ALKUPERÄ
Pimeä vetää meitä puoleensa kuin valo yöperhosia.
Pimeydestä olemme syntyneet ja sen luokse palaamme.
Olet kasvanut, Tronte.
Tunnemmeko toisemme?
Tunsin äitisi,
mutta siitä on jo aikaa.
Olet perinyt häneltä paljon.
Sinun silmäsi.
Kuka te olette?
Ei minulla ole nimeä.
Ei ole koskaan annettu.
Mutta minä valitsin aikanaan sinun nimesi.
Tämä oli äitisi.
Minusta sinun on aika saada se itsellesi.
Pitää mennä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakastan sinua.
En tiedä, pidätkö tästä.
Saanko pukea sen sinulle?
Etkö pidä siitä?
Ei, vaan...
Pidän, se on kaunis.
En tiedä.
Olen voinut vähän huonosti koko viikon.
Näytätkin kalpealta. Pitäisikö sinun käydä lääkärillä?
Nähdäänkö illalla?
En tiedä, minun pitää...
Minun on ehkä parempi olla kotona.
Katharina.
Olen iloinen, että päätit jäädä tänne.
Windeniin.
Olet kaunis.
24. SYYSKUUTA 1954
HURJAT ALASTONKUVAT
Hänen ilmeensä...
Mistä sait tuon?
Löysin isältäni. -Ines, Claudia. Myöhästymme.
Isän mukaan koulussa ei opi mitään,
vaan elämällä.
Miksei tässä ole miesten kuvia?
Ihan epäreilua. -Olet sekaisin.
Oletteko nähneet sitä?
Muuta kuin isällänne. -Ines!
Jana, älä ole tuollainen.
Entä miltä se näytti?
Oudolta. Ihan kuin se ei olisi kuulunut muuhun kehoon.
Tronte?
Minusta hän on hassu poika. Onko hänen äitinsä palannut?
Eikö olekin outoa? Kadota nyt noin vain.
POLIISI
Doris.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin jutella. Herra Kahnwald päästi sisään.
Missä olit? Etkö tullutkaan aikaisin kirjoittamaan raportteja?
Tuota...
Minulle...
Minulle tuli jotain muuta.
Tänä aamuna -
pesin pyykkiä ja löysin jotain.
Tässä.
Se oli hänen paitansa välissä. Ehkä se voi auttaa.
Hänen miehensähän oli pappi.
Tämä voi olla sattumaa, mutta samaan aikaan katosi myös pastori -
nimeltään Hanno Tauber.
H.T.
WINDENIIN UUSI PASTORI HANNO TAUBER
Minä...
Luulin miehen olevan kuollut.
Siitä on kolme kuukautta. Ei omaa lasta vain jätetä sanaa sanomatta.
Menisit kotiin. Me hoidamme tämän.
Egon! Tiedän, että jotain on tapahtunut.
Miksi hän muka hylkäisi kaiken?
Kuka tietää, mitä teidän naisten päässä liikkuu?
Doris!
KADONNUT 26,6.1954 ROUVA AGNES NIELSEN
ONKO JOKU NÄHNYT HÄNTÄ?
Valitsit oikean puolen.
Älä unohda sitä.
TUNNISTAMATON NAISEN RUUMIS METSÄSSÄ
Anna tämä Claudialle,
kun on sen aika.
Elämä on lahja,
niille, jotka osaavat käyttää sitä.
Aiotko kertoa Marthalle,
mikä oikeasti on kaiken alku?
Olen miettinyt kaikki nämä vuodet,
miksi jätit meidät pulaan vuonna 1888.
Miksi ensin autoit luomaan materiaa -
ja sitten vain katosit.
Kuka olisi uskonut, että 33 vuoden päästä juuri me käskemme sinun tehdä niin?
Magnus.
Olen pahoillani.
Ei sillä ole enää väliä.
Adam odottaa meitä.
6. MARRASKUUTA 2052
Tämä on sinun tulevaisuutesi.
33 vuotta eilistäsi myöhemmin.
Se ovi luolassa.
Mikä se on?
Se on tie, joka yhdistää menneisyyden ja tulevaisuuden.
Miksi nuo nimet on vedetty yli?
Koska he kuolevat.
Kaikki.
Miten niin kuolevat? -Kahden päivän päästä.
Hänen maailmansa maailmanloppu -
tapahtuu meidänkin maailmassamme.
Tämä ei ole totta.
Sinä et ole totta.
Tämä on sinun tulevaisuutesi,
ellet sinä... ellette te kaksi saa maailmanloppua estettyä.
Oletteko uusi Windenissä?
Olen asunut kolme kuukautta. Viihdyn täällä.
Ei lainkaan yhtä monimutkaista kuin siellä mistä tulen.
Se saattaa kyllä pian muuttua.
Olette raskaana.
Teidän iässänne raskauteen liittyy riskejä.
Olkaa varovainen. Välttäkää ponnistelua.
Mahdotonta.
Kuulkaahan.
Jotkut lahjat tulevat elämäämme odottamatta.
Silti ne ovat lahjoja.
Rouva Doppler.
Kuinka voin auttaa? -Haluaisin tietää, onko mitään uutta.
Valitettavasti ei.
Ellei Helge kerro, missä hän oli...
Tai siis kenen kanssa hän oli...
Pelkään, ettemme oikein etene. -Ei ole kyse Helgestä.
Kyse on kadonneesta pastorista.
Seurakunta on ollut viikkoja omillaan.
Se jättää paholaiselle avoimet ovet.
Tunsitteko miehen?
Pastorin?
Onko hän...
Oletteko kenties nähnyt häntä naisseurassa?
Mitä te oikein kuvittelette?
Haluan, että mies löydetään.
Hanno Tauber.
Anteeksi häiriö.
Oletteko uusi pastori?
Joskus olin,
mutta siitä on jo aikaa.
Minä nimittäin etsin jotakuta.
Mieheni ja minä...
Tyttäremme on lahjakas, ja viime talvena otimme alivuokralaisen -
säästääksemme rahaa Claudian opintoihin.
Meille muuttanut nainen katosi kolme kuukautta sitten.
Hänen miehensä oli pappi.
Hän sanoi, että mies oli kuollut, mutta jostain syystä en uskonut häntä.
Ja täkäläinen pastori katosi samaan aikaan, joten...
Entä jos pappi olikin hänen miehensä, ja hän palasi tämän luokse?
Hän ei vaikuttanut juuri pitäneen miehestä.
Eivät kaikki ihmissuhteet synny kiintymyksestä.
Sitten on myös hänen poikansa, joka asuu vielä luonamme.
Poika tarvitsee äitiään.
Jokaisesta valheesta -
ihmisen sielu kuolee vähä vähältä.
En ymmärrä.
Ette te ole pojasta kiinnostunut, vaan naisesta.
Taisitte ymmärtää väärin.
Sydämen asioita ei voi selittää.
Se tekee mitä haluaa.
Kysykää mieheltänne. Hän sanoo teille samoin.
Miehenikö?
Ettekö ole ihmetellyt, miksi hän lähtee kotoa niin aikaisin?
Miksi hän on töissä niin myöhään?
Voisiko syynä olla nainen?
On vaikea päästää irti siitä,
mitä syvällä sisimmässämme himoitsemme.
Moi, Tronte.
Moi.
Mikä se on?
Se on kaunis.
Mikset ollut koulussa?
Miksi olet täällä?
Tykkään tästä paikasta.
Tämä on niin -
lohduton.
Minä kirjoitan, tiedätkös?
Tarinoita.
Sinulla on nätti hymy.
Mitä sinä täällä teet?
Et voi vain ilmestyä tänne.
Entä jos joku näkee sinut?
Onko kaikki hyvin?
Olen raskaana.
Luulin, että olit varovainen.
Onko se minun?
Ai onko se sinun?
Luuletko, että päivät pitkät paneskelen ympäriinsä?
