‫- המקור -‬
‫אנחנו נמשכים אל האפלה‬ ‫כמו שפרפרים נמשכים אל האור.‬
‫אנחנו נולדים מתוך האפלה,‬
‫ואנחנו שבים אליה.‬
‫גדלת, טרונטה.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫הכרתי את אימא שלך.‬
‫אבל זה היה מזמן.‬
‫אתה דומה לה.‬
‫העיניים שלך.‬
‫מי אתה?‬
‫אין לי שם.‬
‫מעולם לא נתנו לי שם.‬
‫אבל בזמנו בחרתי בשמך.‬
‫זה היה שייך לאמך.‬
‫אני חושב שעכשיו הוא צריך להיות שלך.‬
‫אני חייב ללכת עכשיו.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא יודע אם זה ימצא חן בעינייך, אבל...‬
‫תרשי לי לענוד לך אותו?‬
‫לא מוצא חן בעינייך?‬
‫לא, אני...‬
‫כן. זה יפה מאוד.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא הרגשתי כל כך טוב כל השבוע.‬
‫את חיוורת.‬
‫אולי כדאי שתלכי לרופא.‬
‫נתראה מאוחר יותר?‬
‫אני לא יודע, זה...‬
‫אני חושב שכדאי שאשאר בבית הלילה.‬
‫קתרינה...‬
‫אני שמח שהחלטת להישאר כאן,‬
‫בווינדן.‬
‫את יפהפייה.‬
‫- 24 בספטמבר, 1954 -‬
‫- תמונות עירום סנסציוניות -‬
‫הבעת הפנים שלה...‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫מצאתי את זה בין החפצים של אבא שלי.‬ ‫-אינס, קלאודיה, אנחנו כבר מאחרות.‬
‫אבא שלי אומר שלא לומדים כלום בבית הספר,‬
‫שלומדים רק מהחיים.‬
‫למה אין כאלה עם גברים?‬
‫אני חושבת שזה ממש לא הוגן.‬
‫אתן משוגעות.‬
‫ראית פעם אחד?‬
‫זאת אומרת, לא של אבא שלך?‬ ‫-אינס!‬
‫יאנה, אל תהיי כזאת.‬
‫ואיך זה נראה?‬
‫משונה.‬
‫כאילו זה לא שייך לשאר הגוף שלו.‬
‫טרונטה?‬
‫אני חושבת שהוא ילד מוזר.‬
‫אימא שלו חזרה?‬
‫זה מוזר, אתן לא חושבות?‬
‫סתם להיעלם ככה?‬
‫- משטרה -‬
‫דוריס.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫מר קאנוואלד הכניס אותי.‬
‫איפה היית?‬ ‫חשבתי שיצאת מוקדם כדי לכתוב דוחות.‬
‫זה...‬
‫אני...‬
‫משהו צץ.‬
‫הבוקר...‬
‫עשיתי כביסה ומצאתי משהו.‬
‫הנה.‬
‫זה היה בין אחת החולצות שלה.‬ ‫חשבתי שאולי זה יעזור.‬
‫- ה' ט' -‬
‫היא אמרה שבעלה היה איש דת.‬
‫ואולי זה רק צירוף מקרים, אבל...‬
‫הכומר שנעלם באותו זמן,‬
‫שמו האנו טאובר.‬
‫ה', ט'.‬
‫- וינדן מקבלת בברכה את הכומר החדש‬ ‫האנו טאובר (42) מפכטה -‬
‫אני...‬
‫חשבתי שבעלה מת.‬
‫עברו שלושה חודשים.‬
‫את לא סתם עוזבת את הילדים שלך‬ ‫בלי להגיד מילה.‬
‫כדאי שתחזרי הביתה. אנחנו מטפלים בזה.‬
‫איגון, אני יודעת שקרה משהו!‬
‫למה שהיא תשאיר את כל זה מאחור?‬
‫מי יודע מה קורה בתוך הראשים שלכן?‬
‫דוריס!‬
‫- נעדרת מאז 26 ביוני, 1954‬ ‫גב' אגנס נילסן -‬
‫- מישהו ראה את האישה הזו? -‬
‫בחרת בצד הנכון.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫- גופת אישה לא מזוהה נמצאה ביער -‬
