Η ΑΠΑΡΧΗ
Το σκοτάδι μάς τραβάει όπως το φως τις νυχτοπεταλούδες.
Από το σκοτάδι γεννιόμαστε
και στο σκοτάδι επιστρέφουμε.
Μεγάλωσες, Τρόντε.
Γνωριζόμαστε;
Γνώριζα τη μητέρα σου.
Αλλά πάει καιρός από τότε.
Από αυτήν πήρες.
Τα μάτια σου.
Ποιος είστε;
Δεν έχω όνομα.
Ποτέ δεν μου έδωσαν.
Αλλά εγώ είχα διαλέξει το δικό σου όνομα.
Ήταν της μητέρας σου.
Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις εσύ.
Πρέπει να πηγαίνω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε αγαπώ.
Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει, αλλά...
Μπορώ να σ' το φορέσω;
Δεν σου αρέσει;
Όχι, μου...
Μου αρέσει, είναι πανέμορφο.
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω πολύ καλά τελευταία.
Χλομή είσαι.
Να πας να σε δει γιατρός.
Θα σε δω απόψε;
Δεν ξέρω. Είναι...
Καλύτερα να μείνω σπίτι απόψε.
Καταρίνα...
Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις.
Στο Βίντεν.
Είσαι όμορφη.
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1954
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΕΣ ΓΥΜΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Δες εδώ γκριμάτσα.
Πού το βρήκες αυτό;
Του μπαμπά μου είναι.
Ίνες, Κλαούντια.
Έχουμε αργήσει.
Ο μπαμπάς λέει "Στο σχολείο δεν μαθαίνεις τίποτα,
από τη ζωή μόνο".
Γιατί δεν έχει και με άντρες;
-Δεν μου φαίνεται δίκαιο. -Δεν πας καλά.
Έχετε δει ποτέ;
-Δεν εννοώ του μπαμπά σας. -Ίνες!
Γιάνα, μην κάνεις έτσι.
Και πώς ήταν;
Περίεργο.
Σαν να μην ήταν δικό του.
Του Τρόντε;
Παράξενο αγόρι.
Γύρισε η μάνα του;
Περίεργο δεν είναι;
Που εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ντόρις.
Τι θέλεις εδώ;
Να σου μιλήσω. Ο κος Κάνβαλντ μού άνοιξε.
Πού ήσουν; Δεν έφυγες νωρίτερα για κάτι αναφορές;
Ήταν...
Μου...
Κάτι προέκυψε.
Το πρωί...
έβαλα πλυντήριο και βρήκα κάτι.
Να το.
Ήταν μέσα σε μια μπλούζα της. Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει.
ΧT
Είπε ότι είχε άντρα κληρικό.
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά...
ο ιερέας που εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο
λέγεται Χάνο Τάουμπερ.
Χ.T.
ΝΕΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ Ο ΧΑΝΟ ΤΑΟΥΜΠΕΡ
Μα...
δεν έχει πεθάνει ο άντρας της;
Πάνε τρεις μήνες.
Δεν παρατάς το παιδί σου δίχως να πεις τίποτα.
Να γυρίσεις σπίτι. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ίγκον, το ξέρω ότι κάτι συνέβη!
Γιατί να τα αφήσει όλα πίσω της;
Άγνωστο τι έχετε στο κεφάλι εσείς οι γυναίκες.
Ντόρις!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 26/6/1954 ΑΓΚΝΕΣ ΝΙΛΖΕΝ
ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ;
Τάχθηκες με τη σωστή πλευρά.
Μην το ξεχνάς.
ΠΤΩΜΑ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
Δώσ' το στην Κλαούντια.
Όταν έρθει η ώρα.
Η ζωή είναι ένα δώρο.
Για όσους ξέρουν πώς να τη ζήσουν.
Θα το πεις στη Μάρτα;
Ποια πραγματικά είναι η απαρχή.
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν...
γιατί μας παράτησες το 1888.
Γιατί μας βοήθησες να δημιουργήσουμε την ύλη...
και μετά εξαφανίστηκες.
Ποιος να το 'λεγε ότι 33 χρόνια μετά θα σου δίναμε εμείς αυτήν την εντολή.
Μάγκνους...
λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία πλέον.
Ο Άνταμ μάς περιμένει.
6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2052
Αυτό είναι το μέλλον σου.
Απέχει 33 χρόνια από το δικό σου χθες.
Η πόρτα μες στη σπηλιά...
τι είναι;
Ένα μονοπάτι που συνδέει το παρελθόν και το μέλλον.
ΟΥΛΡΙΧ ΝΙΛΖΕΝ
ΜΑΓΚΝΟΥΣ ΝΙΛΖΕΝ
Και τα σβησμένα ονόματα;
Σημαίνει ότι θα πεθάνουν.