Luuletko, että tein tämän tahallani? Asua nyt tässä paskalävessä.
Luulin sinua harmittomaksi, mutta olette kaikki samaa.
Luulette omistavanne maailman. Otatte mitä haluatte.
Syötte, nussitte ja luulette olevanne jumalia.
Minne meneekään, aina kohtaa samoja kusipäitä.
Et tiedä, mitä puhut.
Voin viedä sinut kotiin.
Hän on hiiliteollisuuden talutusnuorassa.
Hitot minä siitä, kauanko se vie! Haemme rakennuslupaa uudelleen.
Ydinvoima on tulevaisuutta, eikä tulevaisuutta voi pysäyttää.
Viis minä kaupunginjohtajasta!
Ai, Claudia.
Katsohan sinua.
Oletpa sinä kasvanut.
Olet jo oikea nainen.
Sievä ja terävä-älyinen.
Helge ilahtuu nähdessään sinut.
Tietysti sinut myös palkitaan palveluksistasi.
Tuossa on aivan liikaa.
Annan sinulle yhden neuvon. Elämää varten.
Jos todella haluat jotain, ota se.
Asiat eivät tapahdu itsestään.
Kiitos.
ATOMIENERGIAA JA RAUHAA
KAUPUNGINTALO
Onko Heinz sairaana?
Mitä haluatte?
Paljonko hiiliteollisuus maksoi teille -
estääkseen ydinvoimalan rakentamisen?
En tiedä, mistä te puhutte.
Dopplerko teidät lähetti?
Tiedättekö, mitä ei saa rahalla?
Tulevaisuutta.
Tarkkaan ottaen teidän tulevaisuuttanne.
Luulemme olevamme kuolemattomia,
mutta oikeasti vain yksi hengenveto -
erottaa tämän tuonpuoleisesta.
Mitä haluatte minulta?
WINDENIN RAKENNUSLAUTAKUNTA
RAKENNUSLUPA
Ydinvoimalan rakennuslupa...
Tulevaisuudelle.
Sinä voit muuttaa sen.
Te voitte muuttaa sen.
Ydinvoimalalla olevat tynnyrit laukaisevat maailmanlopun.
Estäkää, ettei niitä avata.
Entä sen jälkeen?
Eva sanoi, että solmun saa jotenkin auki.
Että Martha saa elää. Minun Marthani!
Hän valehteli sinulle.
Molempia maailmoja ei voi pelastaa.
Sinun pitää valita toinen.
Maailmanloppuun on kaksi päivää.
Sen voi estää.
Te voitte estää sen.
He kaikki voivat jäädä eloon.
Mikkel voi elää.
Sitähän sinä halusit?
Mutta sitten sinun pitää päästää irti -
sinun Marthastasi.
Sinun maailmastasi.
Olet nähnyt, mitä sinusta siellä tulee. Mitä sinä teet.
Mitä Adam tekee.
Olette kumpikin järjiltänne.
Menen nyt kotiin ja herään sängystäni,
ja tämä on ollut vain paskaa unta.
Jonas, juuri tätä sinä olet halunnut.
Sinä ja Martha.
Tässä maailmassa suhteenne ei ole mahdoton.
Martha!
Odota!
Kuule.
Uskotko tuon kaiken?
Että kaikki kuolevat?
Hullua.
Olen tullut hulluksi.
Usko pois, tiedän miltä sinusta tuntuu.
Onko se totta?
Ovatko hänen puheensa totta?
Tiedän, että on olemassa keino korjata kaikki.
Aion löytää sen keinon.
Hänkin varmaan etsii sitä.
Se Martha, joka toi minut tänne.
On aika.
Etkö yhtään tiedä, missä äitisi on?
Se mies tänä aamuna...
Olikohan hän sinun isäsi? -Äiti ei koskaan puhunut hänestä.
Hän sanoi, että isäni oli paha ihminen.
Olin pitkään lastenkodissa.
Millaista siellä on?
Osaatko pitää salaisuuden?
Se mies tänä aamuna... En edes halua tietää, onko hän isäni.
