L'ORIGINE
L'oscurità ci attrae come la luce attrae le falene.
Nasciamo tutti dall'oscurità
e ad essa ritorniamo.
Sei diventato grande, Tronte.
Ci conosciamo?
Conoscevo tua madre.
Ma tanto tempo fa.
Le somigli molto.
I tuoi occhi.
Chi è lei?
Non ho nessun nome.
Non me ne hanno mai dato uno.
Ma all'epoca ho scelto io il nome per te.
Questo apparteneva a tua madre.
E credo che ora debba tenerlo tu.
Devo andare.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti amo.
Non so se ti piacerà, ma...
Posso mettertela?
Non ti piace?
No, mi...
Mi piace,
è molto bella.
Scusami.
È una settimana che sto poco bene.
Infatti sei pallida.
Dovresti andare dal dottore.
Ci vediamo dopo?
Ecco... non lo so...
Sarà meglio che io resti a casa stasera.
Katharina...
Sono contento che tu abbia deciso di restare...
qui a Winden.
Sei bellissima.
24 SETTEMBRE 1954
SENSAZIONALI FOTO DI NUDO
Che faccia...
Dove l'hai preso?
Era tra le cose di mio padre.
Ines, Claudia. Siamo già in ritardo.
Per papà a scuola non si impara niente.
La vera scuola è la vita.
Perché non ne fanno con uomini?
Non è giusto.
Tu sei pazza.
Ne avete mai visto uno?
- Quello dei padri non vale. - Ines!
Jana, smettila.
E come ti è sembrato?
Strano.
Come se non appartenesse al corpo.
Tronte?
Che tipo strano.
Sua madre è tornata?
È strano, non trovate?
Sparire in quel modo.
POLIZIA
Doris.
Che ci fai qui?
Devo parlarti. Il sig. Kahnwald mi ha fatta entrare.
Dove sei stato? Eri uscito presto per scrivere i rapporti.
È che...
Io...
ho avuto un contrattempo.
Stamattina...
mentre facevo il bucato ho trovato questo.
Ecco.
Era tra le sue camicette. Forse può essere d'aiuto.
Suo marito era un uomo di chiesa.
Forse è solo una coincidenza,
ma nello stesso periodo è scomparso anche un prete.
Il suo nome è Hanno Tauber.
Acca, ti.
WINDEN ACCOGLIE IL NUOVO PARROCO HANNO TAUBER (42)
Io...
pensavo che suo marito fosse morto.
Sono passati tre mesi.
Non si lascia così un figlio, senza nemmeno una parola.
Torna a casa. Ce ne occupiamo noi.
Egon! So che le è successo qualcosa.
Perché avrebbe dovuto lasciare tutto quanto?
Chi lo sa cosa passa per la testa delle donne?
Doris!
SCOMPARSA DAL 26 GIUGNO 1954 AGNES NIELSEN
QUALCUNO L'HA VISTA?
Hai scelto di stare dalla parte giusta.
Non dimenticarlo.
DONNA NON IDENTIFICATA TROVATA MORTA NEL BOSCO
Devi darlo a Claudia.
Al momento giusto.
La vita è un dono.
Per chi sa come usarla.
Lo dirai a Martha?
Le dirai qual è la vera origine?
Per tutti questi anni, me lo sono chiesto.
Perché ci hai abbandonati nel 1888?
Perché prima ci hai aiutati a creare la materia...
e poi sei scomparsa?
Chi avrebbe immaginato che 33 anni dopo saremmo stati noi a ordinarti di farlo?
Magnus...
Mi dispiace.
Non ha più importanza.
Adam ci sta aspettando.
Questo è il tuo futuro.
Esattamente 33 anni dopo il tuo ieri.
La porta nella grotta...
A cosa serve?
Quella porta permette il passaggio tra il passato e il futuro.
Perché questi nomi sono depennati?
Perché moriranno.
Tutti.
- Come, moriranno tutti? - Tra due giorni.
L'apocalisse del suo mondo
avviene anche nel nostro.
Tutto questo non è reale.
Tu non sei reale.
Questo è il tuo futuro...
se tu...
anzi, se entrambi non riuscirete a fermare l'apocalisse.
È da tanto qui a Winden?
Solo tre mesi.
Mi piace stare qui.
È più facile qui rispetto al luogo da cui vengo.
Beh, forse cambierà idea.
Perché è incinta.
E alla sua età una gravidanza è rischiosa.
Deve riguardarsi. Niente lavori pesanti.
Ma è impossibile.
Ascolti.
A volte, la vita ci fa dei doni inaspettati.
Ma sono pur sempre dei doni.
Sig.ra Doppler.
Come posso aiutarla?
Vorrei sapere se ci sono novità.
Purtroppo...
Purtroppo nessuna.
