ASAL-USUL
Kita tertarik pada gelap seperti ngengat pada terang.
Kita terlahir dari kegelapan
dan kembali padanya.
Kau sudah besar, Tronte.
Kita saling mengenal?
Aku kenal ibumu.
Tapi sudah lama sekali.
Kau mirip dia.
Matamu.
Siapa kau?
Aku tak punya nama.
Aku tak pernah diberi nama.
Tapi aku memilih namamu dulu.
Ini milik ibumu.
Kupikir ini harus menjadi milikmu.
Aku harus pergi sekarang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mencintaimu.
Entah kau akan suka, tapi...
Boleh aku pakaikan?
Kau tak suka?
Tidak, aku...
Aku suka, ini sangat indah.
Entahlah.
Aku merasa tak enak badan sepanjang minggu.
Kau terlihat pucat.
Mungkin kau perlu ke dokter.
Sampai jumpa nanti?
Entahlah. Itu...
Sebaiknya aku tetap di rumah malam ini.
Katharina...
Aku bahagia kau memutuskan tetap di sini.
Di Winden.
Kau cantik.
FOTO TELANJANG SENSASIONAL
Ekspresi wajahnya...
KESS MAJALAH BARU
Dari mana kau dapat itu?
Di antara barang milik ayah.
Ines, Claudia.
Kita sudah terlambat.
Ayahku bilang kau tak belajar apa pun di sekolah.
Kau hanya belajar dari hidup.
Kenapa tak ada foto pria seperti ini?
- Menurutku, ini tak adil. - Kau gila.
Kau pernah lihat?
- Maksudku, bukan milik ayahmu? - Ines!
Jana, jangan seperti itu.
Seperti apa bentuknya?
Aneh.
Seolah itu bukan bagian tubuhnya.
Tronte?
Menurutku dia anak aneh.
Apa ibunya sudah kembali?
Itu aneh. Bukankah begitu?
Menghilang begitu saja?
POLISI
Doris.
Kenapa kau di sini?
Aku mau bicara denganmu. Tn. Kahnwald mengizinkanku masuk.
Dari mana kau? Kukira kau berangkat awal untuk menulis laporan.
Itu...
Aku...
Ada urusan tiba-tiba.
Pagi ini...
aku mencuci baju dan menemukan sesuatu.
Ini.
Itu di antara blusnya. Mungkin bisa membantu.
Dia bilang suaminya pendeta.
Mungkin hanya kebetulan, tapi...
pendeta yang hilang pada saat bersamaan...
Namanya Hanno Tauber.
H.T.
WINDEN MENYAMBUT PENDETA BARU HANNO TAUBER (42) DARI VECHTA
Aku...
Aku kira suaminya wafat.
Sudah tiga bulan.
Tak bisa meninggalkan anak begitu saja tanpa pesan.
Kau harus pulang. Kami akan mengurusnya.
Egon! Aku tahu sesuatu terjadi.
Kenapa dia meninggalkan semua ini?
Siapa yang tahu isi kepala wanita?
Doris!
HILANG SEJAK 26 JUNI 1954 NY. AGNES NIELSEN
PERNAH MELIHAT WANITA INI?
Kau memilih pihak yang benar.
Jangan lupakan itu.
MAYAT WANITA TAK DIKENAL DI TEMUKAN DI HUTAN
Berikan ini pada Claudia.
Saat tiba waktunya.
Hidup adalah anugerah.
Bagi mereka yang tahu cara menggunakannya.
Kau akan beri tahu Martha?
Apa sebenarnya asal mula itu?
Selama bertahun-tahun ini, aku ingin tahu...
kenapa kau meninggalkan kami pada tahun 1888.
Kenapa kau membantu kami ciptakan materi...
lalu menghilang begitu saja.
Siapa yang mengira 33 tahun kemudian
kamilah yang akan memberimu perintah.
Magnus...
Aku minta maaf.
Itu tak lagi penting.
Adam menunggu kita.
Ini masa depanmu.
Tiga puluh tiga tahun dari masamu.