Olen iloinen, että äitini on poissa.
Voit pitää sen, jos haluat.
Jana?
Mitä sinä täällä teet?
Etkö olekaan jo kotona?
Olemme myöhässä. Äiti odottaa meitä syömään.
Nähdään.
Nähdään ehkä huomenna.
Mitä nyt tehdään?
Älä pelkää. En aio pitää sitä.
Miksi jotkut saavat kaiken -
ja toiset eivät mitään?
Miksi kohtalo on toisille hyvä ja toisille taas ei?
Olen koko ikäni pitänyt kiinni asioista, joita en voi pitää.
Nyt kuitenkin ymmärrän.
En tarvitse ketään.
Ketään teistä.
Sinun on paras lähteä.
Viime vuonna -
Daniel kertoi minulle tästä.
Pätevä nainen.
Olen pahoillani.
Lähetitkö heidät menemään?
Alku on loppu,
ja loppu on alku.
Kaikki olemme syntyneet hänestä.
Te annoitte hänelle elämän.
Ja hän antaa meille.
Hän.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Sinä.
Ketju, jolla ei ole alkua eikä loppua.
Päättymätön kehä.
Doris?
Onko kaikki hyvin?
Minä haluan pyytää anteeksi.
Tätä aamua.
Tiedän, että halusit vain auttaa.
Viime aikoina -
en ole ollut oikein oma itseni.
Työ ja...
Olen pahoillani.
Tiedän, mitä sinä puuhaat.
Sen naisen kanssa.
Mitä tarkoitat?
Haluan erota.
Mitä sinä puhut?
Olisi pitänyt tehdä se jo aikaa sitten, mutta ajattelin...
En tiedä, mitä ajattelin.
Kaikki salaisuudet.
En halua elää näin.
Minä -
voin selittää.
Sydämen asioita ei voi selittää.
Se tekee, mitä haluaa.
Hei.
Tulin tapaamaan rouva Obendorfia.
Teidän pitää odottaa.
Äitini sanoo,
että he menevät helvettiin.
Ne, joista hankkiudutaan eroon.
En usko helvettiin.
Helvetti on meillä täällä maan päällä.
Olen Helene.
Helene Albers.
Katharina.
Kaunis nimi.
Pyhä Kristoforos!
Kaunis ajatus,
että joku kantaa meitä matkallamme.
Että joku pitää huolta.
Tulehan.
Hei, isä.
Missä äiti on?
Sydämen asioita ei voi selittää.
Se tekee, mitä haluaa.
Mennään.
Annetaan hänen olla.
WINDENIN RAKENNUSLAUTAKUNTA
RAKENNUSLUPA
Lupasit minulle jotain.
Pidin oman osani sopimuksesta.
Nyt on sinun vuorosi.
Haluat tietää, missä on kaiken alku ja miten sen voi tuhota.
Niin sinä haluat.
Minulta kesti 66 vuotta,
ennen kuin ymmärsin, miten kaikki liittyy yhteen.
Olet oikeassa. Sinunkin on aika saada tietää.
Koulussa,
kun tulit luokkaan,
sain tämän tunteen.
Kuin tuntisimme toisemme.
Unesta.
Tai...
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Siellä mistä sinä tulet...
Millainen minä olin?
Olinko erilainen?
ALKU ON LOPPU, JA LOPPU ON ALKU.
Miksi tulimme tänne?
Koska täältä kaikki sai alkunsa.
Sinun maailmastasi.
Mitä tarkoitat?
Sinun vanhempi sinäsi -
lähetti sinut ja Jonaksen takaisin yhtä asiaa varten.
Ei teidän ollut tarkoitus estää maailmanloppua.
Teidän piti luoda kaiken alku.
Tämä on kaiken alku.
Sinun sisälläsi kasvaa silta kahden maailman välillä.
Ei voi olla.
Se on solmun alku,
ja se on myös sen loppu.
Sinun poikasi.
Hän on kaiken alku.
Tekstitys: Kalle Keijonen