A meno che Helge non ci dica dov'è stato,
anzi...
con chi si trovava...
rimarremo a un punto morto.
Ma io non parlo di Helge.
Parlo del parroco scomparso.
La comunità è senza sostegno.
Questo è un lasciapassare per il diavolo.
Lei lo conosceva?
Il parroco?
Forse lui...
Lo ha mai visto in compagnia di una donna?
Che cosa vuole insinuare?
Deve trovare quell'uomo.
Hanno Tauber.
Scusi il disturbo.
Lei è il nuovo parroco?
Lo ero una volta.
Ma è passato tanto tempo.
Il fatto è che sto cercando una persona.
Mio marito e io...
Nostra figlia è molto dotata, e così abbiamo subaffittato una stanza
per risparmiare e poter mandare Claudia all'università.
La donna che stava da noi
ormai è scomparsa da tre mesi.
Suo marito era un religioso.
Lei ci disse che era morto...
ma non so perché, mi sembrò che non fosse vero.
Il parroco è scomparso nello stesso periodo, quindi...
E se fosse lui suo marito?
E lei fosse tornata da lui?
Non credo che lo amasse molto.
Non tutti i legami
si fondano sull'affetto.
Beh, è per via del ragazzo.
Lui è ancora da noi, e...
ha bisogno di sua madre.
A ogni bugia...
l'anima dell'uomo va incontro a una piccola morte.
Non capisco.
A lei non importa del ragazzo.
A lei interessa la donna.
Credo che mi abbia fraintesa.
Gli affari di cuore non si possono spiegare.
Lui fa ciò che vuole.
Lo chieda a suo marito.
Le dirà la stessa cosa.
Mio marito?
Non si è chiesta come mai lui esca di casa così presto?
Perché lavori fino a tardi?
La ragione potrebbe essere un'altra donna?
È difficile lasciar andare...
i nostri desideri più profondi.
Ciao, Tronte.
Ciao.
Che cos'è?
È molto bello.
Perché oggi non eri a scuola?
Che ci fai qui?
Mi piace stare qui.
È così...
desolato.
Mi piace scrivere, sai?
Racconti.
Hai un bel sorriso.
POLIZIA
Perché sei qui?
Non puoi venire quando ti pare.
E se ti vedesse qualcuno?
Va tutto bene?
Sono incinta.
Pensavo che facessi attenzione.
È mio?
Vuoi sapere se è tuo?
Credi che passi le giornate scopando in giro?
Credi che l'abbia scelto io?
Di vivere in questo squallido buco?
Ti credevo diverso, ma siete tutti uguali.
Vi credete i padroni del mondo, di poter avere qualunque cosa.
Mangiate e scopate e vi sentite Dio.
Siete tutti i soliti stronzi arroganti del cazzo.
Katharina, stai delirando.
È meglio se ti riporto a casa.
L'industria del carbone lo tiene in pugno.
Non m'importa quanto ci vorrà.
Richiederemo un altro permesso di costruzione.
L'energia nucleare è il futuro. E il futuro non si può fermare.
Non m'interessa cosa dice il sindaco!
Claudia.
Ma guardati.
Come sei cresciuta.
Sei una signorina.
Una signorina carina e intelligente.
Helge sarà contento di vederti.
E, ovviamente, sarai ricompensata per i tuoi servigi.
Ma è troppo.
Sto per darti un consiglio. Una lezione di vita.
Quando vuoi davvero una cosa,
devi prendertela.
Le cose non accadono mai da sole.
Grazie.
ENERGIA NUCLEARE E PACE
MUNICIPIO
Heinz è malato o...
Che cosa volete?
Quanto l'ha pagata l'industria del carbone
per bloccare il progetto della centrale nucleare?
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Vi ha mandati Doppler, vero?
Sa cos'è che non possono comprare i soldi?
Il futuro.
Più precisamente, il suo futuro.
Ci riteniamo immortali...
ma in realtà spesso è solo un soffio...
che separa la nostra vita dall'aldilà.
Cosa volete da me?
GENIO CIVILE DI WINDEN
PERMESSO DI COSTRUZIONE
Il permesso di costruzione per la centrale nucleare è...
Per il futuro.
Tu puoi cambiarlo.
Insieme potete cambiarlo.
I barili della centrale nucleare innescheranno l'apocalisse.
Dovete impedire che vengano aperti.
Che cosa dobbiamo fare?
Secondo Eva esiste un modo per sciogliere questo nodo,
per far vivere Martha.
La mia Martha!
Ti ha mentito.
Non è possibile salvare entrambi i mondi.
Devi sceglierne uno.
L'apocalisse è tra due giorni.
Può essere fermata.
Voi potete fermarla.
E loro vivranno, tutti.
Mikkel...
vivrà.
Non era quello che volevi?
Ma in cambio dovrai lasciarli andare.
La tua Martha.
Il tuo mondo.