Όλοι.
-Τι εννοείς "όλοι"; -Σε δύο μέρες.
Η αποκάλυψη στον κόσμο του
θα συμβεί και στον δικό σου.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν είστε αληθινοί.
Αυτό εδώ είναι το δικό σου μέλλον.
Αν εσύ...
Αν κι οι δυο σας αποτύχετε να σταματήσετε την αποκάλυψη.
Δεν μένετε καιρό στο Βίντεν, σωστά;
Τρεις μήνες.
Μου αρέσει εδώ.
Τα πράγματα είναι πιο απλά από εκεί που έμενα.
Αυτό, όμως, μπορεί και να αλλάξει.
Είσαστε έγκυος.
Στην ηλικία σας, η εγκυμοσύνη ενέχει κινδύνους.
Φροντίστε τον εαυτό σας, μην κουράζεστε.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ακούστε.
Υπάρχουν δώρα που μπαίνουν στη ζωή μας απρόσμενα.
Αλλά παραμένουν δώρα.
ΧΤ
Κυρία Ντόπλερ.
Πώς να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν νεότερα.
Δυστυχώς...
Δυστυχώς, όχι.
Αν δεν αποφασίσει ο Χέλγκε να μας πει πού ήταν...
Δηλαδή,
με ποιον ήταν...
φοβάμαι πως είμαστε σε αδιέξοδο.
Δεν ήρθα για τον Χέλγκε.
Αλλά για τον αγνοούμενο ιερέα.
Το ποίμνιο έχει μείνει αβοήθητο για εβδομάδες.
Θα μας βρει ο διάβολος με τις πόρτες ανοιχτές.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Τον ιερέα;
Μήπως...
Τον έχετε δει ποτέ παρέα με κάποια γυναίκα;
Τι βάζετε με τον νου σας;
Θέλω να τον βρείτε.
Τον Χάνο Τάουμπερ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είσαστε ο νέος ιερέας;
Κάποτε ήμουν.
Αλλά πάει καιρός από τότε.
Εγώ, ξέρετε, αναζητώ κάποιον.
Ο άντρας μου κι εγώ
έχουμε χαρισματική κόρη.
Τον χειμώνα, υπενοικιάσαμε τον ξενώνα,
για να μαζέψουμε χρήματα για τις σπουδές της Κλαούντια.
Η γυναίκα που ήρθε να μείνει μαζί μας εξαφανίστηκε πριν από τρεις μήνες.
Ο άντρας της ήταν κληρικός.
Μας είχε πει ότι πέθανε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μου φάνηκε να λέει αλήθεια.
Ο ιερέας αυτού του ναού εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο.
Μήπως ήταν ο άντρας της
και γύρισε σε εκείνον;
Δεν νομίζω ότι τον αγαπούσε πολύ.
Δεν χτίζονται όλες οι ανθρώπινες σχέσεις με τα θεμέλια της αγάπης.
Ναι, αλλά το αγοράκι της μένει ακόμη μαζί μας και...
έχει ανάγκη τη μητέρα του.
Με κάθε ψέμα...
η ψυχή του ανθρώπου βιώνει έναν μικρό θάνατο.
Δεν σας κατάλαβα.
Δεν ενδιαφέρεστε για το αγόρι.
Ενδιαφέρεστε για τη γυναίκα.
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε...
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.
Ρωτήστε τον άντρα σας.
Το ίδιο πράγμα θα σας πει.
Τον άντρα μου;
Αναρωτηθήκατε γιατί φεύγει από το σπίτι τόσο νωρίς τελευταία;
Ή γιατί δουλεύει μέχρι τόσο αργά;
Μήπως ο λόγος είναι κάποια άλλη γυναίκα;
Μας είναι δύσκολο να αφήσουμε ελεύθερο...
αυτό που λαχταράμε βαθιά μέσα μας.
Γεια σου, Τρόντε.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ ωραίο.
Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο;
Τι κάνεις εδώ;
Μου αρέσει εδώ.
Είναι πολύ...
ερημικά.
Γράφω, ξέρεις.
Ιστορίες.
Έχεις όμορφο χαμόγελο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι κάνεις εδώ;
Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ.
Άμα σε δει κανένα μάτι;
Είναι όλα καλά;
Είμαι έγκυος.
Νόμιζα ότι προσέχεις.
Δικό μου είναι;
Αν είναι δικό σου;
Τι λες ότι κάνω όλη τη μέρα; Ότι τσιλημπουρδίζω;
Νομίζεις ότι είναι επιλογή μου να μένω σε εκείνη την τρώγλη;
Σε είχα για ακίνδυνο, αλλά όλοι ίδιοι είστε.
