg er gravid.
Jeg trodde du var forsiktig!
Er det mitt?
Om det er ditt?!
Hva tror du jeg gjør om dagene? Knuller rundt?
Tror du jeg valgte dette? Å bo på dette møkkastedet?!
Jeg trodde du var harmløs, men dere er alle like.
Dere tror dere eier verden, og bare kan forsyne dere.
Dere spiser og knuller og tror dere er Gud.
Overalt treffer man på de samme drittsekkene.
Du vet ikke hva du sier.
Det er best jeg kjører deg hjem.
Kullindustrien har ham i sin hule hånd.
Jeg blåser i hvor lang tid det tar! Så sender vi inn enda en byggesøknad.
Kjernekraft er framtiden. Og framtiden kan ikke stanses.
Jeg blåser i hva ordføreren sier!
Å, Claudia...
Se på deg.
Så voksen du har blitt.
En ekte kvinne.
Vakker og gløgg.
Helge vil bli glad for å se deg.
Og du vil selvsagt bli belønnet for tjenestene dine.
Det er da altfor mye.
La meg gi deg et råd. Et råd i livet.
Om du virkelig ønsker deg noe, så ta det.
Ting skjer ikke bare av seg selv.
Takk.
KJERNEKFRAFT OG FRED
RÅDHUS
Er Heinz syk, eller...?
Hva vil du?
Hvor mye betalte kullindustrien deg
for å stanse byggingen av kjernekraftverket?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Doppler må ha sendt dere, hva?
Vet du hva som ikke kan kjøpes for penger?
Framtiden.
Rettere sagt, din framtid.
Vi tror vi er udødelige...
...men ofte er det bare ett åndedrag...
...som skiller nåtiden fra det hinsidige.
Hva vil dere ha?
WINDEN BYGGEMYNDIGHETER
BYGGETILLATELSE
Byggetillatelsen for kjernekraftverket...
For framtiden.
Du kan endre det.
Dere kan endre det.
Tankene på kjernekraftverket. De utløser apokalypsen.
Dere må forhindre at de blir åpnet.
Og hva gjør vi så?
Eva sa det fantes en måte å løse opp knuten på.
At Martha kan få leve. Min Martha!
Hun løy til deg.
Det går ikke å redde begge verdenene.
Du må velge én av dem.
Apokalypsen, om to dager.
Den kan stanses.
Dere to kan stanse den.
De kan leve. Alle sammen.
Mikkel...
...kan leve.
Var det ikke det du ville?
Til gjengjeld må du gi slipp på henne.
Din Martha.
Din verden.
Du har sett hva du blir til der. Hva du kommer til å gjøre.
Hva Adam kommer til å gjøre.
Dere er gale, begge to.
Jeg drar hjem nå, våkner i sengen min,
og alt dette viser seg å ha vært en fæl drøm.
Jonas, det er akkurat dette du ønsket.
Du og Martha.
I denne verdenen er ikke dere to en umulighet.
Martha!
Vent!
Du...
Du.
Tror du på alt dette?
At alle kommer til å dø?
Det er galskap.
Jeg er gal. Dette er...
Tro meg, jeg vet hvordan det føles.
Er alt sammen sant?
Er alt hun sa, sant?
Men jeg vet at det finnes en måte. En måte å rette opp alt på.
Og jeg slutter ikke å lete etter den.
Jeg tror det er det hun gjør òg.
Den Martha som brakte meg hit.
Tiden er inne.
Så du aner ikke hvor moren din er?
Og mannen fra i morges...
-Tror du det kan ha vært faren din? -Moren min fortalte ikke mye om ham.
Hun sa... at han var en dårlig person.
Jeg var på et hjem lenge.
Hvordan var det der?
Kan du holde på en hemmelighet?
Den mannen i morges... Jeg vil ikke engang vite om han er faren min.
Og jeg er glad moren min er vekk.
Du kan få det om du vil.
Jana?
Hva gjør du her?
Gikk du ikke hjem for mange timer siden?
Vi er sent ute. Mamma har nok middagen klar.
Vi ses.
Kanskje vi ses i morgen.
Hva gjør vi nå?
Ikke vær redd. Jeg skal ikke beholde det.
Hvorfor har noen mennesker alt?
Og andre ingenting?
Hvorfor forutbestemmer skjebnen alt som er godt for noen og ikke andre?
Hele livet har jeg prøvd å holde fast ved ting som ikke er ment for meg.
Men jeg har endelig forstått det.
Jeg trenger ingen.
Ingen av dere.
Det er best du går nå.
I fjor...
...fortalte Daniel om dette.
Hun gjør det skikkelig.
Jeg er lei for det.
Har du sendt dem av gårde?
Begynnelsen er slutten.
Og slutten er begynnelsen.
Vi fødes alle fra ham.
Du ga ham livet.
Og han vil gi oss våre.
Han.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Deg.
En linje uten en begynnelse eller en slutt.
En uendelig sirkel.
Doris?
Er alt i orden?
Jeg... ville be om unnskyldning.
For det i morges.
Jeg vet du bare ville hjelpe.
I det siste har jeg...
Jeg har ikke vært helt meg selv.
Jobben, og...
Jeg er lei for det.
Jeg vet hva du har drevet med.
Med den kvinnen.
Hva mener du?
Jeg vil skilles.
Hva snakker du om?
Vi burde ha gjort det før, men jeg... Jeg tenkte...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Alle disse hemmelighetene...
Jeg vil ikke leve slik.
Jeg...
Jeg kan forklare.
Hjertets veier er uransakelige.
Det gjør som det vil.
Hei.
Jeg... ser etter fru Obendorf.
Du må vente.
Moren min sier...
...at de havner i helvete.
Dem... man kvitter seg med.
Jeg tror ikke på helvete.
Helvete er det vi skaper for oss selv her på jorden.
Jeg er Helene.
Helene Albers.
Katharina.
For et vakkert navn.
Den hellige Kristoforos!
Det er en fin tanke.
At noen følger oss på reisen vår.
Noen som våker over oss.
Kom igjen, nå.
Hei, pappa.
Hvor er mamma?
Hjertets veier er uransakelige.
Det gjør som det vil.
Kom.
La ham være i fred.
WINDEN BYGGEMYNDIGHETER
BYGGETILLATELSE
Du lovte meg noe.
Jeg holdt min del av avtalen.
Nå må du holde din.
Du vil vite hvor opprinnelsen er. Og hvordan man ødelegger den.
Det vil du gjøre.
Det tok meg over 66 år...
...å endelig forstå hvordan alt henger sammen.
Du har rett. Det er på tide at du forstår også.
På skolen...
...da du kom inn døren, så...
...fikk jeg en magefølelse.
Som om vi kjente hverandre.
Fra en drøm.
Eller...
Jeg er lei for det.
For alt sammen.
Der du kommer fra...
Hvordan var jeg der?
Var jeg annerledes?
BEGYNNELSEN ER SLUTTEN, OG SLUTTEN ER BEGYNNELSEN.
Hvorfor er vi her?
Fordi det var her alt begynte.
I din verden.
Hva betyr det?
Ditt gamle selv.
Hun sendte deg og Jonas tilbake med én eneste hensikt.
Dere skulle aldri stanse apokalypsen.
Dere skulle skape opprinnelsen.
Dette er opprinnelsen.
Det som vokser inni deg, er broen mellom de to verdenene.
Det er umulig.
Det er begynnelsen av knuten,
og det vil bli dens slutt.
Sønnen din.
Han er opprinnelsen.
Tekst: Marie Wisur Lofthus