‫את חייבת לתת את זה לקלאודיה.‬
‫כשיגיע הזמן.‬
‫החיים הם מתנה,‬
‫לאלה שיודעים איך לנצל אותם.‬
‫אתה מתכוון לספר למרתה‬
‫מהו באמת המקור?‬
‫כל השנים האלה, תהיתי...‬
‫למה נטשת אותנו ב-1888.‬
‫למה עזרת לנו ליצור את החומר,‬
‫ואז פשוט נעלמת.‬
‫מי חשב ש-33 שנה לאחר מכן,‬
‫אנחנו נהיה אלה שניתן לך את ההוראה.‬
‫מגנוס,‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אדם מחכה לנו.‬
‫- 6 בנובמבר, 2052 -‬
‫זה העתיד שלך.‬
‫33 שנים מהאתמול שלך.‬
‫הדלת במערה...‬
‫מהי?‬
‫זאת דרך שמחברת בין העבר לעתיד.‬
‫- אולריש נילסן -‬
‫- מגנוס נילסן -‬
‫למה השמות האלה מחוקים?‬
‫זה אומר שהם מתים.‬
‫כולם.‬
‫מה הכוונה שכולם מתים?‬
‫בעוד יומיים.‬
‫האפוקליפסה בעולם שלו‬
‫מתרחשת גם בעולם שלנו.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫זה העתיד שלך,‬
‫אם את...‬
‫אם שניכם לא תצליחו למנוע את האפוקליפסה.‬
‫אז הגעת לווינדן לא מזמן?‬
‫לפני שלושה חודשים.‬
‫מוצא חן בעיניי כאן.‬
‫זה מקום הרבה פחות מסובך‬ ‫מהמקום שממנו אני באה.‬
‫טוב, אולי זה עומד להשתנות.‬
‫את בהיריון.‬
‫בגילך, היריון אינו נטול סיכונים.‬
‫את צריכה לשמור על עצמך, לא לעבוד קשה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫תקשיבי,‬
‫יש מתנות שמגיעות לחיינו באופן בלתי צפוי,‬
‫אבל הן עדיין מתנות.‬
‫- ה' ט' -‬
‫גברת דופלר.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני רוצה לדעת אם יש חדשות.‬
‫אני חושש...‬
‫אני חושש שלא.‬
‫אלא אם הלגה יחליט לספר לנו איפה הוא היה,‬
‫כלומר,‬
‫עם מי הוא היה,‬
‫אני חושש שאנחנו תקועים.‬
‫לא באתי בקשר להלגה.‬
‫באתי בקשר לכומר הנעדר.‬
‫הקהילה נותרה ללא תמיכה כבר שבועות.‬
‫זה משאיר דלת פתוחה לשטן.‬
‫הכרת את האיש?‬
‫את הכומר?‬
‫האם הוא...‬
‫ראית אותו פעם בחברתה של אישה?‬
‫מה אתה חושב לעצמך?‬
‫אני רוצה שתמצא אותו.‬
‫האנו טאובר.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אתה הכומר החדש?‬
‫פעם הייתי.‬
‫אבל עבר זמן רב מאז.‬
‫העניין הוא שאני מחפשת מישהו.‬
‫בעלי ואני,‬
‫הבת שלנו מוכשרת מאוד,‬ ‫ובחורף שעבר השכרנו את חדר האורחים‬
‫כדי לחסוך כסף בשביל קלאודיה‬ ‫כשהיא תלך ללמוד.‬
‫האישה שעברה לגור איתנו...‬
‫היא נעלמה לפני שלושה חודשים.‬
‫בעלה היה איש דת.‬
‫היא אמרה שהוא מת.‬
‫אני לא יודעת למה,‬ ‫אבל קיבלתי את הרושם שזה לא נכון,‬
‫ו... האיש שהיה הכומר כאן‬ ‫נעלם באותו זמן, אז...‬
‫מה אם הוא היה בעלה,‬
‫והיא חזרה אליו?‬
‫אני לא חושבת שהיא חיבבה אותו במיוחד.‬
‫לא כל הקשרים האנושיים‬
‫נוצרים מתוך חיבה.‬
‫טוב, העניין הוא הילד.‬ ‫הוא עדיין איתנו, ו...‬
‫ילד זקוק לאימא שלו.‬
‫עם כל שקר,‬
‫מתה הנשמה האנושית מוות קטן.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫לא הילד מעניין אותך.‬
‫האישה מעניינת אותך.‬
‫אני חושבת שלא הבנת אותי נכון.‬
‫לא ניתן להסביר את דרכי הלב.‬
‫הוא עושה כרצונו.‬
‫פשוט תשאלי את בעלך.‬
‫הוא יגיד לך אותו דבר.‬
‫בעלי?‬
‫לא תהית למה הוא יוצא מהבית‬ ‫כל כך מוקדם לאחרונה?‬
‫למה הוא עובד עד כל כך מאוחר?‬
‫לא יכול להיות שהסיבה היא אישה אחרת?‬
‫קשה לנו להשתחרר...‬
‫ממה שאנו משתוקקים לו עמוק בפנים.‬
‫שלום, טרונטה.‬
‫שלום.‬
‫מה זה?‬
‫זה מאוד יפה.‬
‫למה לא היית בבית הספר היום?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני אוהב את המקום הזה.‬
‫הוא כל כך...‬
‫שומם.‬
‫אני אוהב לכתוב, את יודעת?‬
‫סיפורים.‬
‫יש לך חיוך יפה.‬
‫- משטרה -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫את לא יכולה סתם לבוא לכאן.‬
‫מה אם מישהו יראה אותך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בהיריון.‬
‫חשבתי שאת נזהרת.‬
‫הוא שלי?‬
‫אם הוא שלך?‬
‫מה אתה חושב שאני עושה כל היום? מתפרפרת?‬
‫אתה חושב שבחרתי בזה?‬
‫לחיות בחור המחורבן הזה?‬
‫חשבתי שאתה לא מזיק, אבל כולכם אותו דבר.‬
‫כולכם חושבים שהעולם שייך לכם,‬ ‫שאתם יכולים לקחת כל מה שתרצו.‬
‫אתם אוכלים ומזיינים וחושבים שאתם אלוהים.‬
‫לאן שלא הולכים,‬ ‫תמיד אותם אפסים זחוחים דפוקים!‬
‫קתרינה, את לא יודעת מה את אומרת.‬
‫מוטב שאסיע אותך הביתה עכשיו.‬
‫תעשיית הפחם מסובבת אותו סביב האצבע הקטנה.‬
‫לא מעניין אותי כמה זמן זה ייקח!‬
‫אנחנו נגיש עוד בקשה לקבלת היתר בנייה!‬
‫אנרגיה גרעינית היא העתיד,‬ ‫ואי אפשר לעצור את העתיד.‬
‫לא מעניין אותי מה ראש העיר אומר!‬
‫אה, קלאודיה.‬
‫תראי אותך,‬
‫איך גדלת!‬
‫גברת אמיתית.‬
‫יפה וחכמה כל כך.‬
‫הלגה ישמח לראות אותך.‬
‫וכמובן שתזכי לגמול על שירותייך.‬
‫אבל זה הרבה יותר מדי.‬
‫תני לי לתת לך עצה. שיעור לחיים.‬
‫אם את באמת רוצה משהו,‬
‫קחי אותו.‬
‫דברים לא סתם קורים מעצמם.‬
‫תודה רבה.‬
‫- אנרגיה גרעינית ושלום -‬
‫- עירייה -‬
‫היינץ חולה, או...?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫כמה כסף שילמה לך תעשיית הפחם‬
‫כדי לעצור את התכניות‬ ‫לבניית תחנת הכוח הגרעינית?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אז דופלר שלח אתכם, נכון?‬
‫אתה יודע מה כסף לא יכול לקנות?‬
‫את העתיד.‬
‫ליתר דיוק, את העתיד שלך.‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו בני אלמוות,‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שלעתים קרובות נשימה אחת בלבד...‬
‫מפרידה בין העכשיו לבין העולם הבא.‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫- רשות הבנייה של וינדן -‬
‫- היתר בנייה -‬
‫היתר הבנייה לתחנת הכוח הגרעינית, זה...‬
‫למען העתיד.‬
‫את יכולה לשנות זאת.‬
‫שניכם יכולים לשנות זאת.‬
‫החביות בתחנת הכוח גורמות לאפוקליפסה.‬
‫אתם חייבים למנוע את פתיחתן.‬
‫ואז מה נעשה?‬
‫חווה אמרה שיש דרך להתיר את הקשר הזה,‬
‫שיש דרך שתאפשר למרתה לחיות. למרתה שלי!‬
‫היא שיקרה לך.‬
‫אין דרך להציל את שני העולמות.‬
‫אתה חייב לבחור אחד מהם.‬
‫האפוקליפסה בעוד יומיים.‬
‫ניתן לעצור אותה.‬
‫שניכם יכולים לעצור אותה.‬
‫הם יכולים לחיות. כולם.‬
‫מיקל...‬
‫יכול לחיות.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫אבל בתמורה לכך, עליך לוותר עליה.‬
‫על מרתה שלך.‬
‫על העולם שלך.‬
‫ראית מה אתה הופך להיות שם,‬
‫מה תעשה שם.‬
‫מה אדם יעשה.‬
‫שניכם יצאתם מדעתכם.‬
‫אני הולכת הביתה עכשיו,‬ ‫ואני אתעורר במיטה שלי,‬
‫וכל זה יהיה לא יותר מחלום מחורבן!‬
‫יונאס, זה בדיוק מה שרצית.‬
‫אתה ומרתה.‬
‫בעולם הזה, שניכם יכולים להיות ביחד.‬
‫מרתה!‬
‫חכי!‬
‫היי.‬
‫אתה מאמין לכל זה?‬
‫שכולם ימותו?‬
‫זה משוגע.‬
‫אני משוגעת, זה...‬
‫תאמיני לי, אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.‬
‫כל זה נכון?‬
‫כל מה שהיא אמרה נכון?‬
‫אבל אני יודע שיש דרך.‬
‫דרך לתקן את כל זה.‬
‫ואני לא מתכוון להפסיק לחפש את הדרך הזאת.‬
‫אני חושב שזה גם מה שהיא עושה,‬
‫המרתה שהביאה אותי לכאן.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אז אין לך מושג איפה אימא שלך?‬
‫והאיש הזה הבוקר...‬
‫אתה חושב שיכול להיות שהוא אבא שלך?‬
‫אימא שלי לא דיברה עליו הרבה.‬
‫היא אמרה...‬
‫שהוא אדם רע.‬
‫הייתי הרבה זמן במוסד.‬
‫איך זה להיות במוסד?‬
‫את יודעת לשמור סוד?‬
‫האיש הזה, הבוקר,‬
‫אני אפילו לא רוצה לדעת אם הוא אבא שלי.‬
‫ואני שמח שאימא שלי נעלמה.‬
‫את יכולה לקבל את זה, אם את רוצה.‬
‫יאנה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא חזרת הביתה לפני כמה שעות?‬
‫אנחנו כבר מאחרים.‬ ‫אני בטוחה שאימא מחכה עם ארוחת הערב.‬
‫להתראות.‬
‫אולי נתראה מחר.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא רוצה לשמור אותו.‬
‫למה יש אנשים שיש להם הכול,‬
‫ואחרים שאין להם כלום?‬
‫הא?‬
‫למה הגורל מייעד את כל מה שטוב ‬ ‫לאנשים מסוימים ולא לאחרים?‬
‫כל חיי ניסיתי להיאחז בדברים‬ ‫שלא ניתן להיאחז בהם.‬
‫אבל עכשיו אני סוף סוף מבינה.‬
‫אני לא צריכה אף אחד.‬
‫אף אחד מכם.‬
‫עדיף שתלך עכשיו.‬
‫בשנה שעברה...‬
‫דניאל סיפר לי על זה.‬
‫היא עושה את זה כמו שצריך.‬
‫- גברת אובנדורף -‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫- יונאס קאנוואלד - מרתה נילסן -‬
‫- אגנס נילסן -‬
‫שלחת אותם?‬