Hai visto cosa diventerai nel tuo mondo.
Cosa farai.
Cosa farà Adam.
Siete fuori di testa.
Ora tornerò a casa, mi sveglierò nel mio letto
e tutto questo sarà solo un incubo!
Jonas, questo è esattamente ciò che volevi.
Tu e Martha.
In questo mondo, c'è una possibilità per voi.
Martha!
Aspetta!
Tu ci credi?
Che moriranno tutti?
È pazzesco.
Io sto impazzendo.
Credimi, so bene come ci si sente.
Allora è tutto vero?
Quello che ha detto è vero?
Ma io so che esiste un modo.
Per rimettere tutto in ordine.
E non smetterò mai di cercarlo.
E credo che lei farà lo stesso.
La Martha che mi ha portato qui.
È il momento.
Quindi non hai idea di dove sia tua madre?
E l'uomo di stamattina...
Credi possa essere tuo padre?
Mia madre non ne parlava molto.
Diceva...
che è una brutta persona.
Sono stato a lungo in istituto.
E com'era stare lì?
Sai tenere un segreto?
Quell'uomo di stamattina...
non voglio sapere se è mio padre o no.
E sono contento che mia madre sia sparita.
Se vuoi, prendilo.
Jana?
Che ci fai qui?
Non eri andata a casa ore fa?
È tardi. Mamma ci starà aspettando per la cena.
Ci vediamo.
Magari... ci vediamo domani.
Ora che facciamo?
Sta' tranquillo,
non voglio tenerlo.
Perché alcune persone hanno tutto...
e altre niente?
Perché il destino è benevolo con qualcuno e con qualcun altro no?
Ho sempre cercato di afferrarmi a cose inafferrabili.
Ma ora finalmente ho capito.
Non mi serve nessuno.
Nessuno di voi.
E adesso vattene.
L'anno scorso...
Daniel mi ha parlato di lei.
Fa le cose come si deve.
SIG.RA OBENDORF
Mi dispiace.
Li hai mandati via?
Il principio è la fine.
E la fine è il principio.
Siamo tutti nati da lui.
Voi gli avete dato la vita.
E lui la darà a noi.
Lui.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Tu.
Una linea senza principio e senza fine.
Un circolo senza fine.
Doris?
Va tutto bene?
Io...
voglio scusarmi.
Per stamattina.
So che volevi aiutarmi.
Ultimamente...
sono stato distante.
Il lavoro e...
Mi dispiace.
So che cos'hai fatto.
Con quella donna.
Che vuoi dire?
Voglio il divorzio.
Ma di che stai parlando?
Dovevamo farlo molto prima, ma...
pensavo...
Non lo so cosa pensavo.
Tutti questi segreti.
Non voglio vivere così.
Io...
posso spiegarti tutto.
Gli affari di cuore non si possono spiegare.
Lui fa ciò che vuole.
Salve.
Sono qui per vedere la sig.ra Obendorf.
Deve aspettare.
Mia madre dice...
che vanno all'inferno.
Quelli...
di cui ci sbarazziamo.
Io non credo all'inferno.
L'inferno è ciò che ci facciamo sulla Terra.
Io sono Helene.
Helene Albers.
Katharina.
È un nome molto bello.
Quello è San Cristoforo!
È un'idea confortante.
Che qualcuno ci sostenga durante il viaggio.
Qualcuno che ci protegga.
Vieni, forza.
Ciao, papà.
Dov'è la mamma?
Gli affari di cuore non si possono spiegare.
Lui fa ciò che vuole.
Andiamo.
Lasciamolo solo.
GENIO CIVILE DI WINDEN
PERMESSO DI COSTRUZIONE
Mi hai fatto una promessa.
Io ho fatto la mia parte.
Ora devi fare la tua.
Vuoi sapere dov'è l'origine.
E come distruggerla.
Lo saprai.
Mi ci sono voluti più di 66 anni...
per capire finalmente come tutto sia collegato.
Hai ragione.
È ora che anche tu capisca.
A scuola...
quando sei entrato in classe...
ho sentito...
di conoscerti già.
Da un sogno.
O...
Mi dispiace.
Di tutto.
Nel tuo mondo...
com'ero?
Ero diversa?
IL PRINCIPIO È LA FINE. E LA FINE È IL PRINCIPIO.
Perché siamo qui?
Perché è qui
che è cominciato tutto.
Nel tuo mondo.
Che significa?
La te stessa più anziana...
ha mandato indietro te e Jonas
con un solo scopo.
Non per fermare l'apocalisse...
ma per creare l'origine.
Questa è l'origine.
Ciò che sta crescendo in te
è il ponte che collega i due mondi.
Non può essere.
È il principio del nodo
e sarà la sua fine.
Tuo figlio.
È lui l'origine.
Sottotitoli: M. D. Piccininni