Θαρρείτε πως σας ανήκει ο κόσμος, έχετε ό,τι θέλετε.
Τρώτε, γαμάτε και το παίζετε θεοί.
Όπου πάτε, είστε οι ίδιοι φαντασμένοι μαλάκες.
Καταρίνα, δεν ξέρεις τι λες.
Καλύτερα να σε γυρίσω σπίτι.
Οι ανθρακοβιομήχανοι τον έχουν του χεριού τους.
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει!
Θα ξανακάνουμε αίτημα για οικοδομική άδεια.
Η πυρηνική ενέργεια είναι το μέλλον. Και το μέλλον δεν ανακόπτεται.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο δήμαρχος!
Κλαούντια!
Για να σε δω.
Πώς μεγάλωσες!
Ολόκληρη γυναίκα έγινες.
Όμορφη και με μυαλό ξουράφι.
Ο Χέλγκε θα χαρεί να σε δει.
Και, φυσικά, θα αμειφθείς για τις υπηρεσίες που προσφέρεις.
Μα αυτά είναι πάρα πολλά.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, ένα μάθημα ζωής.
Αν θέλεις κάτι πάρα πολύ,
να το παίρνεις.
Τίποτα δεν θα γίνει από μόνο του.
Σας ευχαριστώ.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Άρρωστος είναι ο Χάινζ;
Τι θέλετε;
Πόσα πήρες από τους ανθρακοβιομήχανους για να εμποδίσεις τον πυρηνικό σταθμό;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα λέτε.
Ο Ντόπλερ σάς έστειλε, έτσι;
Ξέρεις τι αγοράζεις με τα λεφτά;
Το μέλλον.
Για την ακρίβεια, το δικό σου μέλλον.
Νομίζουμε ότι είμαστε αθάνατοι.
Στην πραγματικότητα, όμως, συχνά μία μόνο ανάσα...
χωρίζει το τώρα από το μετά.
Τι θέλετε από εμένα;
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Η άδεια για τον πυρηνικό σταθμό είναι...
Στο μέλλον.
Μπορείς να το αλλάξεις.
Κι οι δυο μαζί μπορείτε.
Τα βαρέλια στον πυρηνικό σταθμό πυροδοτούν την αποκάλυψη.
Πρέπει να μην επιτρέψετε να ανοιχτούν.
Και τι κάνουμε, λοιπόν;
Η Εύα είπε ότι ο δεσμός γίνεται να λυθεί.
Ότι γίνεται να ζήσει η δική μου Μάρτα!
Σου είπε ψέματα.
Δεν γίνεται να σωθούν και οι δύο κόσμοι.
Πρέπει να διαλέξεις τον έναν.
Η αποκάλυψη θα γίνει σε δύο μέρες.
Γίνεται να αποτραπεί.
Από εσάς τους δύο.
Γίνεται να ζήσουν. Όλοι.
Ο Μίκελ...
θα ζήσει.
Αυτό δεν ήθελες;
Αλλά θα την αφήσεις πίσω.
Τη Μάρτα σου.
Τον κόσμο σου.
Έχεις δει πώς θα καταλήξεις εκεί.
Τι θα κάνεις.
Τι θα κάνει ο Άνταμ.
Είστε και οι δυο τρελοί.
Πάω στο σπίτι μου, θα ξυπνήσω στο κρεβάτι μου
και όλα αυτά θα είναι ένας εφιάλτης.
Γιόνας, αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήθελες.
Εσύ και η Μάρτα.
Σε αυτόν τον κόσμο, μπορείτε να είσαστε μαζί.
Μάρτα!
Περίμενε!
Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Ότι θα πεθάνουν όλοι;
Είναι τρέλα.
Τρελάθηκα. Είναι όλα...
Πίστεψέ με, ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις.
Είναι όλα αλήθεια;
Όλα αυτά που είπε είναι αλήθεια;
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει τρόπος.
Ένας τρόπος να τα διορθώσουμε όλα πάλι.
Και δεν θα πάψω να ψάχνω τον τρόπο.
Νομίζω πως κι εκείνη το ίδιο κάνει.
Η Μάρτα που με έφερε εδώ.
Ήρθε η ώρα.
Και δεν ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;
Και ο άντρας που είδες το πρωί...
πιστεύεις ότι ίσως είναι ο πατέρας σου;
Η μητέρα μου δεν μιλούσε πολύ για αυτόν.
Έλεγε πως...
ήταν κακός άνθρωπος.
Ήμουν για καιρό σε οικοτροφείο.
Πώς είναι να είσαι εκεί;
Κρατάς μυστικό;
Ο άντρας που είδα το πρωί
δεν θέλω να ξέρω αν είναι ο πατέρας μου.