Pintu di gua...
Apa itu?
Itu jalan yang menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Kenapa nama mereka dicoret?
Artinya mereka sudah mati.
Mereka semua.
- Apa maksudmu mereka semua mati? - Dalam dua hari.
Kiamat di dunianya
juga terjadi di dunia kita.
Ini tak nyata.
Kau tak nyata.
Ini masa depanmu.
Jika kau...
Jika kalian gagal menghentikan kiamat.
Jadi, kau belum lama tinggal di Winden?
Tiga bulan.
Aku suka di sini.
Tak serumit di tempat asalku.
Mungkin itu akan berubah.
Kau hamil.
Di usiamu, kehamilan bukan tanpa risiko.
Kau harus menjaga diri. Tak ada kerja keras.
Itu mustahil.
Dengar.
Beberapa anugerah datang ke hidup tanpa diduga.
Tapi mereka masih anugerah.
Ny. Doppler.
Bisa kubantu?
Aku ingin tahu apakah ada kabar.
Sayangnya...
Sayangnya tidak.
Kecuali Helge mau memberitahu keberadaannya...
Yaitu...
dengan siapa dia...
Sayangnya kita menemui jalan buntu.
Ini bukan tentang Helge.
Ini tentang pendeta hilang.
Jemaah sudah lama tak dapat dukungan.
Menjadikan pintu gereja terbuka bagi iblis.
Kau kenal dia?
Pendeta itu?
Apakah dia...
Apa kau pernah melihatnya bersama wanita?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin kau mencari dia.
Hanno Tauber.
Maaf mengganggumu.
Apa kau pendeta baru?
Dahulu.
Sudah lama sekali.
Aku sedang mencari seseorang.
Suamiku dan aku,
putri kami sangat berbakat,
musim dingin lalu kami menyewakan ruang tamu
agar bisa menabung untuk kuliah Claudia.
Wanita yang tinggal bersama kami,
dia menghilang, tiga bulan lalu.
Suaminya adalah pendeta.
Dia bilang suaminya sudah mati.
Entah kenapa, tapi aku merasa itu tidak benar.
Lalu pendeta di sini juga menghilang di saat yang sama, jadi...
Bagaimana jika dia suaminya?
Dan dia kembali untuknya.
Menurutku, dia tak terlalu menyukainya.
Tidak semua hubungan manusia
terbentuk karena rasa suka.
Ini tentang anak laki-laki itu.
Dia masih bersama kami, dan...
anak itu membutuhkan ibunya.
Dengan setiap kebohongan
jiwa manusia mati sedikit demi sedikit.
Aku tak mengerti.
Kau tak tertarik dengan anak laki-laki ini.
Kau tertarik dengan wanita itu.
Sepertinya kau salah paham.
Perasaan hati tak bisa dijelaskan.
Hati melakukan yang ia mau.
Tanya saja suamimu.
Dia akan katakan hal yang sama.
Suamiku?
Tidakkah kau ingin tahu alasan dia berangkat pagi-pagi?
Dan kenapa dia bekerja lembur?
Mungkinkah karena ada wanita lain?
Sulit bagi kita untuk melepaskan...
keinginan yang ada di dalam diri kita.
Halo, Tronte.
Halo.
Apa itu?
Itu indah sekali.
Kenapa kau tak ke sekolah hari ini?
Sedang apa kau di sini?
Aku suka di sini.
Sangat...
sunyi.
Aku suka menulis.
Cerita.
Senyummu indah.
POLISI
Kenapa kau di sini?
Kau tak boleh datang begitu saja.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Semua baik-baik saja?
Aku hamil.
Kukira kau berhati-hati.
Apakah itu anakku?
Apakah itu anakmu?
Menurutmu apa yang kulakukan? Tidur dengan banyak orang?
Kau pikir aku memilih ini?
Tinggal di tempat buruk ini?
Kukira kau tak berbahaya, tapi kalian semua sama.
Kalian pikir memiliki dunia. Mengambil yang kau mau.
Kau makan, meniduri, dan berpikir kau Tuhan.
Ke mana pun kau pergi, selalu ada orang berengsek yang sama.
Katharina, kau tak tahu maksudmu.
Sebaiknya kuantar kau pulang sekarang.
Industri batu bara sudah dikuasainya.
Aku tak peduli butuh berapa lama!
Kami akan mengajukan permintaan izin lain.
Tenaga nuklir adalah masa depan. Dan masa depan tak bisa dihentikan.
Aku tak peduli apa kata wali kota!
Claudia.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Wanita sejati.
Cantik dan sangat pintar.
Helge akan senang melihatmu.
Tentu saja, kau akan dibayar karena jasamu.
Itu terlalu banyak.
Aku akan memberi saran. Pelajaran hidup.
Jika kau sangat menginginkan sesuatu,
ambillah itu.
Hal-hal tak terjadi begitu saja.
Terima kasih.
TENAGA NUKLIR DAN KEDAMAIAN
BALAI KOTA
Apakah Heinz sakit, atau...
Apa yang kalian mau?
Berapa banyak industri batu bara membayarmu
untuk menghentikan rencana PLTN?
Entah apa yang kau bicarakan.
Jadi, Doppler yang mengirimmu?
Kau tahu apa yang tak bisa dibeli uang?
Masa depan.
Lebih tepatnya, masa depanmu.
Kita pikir diri kita kekal,
tapi sebenarnya hanya dengan satu napas...
Memisahkan yang hidup dan mati.
Apa yang kau mau dariku?
OTORITAS GEDUNG WINDEN
IZIN BANGUNAN
Izin bangunan untuk PLTN, itu...
Untuk masa depan.
Kau bisa mengubahnya.
Kalian berdua bisa mengubahnya.
Barel di PLTN. Itu pemicu kiamat.
Kalian harus menghentikan itu dibuka.
Apa yang harus kita lakukan?
Eva bilang ada cara untuk melepaskan simpul ini.
Ada cara agar Martha bisa hidup. Marthaku!
Dia berbohong kepadamu.
Tak ada cara menyelamatkan kedua dunia.
Kau harus memilih salah satu.
Kiamat terjadi dalam dua hari.
Itu bisa dihentikan.
Kalian berdua bisa hentikan itu.
Mereka bisa hidup. Mereka semua.
Mikkel...
bisa hidup.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Tapi gantinya, kau harus melepaskan dia.
Marthamu.
Duniamu.
Kau sudah lihat yang akan terjadi di sana.
Apa yang akan kau lakukan.
Apa yang akan Adam lakukan.
Kalian berdua gila.
Aku mau pulang sekarang dan bangun di ranjangku,
dan semua ini hanya mimpi buruk.
Jonas, ini yang kau inginkan.
Kau dan Martha.
Di dunia ini, kalian berdua itu mustahil.
Martha!
Tunggu!
Hei.
Kau percaya semua itu?
Bahwa mereka semua akan mati?
Itu gila.
Aku gila. Ini...
Percayalah padaku, aku tahu perasaanmu.
Semuanya benar.
Semua yang dikatakannya benar?
Tapi aku tahu pasti ada jalan.
Jalan untuk memperbaiki semua ini.
Aku takkan berhenti mencari jalan itu.
Kupikir itu juga yang akan dia lakukan.
Martha yang membawaku kemari.
Sudah waktunya.
Jadi, kau tak tahu di mana ibumu?
Dan pria tadi pagi...
Menurutmu dia ayahmu?
Ibuku tak banyak membicarakan dia.
Dia bilang...
dia orang jahat.
Aku di panti untuk waktu lama.
Bagaimana rasanya tinggal di panti?
Kau bisa menyimpan rahasia?
Pria tadi pagi....
Aku tak mau tahu apakah dia ayahku.
Aku senang ibuku sudah tak ada.
Kau boleh memilikinya jika kau mau.
Jana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah pulang berjam-jam yang lalu, 'kan?
Kita sudah terlambat. Ibu pasti menunggu dengan makan malam.
Sampai jumpa.
Mungkin besok.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan cemas. Aku tak mau bayi ini.
Kenapa beberapa orang punya segalanya?
Dan lainnya tak punya apa-apa?
Kenapa takdir menentukan semua yang baik untuk beberapa tapi tidak untuk lainnya?
Seluruh hidupku, aku mencoba mempertahankan hal-hal yang tak bisa.
Tapi kini aku akhirnya paham.
Aku tak butuh siapa pun.
Tak seorang pun.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Tahun lalu...
Daniel memberitahuku soal ini.
Dia sudah melakukannya.
NY. OBENDORF
Aku minta maaf.
JONAS KAHNWALD - MARTHA NIELSEN
SIMBOL KEKEKALAN - AGNES NIELSEN
Kau mengirim mereka?
Awal adalah akhir.
Dan akhir adalah awal.
Kita semua terlahir darinya.
Kau memberinya kehidupan.
Dan dia akan memberikan kehidupan kita.
Dia.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Kau.
Garis tanpa awal dan akhir.
Lingkaran tak berujung.
Doris?
Semua baik-baik saja?
Aku...
Aku minta maaf.
Atas kejadian tadi pagi.
Aku tahu kau hanya mau membantu.
Akhir-akhir ini, aku...
seperti bukan diriku sendiri.
Pekerjaan dan...
aku minta maaf.
Aku tahu yang kau lakukan.
Dengan wanita itu.
Apa maksudmu?
Aku mau bercerai.
Apa yang kau bicarakan?
Harusnya lebih cepat, tapi aku...
Kupikir...
Entah apa yang kupikirkan.
Semua rahasia itu.
Aku tak mau hidup begini.
Aku...
Aku bisa menjelaskan.
Perasaan hati tak bisa dijelaskan.
Hati melakukan yang ia mau.
Halo.
Aku mau bertemu Ny. Obendorf.
Kau harus menunggu.
Ibuku bilang
mereka semua akan ke neraka.
Mereka...
Mereka yang menyingkirkan.
Aku tak percaya neraka.
Neraka adalah yang kita buat sendiri di Bumi.
Aku Helene.
Helene Albers.
Katharina.
Nama yang sangat indah.
Santo Kristoforus!
Bagus.
Seseorang yang menuntun kita dalam penjelajahan kita.
Seseorang yang menjaga kita.
Ayolah.
Halo, Ayah.
Di mana Ibu?
Perasaan hati tak bisa dijelaskan.
Hati melakukan yang ia mau.
Ayo.
Tinggalkan dia.
OTORITAS GEDUNG WINDEN
IZIN BANGUNAN
Kau menjanjikanku sesuatu.
Aku selalu menepati janji.
Kini kau yang harus menepati.
Kau mau tahu dari mana asalnya.
Cara menghancurkannya.
Kau akan tahu.
Aku butuh waktu 66 tahun
untuk akhirnya memahami bagaimana semua terhubung.
Kau benar.
Saatnya kau memahaminya juga.
Di sekolah...
saat kau melewati pintu itu, aku...
Aku punya perasaan.
Seperti kita saling mengenal.
Dari mimpi.
Atau...
Maaf.
Tentang itu semua.
Dari tempat asalmu...
Seperti apa diriku di sana?
Apakah berbeda?
AWAL ADALAH AKHIR. DAN AKHIR ADALAH AWAL.
Kenapa kita di sini?
Karena di sini
tempat semuanya dimulai.
Di duniamu.
Apa maksudmu?
Dirimu yang sudah tua.
Dia mengirimmu dan Jonas kembali
untuk satu tujuan.
Kalian memang tak pernah menghentikan kiamat.
Kalian di sana untuk menciptakan asal mula.
Ini adalah asal mula.
Yang tumbuh dalam dirimu
adalah jembatan antara kedua dunia.
Tak mungkin.
Ini adalah awal dari simpul
dan ini juga akhirnya.
Putramu.
Dia adalah asal mulanya.
Terjemahan subtitle oleh Audina