‫ההתחלה היא הסוף,‬
‫והסוף הוא ההתחלה.‬
‫כולנו נולדים ממנו.‬
‫את נתת לו חיים,‬
‫והוא ייתן לנו את שלנו.‬
‫הוא.‬
‫אגנס.‬
‫טרונטה.‬
‫יאנה.‬
‫אולריש.‬
‫קתרינה.‬
‫את.‬
‫שורה ללא התחלה או סוף.‬
‫מעגל אינסופי.‬
‫דוריס?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני...‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫על הבוקר.‬
‫אני יודע שרק רצית לעזור.‬
‫בזמן האחרון, אני...‬
‫לא ממש הייתי עצמי.‬
‫העבודה ו...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬
‫עם האישה הזאת.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היינו צריכים לעשות את זה קודם,‬ ‫אבל... חשבתי...‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬
‫כל הסודות האלה.‬
‫אני לא רוצה לחיות ככה.‬
‫אני...‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫לא ניתן להסביר את דרכי הלב.‬
‫הוא עושה כרצונו.‬
‫- אובנדורף -‬
‫שלום.‬
‫אני...‬
‫באתי לגברת אובנדורף.‬
‫את צריכה לחכות.‬
‫אימא שלי אומרת‬
‫שהם הולכים לגיהינום.‬
‫אלה...‬
‫אלה שנפטרים מהם.‬
‫אני לא מאמינה בגיהינום.‬
‫הגיהינום הוא‬ ‫מה שאנחנו עושים לעצמנו על האדמה.‬
‫אני הלנה.‬
‫הלנה אלברס.‬
‫קתרינה.‬
‫זה שם יפה מאוד.‬
‫כריסטופר הקדוש!‬
‫מחשבה יפה.‬
‫שמישהו נושא אותנו במסע שלנו.‬
‫שמישהו משגיח עלינו.‬
‫בואי עכשיו.‬
‫שלום, אבא.‬
‫איפה אימא?‬
‫לא ניתן להסביר את דרכי הלב.‬
‫הוא עושה כרצונו.‬
‫בואי.‬
‫תניחי לו.‬
‫- רשות הבנייה של וינדן -‬
‫- היתר בנייה -‬
‫הבטחת לי משהו.‬
‫מילאתי את החלק שלי בהסכם.‬
‫עכשיו אתה צריך למלא את שלך.‬
‫את רוצה לדעת איפה המקור,‬
‫ואיך להשמיד אותו.‬
‫את תדעי.‬
‫נדרשו לי יותר מ-66 שנה‬
‫כדי להבין סוף סוף איך הכול קשור.‬
‫את צודקת.‬
‫הגיע הזמן שגם את תביני.‬
‫בבית הספר,‬
‫כשנכנסת בדלת, אני...‬
‫הרגשתי משהו.‬
‫כאילו שאנחנו מכירים.‬
‫מחלום.‬
‫או...‬
‫אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫המקום ממנו אתה בא,‬
‫איך הייתי שם?‬
‫הייתי שונה?‬
‫- ההתחלה היא הסוף.‬ ‫והסוף הוא ההתחלה. -‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫כי כאן...‬
‫הכול התחיל.‬
‫בעולם שלך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הגרסה המבוגרת יותר שלך.‬
‫היא שלחה אותך ואת יונאס בחזרה‬
‫למטרה אחת בלבד.‬
‫מעולם לא הייתם אמורים לעצור את האפוקליפסה.‬
‫הייתם אמורים ליצור את המקור.‬
‫זה המקור.‬
‫מה שגדל בתוכך‬
‫הוא הגשר בין שני העולמות.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זאת ההתחלה של הקשר,‬
‫וזה יהיה הסוף שלו.‬
‫הבן שלך.‬
‫הוא המקור.‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