Και χαίρομαι που η μάνα μου έφυγε.
Πάρ' το εσύ, αν το θες.
Γιάνα;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες σπίτι πριν από ώρες;
Έχουμε αργήσει. Η μαμά θα μας περιμένει να φάμε.
Θα τα πούμε.
Ίσως αύριο.
Τι κάνουμε τώρα;
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να το κρατήσω.
Γιατί κάποιοι τα έχουν όλα;
Ενώ άλλοι δεν έχουν τίποτα;
Γιατί η τύχη προδιαγράφεται καλή για κάποιους και κακή για άλλους;
Όλη μου τη ζωή, πάσχιζα να κρατηθώ από πράγματα που δεν γίνεται.
Αλλά τώρα πια καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Κανέναν σας.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Πέρυσι...
Ο Ντάνιελ μού μίλησε γι' αυτό.
Ξέρει να το κάνει.
ΚΥΡΙΑ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Συγγνώμη.
ΓΙΟΝΑΣ ΚΑΝΒΑΛΝΤ - ΜΑΡΤΑ ΝΙΛΖΕΝ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΠΕΙΡΟΥ - ΑΓΚΝΕΣ ΝΙΛΖΕΝ
Τους έστειλες εκεί;
Η αρχή είναι το τέλος.
Και το τέλος είναι η αρχή.
Από εκείνον γεννιόμαστε όλοι.
Εσύ του έδωσες ζωή.
Και εκείνος θα δώσει σε εμάς.
Εκείνος.
Η Άγκνες.
Ο Τρόντε.
Η Γιάνα.
Ο Ούλριχ.
Η Καταρίνα.
Εσύ.
Μια γραμμή δίχως αρχή ή τέλος.
Ένας ατελείωτος κύκλος.
Ντόρις;
Είναι όλα καλά;
Θέλω...
να ζητήσω συγγνώμη.
Για σήμερα το πρωί.
Το ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Τώρα τελευταία...
δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Η δουλειά...
Με συγχωρείς.
Ξέρω τι έκανες.
Με εκείνην τη γυναίκα.
Τι εννοείς;
Θέλω διαζύγιο.
Μα τι λες;
Έπρεπε να είχε γίνει νωρίτερα,
αλλά νόμιζα...
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Τόσα μυστικά.
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Θα...
Θα σου εξηγήσω.
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.
ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Γεια σου.
Θα...
Θα ήθελα την κα Όμπεντορφ.
Πρέπει να περιμένετε.
Η μητέρα μου λέει...
ότι πάνε στην κόλαση.
Αυτά...
Αυτά που τα ρίχνουν.
Δεν πιστεύω στην κόλαση.
Την κόλαση την φτιάχνουμε εμείς επί Γης.
Είμαι η Ελέν.
Ελέν Άλμπερς.
Καταρίνα.
Πολύ ωραίο όνομα.
Ο Άγιος Χριστόφορος!
Τι όμορφη σκέψη!
Κάποιος που μας βαστάει στο ταξίδι μας.
Κάποιος που μας προσέχει.
Πέρασε τώρα.
Γεια σου, μπαμπά.
Πού είναι η μαμά;
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.
Έλα.
Άσ' τον.
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Μου είχες υποσχεθεί κάτι.
Εγώ έκανα το μέρος που μου αναλογούσε.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Θέλεις να μάθεις πού γίνεται η απαρχή.
Και πώς να την καταστρέψεις.
Θα το μάθεις.
Εμένα μου πήρε πάνω από 66 χρόνια
για να καταλάβω πώς συνδέονται όλα.
Έχεις δίκιο.
Είναι ώρα να καταλάβεις και εσύ.
Στο σχολείο...
όταν άνοιξε η πόρτα και μπήκες...
αισθάνθηκα κάτι.
Σαν να γνωριζόμασταν.
Από ένα όνειρο.
Ή...
Λυπάμαι.
Για όλα.
Από εκεί που έρχεσαι...
εγώ πώς είμαι;
Είμαι διαφορετική;
Η ΑΡΧΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Επειδή σε αυτό το μέρος ξεκίνησαν τα πάντα.
Στον κόσμο σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο πιο μεγάλος εαυτός σου
έστειλε εσένα και τον Γιόνας πίσω
για έναν και μόνο σκοπό.
Δεν θα σταματούσατε την αποκάλυψη.
Θα δημιουργούσατε την απαρχή.
Ιδού η απαρχή.
Αυτό που έχεις μέσα σου
γεφυρώνει τους δύο κόσμους.
Δεν μπορεί.
Είναι η αρχή του δεσμού
και θα γίνει το τέλος του.
Ο γιος σου.
Αυτός είναι η απαρχή.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης