EREDET
Úgy vonz minket a sötétség, mint éjjeli lepkét a fény.
A sötétségből születünk,
és oda térünk vissza.
Megnőttél, Tronte.
Ismerjük egymást?
Az anyádat ismertem.
De az nagyon régen volt.
Hasonlítasz rá.
A szemed.
Ki maga?
Nincs nevem.
Nem adtak nekem.
Így hát a tied választottam.
Ez az anyádé volt.
Úgy gondolom, most már téged illet.
Mennem kell.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szeretlek.
Nem tudom, tetszeni fog-e...
Feltehetem?
Nem tetszik?
Nem, csak...
Nagyon is. Gyönyörű.
Nem tudom.
Nem éreztem jól magam egész héten.
Sápadt vagy.
Talán orvoshoz kellene menned.
Később találkozunk?
Én... Még nem tudom, ez...
Talán jobb, ha ma este otthon maradok.
Katharina...
Örülök, hogy úgy döntöttél, maradsz.
Windenben.
Szép vagy.
1954. SZEPTEMBER 24.
SZENZÁCIÓS AKTFOTÓK
Az arckifejezése...
Honnan szerezted?
Apám cuccai közt volt.
Ines, Claudia,
máris késésben vagyunk.
Apám szerint a suliban semmit se tanulunk. Az igazi tanító az élet.
Miért nincs ilyen férfiakkal?
- Ez így nem igazságos. - Hülye vagy.
Láttál már fütyit?
- Az apádén kívül, persze. - Ines!
Jana, ne légy már ilyen!
Hogy nézett ki?
Bizarrul.
Mintha nem is a testéhez tartozna.
Trontéjét?
Szerintem fura egy fiú.
Előkerült már az anyja?
Különös, nem gondoljátok?
Csak így eltűnni.
RENDŐRSÉG
Doris?
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell. Herr Kahnwald engedett be.
Hol voltál? Nem azért jöttél be korán, hogy jelentéseket írj?
Hát...
Én...
Valami közbejött.
Ma reggel...
találtam valamit a szennyeskosárban.
Tessék. A blúzai közt volt. Gondoltam, talán fontos lehet.
HT
Azt mondta, a férje lelkész volt.
Talán csak véletlen egybeesés, de...
a lelkész, aki akkortájt tűnt el...
Hanno Tauber a neve.
H. T.
WINDEN KÖSZÖNTI ÚJ LELKÉSZÉT HANNO TAUBER
Én...
Azt hittem, a férje meghalt.
Eltelt három hónap.
Az ember nem hagyja ott szó nélkül a gyermekét.
Menj haza! Majd utánanézünk.
Egon! Tudom, hogy valami történt.
Miért lépett volna le csak úgy?
Ki tudja, mi zajlik a nők fejében?
Doris!
ELTŰNT 1954. JÚNIUS 26-ÁN AGNES NIELSEN
LÁTTA VALAKI EZT A NŐT?
A jó oldalt választottad.
Ezt ne feledd!
AZONOSÍTATLAN NŐI HOLTTESTET TALÁLTAK
Ezt oda kell adnod Claudiának.
Amikor eljön az idő.
Az élet ajándék.
Azok számára, akik tudják, hogyan kell használni.
El akarod mondani Marthának,
hogy valójában mi az eredet?
Az évek folyamán azon töprengtem...
miért hagytál ott minket 1888-ban.
Miért segítettél létrehozni az anyagot?
És aztán egyszerűen csak eltűntél.
Ki gondolta volna, hogy 33 évvel később
éppen tőlünk kapsz majd megbízást.
Magnus...
Sajnálom.
Már nem számít.
Adam vár minket.
2052. NOVEMBER 6.
Ez a jövőd.
Harminchárom évvel a tegnapod után.
Az ajtó a barlangban...
Micsoda?
Egy ösvény, amely összeköti a múltat és a jövőt.
Miért van áthúzva a nevük?
Mert meg fognak halni.
Mindegyikük.
- Ezt hogy érted? - Két nap múlva.
A világában bekövetkező apokalipszis
a miénkben is megtörténik.
Ez nem a valóság.
Te nem vagy valódi.
Ez a jövő vár rád.
Hacsak neked...
Hacsak nektek nem sikerül megakadályozni az apokalipszist.
Régóta van Windenben?
Három hónapja.
Tetszik itt nekem.
Sokkal egyszerűbb az élet, mint ahonnan jöttem.
Nos, ez hamarosan megváltozhat.
Gyereket vár.
Az ön korában a terhesség nem teljesen kockázatmentes.
Vigyáznia kell. Ne erőltesse meg magát!
Az lehetetlen.
Nézze!
Az élet olykor váratlanul ajándékoz meg minket.
De attól az még ajándék.
HT
Doppler asszony!
Miben segíthetek?
Szeretném tudni, van-e valami hír.
Sajnálom...
Sajnálom, de semmi.
Hacsak Helge nem árulja el, merre járt...
vagyis...
hogy kivel volt...
attól tartok, nem jutunk előrébb.
Nem Helgéről van szó.
Hanem az eltűnt lelkészről.
A gyülekezet hetek óta vezető nélkül van.
Ez szabad utat enged a sátánnak.
Ön ismerte?
A lelkészt?
Látta...
Látta valaha hölgy társaságában?
Hova gondol?
Csak találják meg azt az embert!
Hanno Taubert.
Elnézést a zavarásért!
Ön az új lelkész?
Egykor az voltam.
De az nagyon régen volt.
Azért jöttem, mert keresek valakit.
A férjem és én...
A lányunk igen tehetséges, és múlt télen kiadtuk a vendégszobát,
hogy pénzt gyűjtsünk Claudiának a továbbtanuláshoz.
A hölgy, aki beköltözött,
három hónappal ezelőtt eltűnt.
A férje lelkész volt.
Azt mondta, meghalt,
de valamiért az az érzésem, nem mondott igazat.
A város lelkésze szintén akkortájt tűnt el...
Mi van, ha a férje volt?
És a hölgy visszament hozzá?
Úgy tűnt, nem igazán szerette.
Nem minden kapcsolat köttetik
szeretetből.
Valójában a fiáról van szó.
Még mindig velünk van, és...
szüksége van az anyjára.
Minden hazugsággal...
az emberi lélek meghal egy kicsit.
Nem értem.
Nem a fiú sorsa érdekli,
hanem az asszonyé.
Azt hiszem, félreértett.
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.
A szív azt teszi, amit akar.
Kérdezze csak meg a férjét!
Ő is ezt fogja mondani.
A férjemet?
Nem gondolkozott azon, vajon miért megy el otthonról olyan korán mostanában?
Miért dolgozik késő estig?
Nem lehet, hogy egy másik nő van a dologban?
Nehezen tudunk felülkerekedni azon,
ami a legrejtettebb vágyunk.
Helló, Tronte!
Szia!
Az micsoda?
Gyönyörű!
Miért nem voltál ma suliban?
Mit csinálsz itt?
Szeretek itt lenni.
Olyan...
elhagyatott.
Tudod, szoktam írni.
Sztorikat.
Szép a mosolyod.
RENDŐRSÉG
Mit keresel itt?
Nem bukkanhatsz fel csak úgy.
Mi van, ha valaki meglát?
Minden rendben?
Terhes vagyok.
Azt hittem, védekezel.
Tőlem van?
Hogy tőled van-e?
Szerinted mit csinálok egész nap? Kurválkodom?
Gondolod, hogy ezt akartam?
Hogy ebben a szarfészekben éljek?
Azt hittem, te más vagy, de tévedtem.
Mind azt hiszitek, hogy bármit megszerezhettek.
Dugtok, és istennek képzelitek magatokat.
Mindenhol csak önelégült seggfejekkel találkozom.
Nem tudod, mit beszélsz.
Jobb, ha hazaviszlek.
A szénipar mondja meg neki, mit csináljon.
Nem érdekel, mennyi időt vesz igénybe!
Újra kérvényezzük az építési engedélyt.
Az atomenergia a jövő, és a jövőt nem lehet megállítani.
Teszek rá, mit mond a polgármester.
Ó, Claudia!
Odanézzenek!
Mekkorát nőttél.
Kész hölgy vagy.
Csinos, és vág az eszed, mint a borotva.
Helge örülni fog neked.
A szolgáltatásod természetesen megfizetjük.
De ez túl sok.
Hadd adjak neked egy tanácsot, ami jól jön az életben.
Ha valamit igazán szeretnél,
akkor vedd el!
Magától semmi sem pottyan az öledbe.
Köszönöm.
ATOMENERGIA ÉS BÉKE
VÁROSHÁZA
Heinz beteg?
Mit akarnak?
Mennyit fizet a szénipar azért,
hogy szabotálja az atomerőmű terveit?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Doppler küldte, igaz?
Tudja, mit nem lehet megvenni pénzzel?
A jövőt.
Pontosabban a saját jövőjét.
Halhatatlannak hisszük magunkat,
de sokszor csupán egyetlen lélegzetvétel...
választja el a mostot a túlvilágtól.
Mit akar tőlem?
WINDENI ÉPÍTÉSÜGYI HATÓSÁG
ÉPÍTÉSI ENGEDÉLY
Az atomerőmű építési engedélye...
A jövőre!
Meg tudod változtatni.
Ketten képesek vagytok rá.
Az atomerőműben lévő hordók idézik elő az apokalipszist.
Akadályozzátok meg, hogy kinyissák őket!
És utána mit kell tennünk?
Eva szerint van rá mód, hogy kioldjuk a csomót.
Hogy az én Marthám életben maradhasson.
Hazudott.
Mindkét világot nem lehet megmenteni.
Választanod kell a kettő közül.
Két nap múlva itt az apokalipszis.
De megakadályozható.
Megállíthatjátok.
Akkor életben maradnak. Mindannyian.
Mikkel...
élhet.
Nem ezt akartad?
De cserébe el kell engedned őt.
A Marthádat.
A világodat.
Láttad, hogy mi lesz veletek ott.
Hogy mit fogsz tenni.
Hogy mit fog tenni Adam.
Mindketten megőrültetek.
Hazamegyek, aztán felébredek az ágyamban,
és mindez csak egy vacak álom lesz.
Jonas, éppen ezt akartad.
Te és Martha...
ebben a világban együtt lehettek.
Martha!
Várj!
Hé!
Elhiszed ezt az egészet?
Hogy mindannyian meghalnak?
Ez őrültség.
Megőrültem. Ez...
Hidd el, pontosan tudom, mit érzel.
Minden igaz?
Minden, amit mondott?
De tudom, hogy van rá mód,
hogy mindent helyrehozzunk.
És nem adom fel a keresését.
Szerintem ő sem teszi.
Az a Martha, aki idehozott.
Eljött az idő.
Szóval fogalmad sincs, hol van anyukád?
És az a férfi ma reggel...
Gondolod, hogy talán az apád lehetett?
Anyám nem sokat beszélt róla.
Azt mondta...
rossz ember.
Sokáig árvaházban voltam.
Milyen az árvaház?
Tudsz titkot tartani?
Arról a ma reggeli férfiről...
nem is akarom tudni, hogy az apám-e.
És örülök, hogy anyám elment.
Neked adom, ha szeretnéd.
Jana?
Mit csinálsz itt?
Nem mentél haza órákkal ezelőtt?
Elkésünk. Szerintem anya már vár a vacsival.
Majd dumálunk.
Talán már holnap.
Mit csináljunk most?
Ne aggódj! Nem akarom megtartani.
Egyeseknek miért van meg mindenük?
Míg másoknak semmi?
A sors miért ad minden jót egyeseknek, és másoknak semmit?
Mindig olyan dolgokhoz ragaszkodtam, amik nem tarthatók meg.
De végre megértettem.
Senkire sincs szükségem.
Egyikőtökre sem.
Jobb, ha most elmész.
Tavaly...
Daniel mesélt róla.
Jól végzi a munkáját.
OBENDORF ASSZONY
Sajnálom.
VÉGTELEN JEL
Elküldted őket?
A kezdet a vég.
És a vég a kezdet.
Mindannyian tőle születünk.
Ti adtatok neki életet.
Ő pedig nekünk fog.
Ő.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Te.
Egy vonal kezdet és vég nélkül.
Egy végtelen kör.
Doris?
Minden rendben?
Én...
Szeretnék bocsánatot kérni.
A ma reggelért.
Tudom, csak segíteni akartál.
Az utóbbi időben én...
nem igazán voltam önmagam.
A munka és...
Sajnálom.
Tudom, mit csinálsz.
Azzal a nővel.
Hogy érted ezt?
El akarok válni.
Miről beszélsz?
Korábban meg kellett volna tennünk... csak... azt hittem...
Nem tudom, mit hittem.
Ez a sok titok...
Nem akarok így élni.
Én...
Meg tudom magyarázni.
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.
A szív azt teszi, amit akar.
OBENDORF
Szia!
Én... Obendorf asszonyhoz jöttem.
Várnia kell.
Anyám azt mondja,
a pokolra jutnak.
Azok...
akik megszabadulnak tőlük.
Nem hiszek a pokolban.
A poklot magunknak teremtjük a Földön.
Helene vagyok.
Helene Albers.
Katharina.
Szép név.
Szent Kristóf.
Csodálatos gondolat,
hogy valaki elkísér az utunkon.
Valaki vigyáz ránk.
Jöhetsz!
Szia, apa!
Hol van anya?
A szív dolgai megmagyarázhatatlanok.
A szív azt teszi, amit akar.
Gyere!
Hagyd békén!
WINDENI ÉPÍTÉSÜGYI HATÓSÁG
ÉPÍTÉSI ENGEDÉLY
Megígértél nekem valamit.
Én betartottam az egyezségünket.
Most rajtad a sor.
Tudni akarod, hogy hol van az eredet,
és hogyan lehet megsemmisíteni.
Megtudod.
Hatvanhat évembe telt,
de végre megértettem, hogyan függ össze minden.
Igazad van.
Ideje, hogy te is megértsd.
Az iskolában...
amikor beléptél az ajtón...
furcsa érzésem támadt.
Mintha ismernénk egymást.
Egy álomból.
Vagy...
Sajnálom.
Mindent.
A világban, ahonnan jöttél...
milyen voltam?
Más?
A KEZDET A VÉG. ÉS A VÉG A KEZDET.
Miért vagyunk itt?
Mert... itt kezdődött minden.
A te világodban.
Ez mit jelent?
Az idősebb éned
egyetlen céllal küldött vissza téged és Jonast.
Nem azért, hogy megállítsátok az apokalipszist.
Hanem, hogy létrehozzátok az eredetet.
Ez az eredet.
Ami benned növekszik,
híd a két világ között.
Az nem lehet.
Ez a csomó kezdete,
és ez lesz a vége.
A fiad.
Ő az eredet.
A feliratot fordította: Kótay-Szabó Noémi